All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | == Klei en Materiale == Bizen-ware gebruik '''klei met 'n hoë ysterinhoud''' (hiyose) wat plaaslik in Bizen en nabygeleë gebiede voorkom. Die klei is: * Vir etlike jare verouder om plastisiteit en sterkte te verhoog * Smeebaar, maar duursaam na bak * Hoogs reaktief teenoor as en vlamme, wat natuurlike dekoratiewe effekte moontlik maak. |
| h العربية (ar) | == الطين والمواد == يستخدم خزف بيزن طينًا عالي الحديد (هايوز) متوفرًا محليًا في بيزن والمناطق المجاورة. يتميز هذا الطين بما يلي: * يُعتّق لعدة سنوات لزيادة مرونته ومتانته. * قابل للطرق ومتين بعد الحرق. * شديد التفاعل مع الرماد واللهب، مما يُضفي عليه تأثيرات زخرفية طبيعية. |
| h azərbaycanca (az) | == Gil və Materiallar == Bizen məmulatları Bizen və yaxın ərazilərdə yerli olaraq tapılan '''yüksək dəmir tərkibli gil''' (hiyose) istifadə edir. Gil belədir: * Plastikliyi və gücü artırmaq üçün bir neçə il yaşlandı * Yandırıldıqdan sonra elastik, lakin davamlıdır * Kül və alova qarşı yüksək reaktivdir, təbii dekorativ effektlər verir |
| h беларуская (be) | == Гліна і матэрыялы == Для вырабу вырабаў з бідзэн выкарыстоўваецца '''гліна з высокім утрыманнем жалеза''' (хіёсэ), якая сустракаецца ў Бідзэне і бліжэйшых раёнах. Гліна: * Вытрымліваецца некалькі гадоў для павышэння пластычнасці і трываласці * Коўкая, але трывалая пасля абпалу * Вельмі рэагуе на попел і полымя, што дазваляе ствараць натуральныя дэкаратыўныя эфекты |
| h български (bg) | == Глина и материали == За производството на изделия от бизен се използва '''глина с високо съдържание на желязо''' (хийозе), която се среща локално в Бизен и близките райони. Глината е: * Отлежала в продължение на няколко години, за да се увеличи пластичността и здравината * Ковка, но издръжлива след изпичане * Силно реактивна към пепел и пламък, което позволява естествени декоративни ефекти |
| h বাংলা (bn) | == কাদামাটি এবং উপকরণ == বাইজেনের পাত্রে "উচ্চ-লোহাযুক্ত কাদামাটি" (হাইওস) ব্যবহার করা হয় যা স্থানীয়ভাবে বাইজেন এবং কাছাকাছি এলাকায় পাওয়া যায়। এই কাদামাটি হল: * প্লাস্টিকতা এবং শক্তি বৃদ্ধির জন্য কয়েক বছর ধরে পুরানো * নমনীয় কিন্তু অগ্নিসংযোগের পরে টেকসই * ছাই এবং শিখার প্রতি অত্যন্ত প্রতিক্রিয়াশীল, যা প্রাকৃতিক আলংকারিক প্রভাব তৈরি করে |
| h čeština (cs) | == Hlína a materiály == Výroba bizenských výrobků se používá '''hlína s vysokým obsahem železa''' (hiyose), která se nachází v Bizenu a blízkém okolí. Hlína je: * Nechává se několik let zrát pro zvýšení plasticity a pevnosti * Po vypálení je tvárná, ale zároveň odolná * Vysoce reaktivní vůči popelu a plameni, což umožňuje přirozené dekorativní efekty |
| h dansk (da) | == Ler og materialer == Bizen-ware bruger '''ler med højt jernindhold''' (hiyose), der findes lokalt i Bizen og nærliggende områder. Leret er: * Lagret i flere år for at øge plasticitet og styrke * Formbart, men holdbart efter brænding * Meget reaktivt over for aske og flammer, hvilket muliggør naturlige dekorative effekter |
| h Deutsch (de) | == Ton und Materialien == Bizen-Keramik wird aus eisenreichem Ton (Hiyose) hergestellt, der in Bizen und Umgebung vorkommt. Der Ton ist: * mehrere Jahre gealtert, um seine Formbarkeit und Festigkeit zu erhöhen. * formbar und dennoch haltbar nach dem Brennen. * hochreaktiv gegenüber Asche und Flammen, wodurch natürliche dekorative Effekte erzielt werden. |
| h Ελληνικά (el) | == Πηλός και Υλικά == Τα σκεύη Bizen χρησιμοποιούν «πηλό υψηλής περιεκτικότητας σε σίδηρο» (hiyose) που βρίσκεται τοπικά στο Bizen και στις γύρω περιοχές. Ο πηλός: * Έχει παλαιώσει για αρκετά χρόνια για να αυξηθεί η πλαστικότητα και η αντοχή του * Εύπλαστος αλλά ανθεκτικός μετά το ψήσιμο * Υψηλή αντιδραστικότητα στην τέφρα και τη φλόγα, επιτρέποντας φυσικά διακοσμητικά εφέ |
| h English (en) | == Clay and Materials == Bizen ware uses '''high-iron content clay''' (hiyose) found locally in Bizen and nearby areas. The clay is: * Aged for several years to increase plasticity and strength * Malleable yet durable after firing * Highly reactive to ash and flame, enabling natural decorative effects |
| h español (es) | == Arcilla y materiales == La cerámica de Bizen utiliza arcilla con alto contenido de hierro (hiyose), presente en Bizen y alrededores. Esta arcilla: * Se envejece durante varios años para aumentar su plasticidad y resistencia. * Es maleable y duradera tras la cocción. * Es altamente reactiva a la ceniza y al fuego, lo que permite obtener efectos decorativos naturales. |
| h eesti (et) | == Savi ja materjalid == Bizeni keraamika valmistamisel kasutatakse Bizenis ja selle lähiümbruses leiduvat '''kõrge rauasisaldusega savi''' (hüosi). Savi on: * Vananenud mitu aastat, et suurendada plastilisust ja tugevust * Tempermalmist, kuid pärast põletamist vastupidav * Reageerib tuha ja leegi suhtes väga kiiresti, võimaldades loomulikke dekoratiivseid efekte |
| h فارسی (fa) | == خاک رس و مواد == ظروف سفالی بیزن از "خاک رس با محتوای آهن بالا" (هیوز) که به صورت محلی در بیزن و مناطق اطراف یافت میشود، استفاده میکنند. این خاک رس: * چندین سال کهنه میشود تا خاصیت انعطافپذیری و استحکام آن افزایش یابد. * پس از پخت، چکشخوار و در عین حال بادوام است. * واکنشپذیری بالا در برابر خاکستر و شعله، که امکان ایجاد جلوههای تزئینی طبیعی را فراهم میکند. |
| h suomi (fi) | == Savi ja materiaalit == Bizen-keramiikassa käytetään '''rautapitoista savea''' (hyyosea), jota esiintyy paikallisesti Bizenissä ja lähialueilla. Savi on: * Kypsytetty useita vuosia plastisuuden ja lujuuden lisäämiseksi * Muovautuva, mutta kestävä polton jälkeen * Erittäin reagoiva tuhkaan ja liekkiin, mikä mahdollistaa luonnolliset koristeelliset tehosteet |
| h français (fr) | == Argile et matériaux == La céramique de Bizen utilise de l'argile à haute teneur en fer (hiyose), que l'on trouve localement à Bizen et dans les environs. Cette argile est : * Vieillie plusieurs années pour accroître sa plasticité et sa résistance * Malléable et durable après cuisson * Hautement réactive à la cendre et aux flammes, elle permet d'obtenir des effets décoratifs naturels |
| h Gaeilge (ga) | == Cré agus Ábhair == Úsáideann earraí Bizen '''cré ard-iarainn''' (hiyose) a fhaightear go háitiúil i Bizen agus sna ceantair máguaird. Tá an chré: * Aosaithe ar feadh roinnt blianta chun plaisteacht agus neart a mhéadú * Intuaslagtha ach buan tar éis dóite * An-imoibríoch le luaithreach agus lasair, rud a chuireann éifeachtaí maisiúla nádúrtha ar fáil |
| h Hausa (ha) | == Laka da Kayayyaki == Bizen ware yana amfani da '''' yumbu mai babban ƙarfe''' (hiyose) wanda aka samo a cikin gida a cikin Bizen da kuma yankunan kusa. Laka shine: * Shekaru da yawa don haɓaka filastik da ƙarfi * Malleable amma mai dorewa bayan harbe-harbe * Mai saurin amsawa ga toka da harshen wuta, yana ba da tasirin kayan ado na halitta |
| h עברית (he) | == חרסית וחומרים == כלי חרס של ביזן משתמשים ב"חרסית בעלת תכולת ברזל גבוהה" (הייוס) המצויה באופן מקומי בביזן ובאזורים הסמוכים. החימר: * מיושן במשך מספר שנים כדי להגביר את הפלסטיות והחוזק * גמיש אך עמיד לאחר השריפה * מגיב מאוד לאפר ולהבה, מה שמאפשר אפקטים דקורטיביים טבעיים |
| h हिन्दी (hi) | == मिट्टी और सामग्री == बिज़ेन वेयर में बिज़ेन और आस-पास के इलाकों में स्थानीय रूप से पाई जाने वाली '''उच्च लौह सामग्री वाली मिट्टी''' (हियोस) का उपयोग किया जाता है। मिट्टी: * प्लास्टिसिटी और ताकत बढ़ाने के लिए कई वर्षों तक पुरानी होती है * पकाने के बाद भी लचीली लेकिन टिकाऊ * राख और लौ के प्रति अत्यधिक प्रतिक्रियाशील, जिससे प्राकृतिक सजावटी प्रभाव संभव होते हैं |
| h hrvatski (hr) | == Glina i materijali == Bizen keramika koristi '''glinu s visokim udjelom željeza''' (hiyose) koja se lokalno nalazi u Bizenu i obližnjim područjima. Glina je: * Odležana nekoliko godina radi povećanja plastičnosti i čvrstoće * Kovasta, ali izdržljiva nakon pečenja * Vrlo reaktivna na pepeo i plamen, što omogućuje prirodne dekorativne efekte |
| h magyar (hu) | == Agyag és anyagok == A bizeni kerámia „magas vastartalmú agyagot” (hiyose) használ, amely Bizenben és a környező területeken található. Az agyag: * Több évig érlelődik a képlékenység és a szilárdság növelése érdekében * Képlékeny, mégis tartós az égetés után * Nagyon érzékeny a hamura és a lángra, így természetes díszítőhatásokat biztosít |
| h Bahasa Indonesia (id) | == Tanah Liat dan Material == Perkakas Bizen menggunakan '''tanah liat dengan kandungan zat besi tinggi''' (hiyose) yang ditemukan di Bizen dan daerah sekitarnya. Tanah liat tersebut: * Diproses selama beberapa tahun untuk meningkatkan plastisitas dan kekuatan * Lunak namun tahan lama setelah dibakar * Sangat reaktif terhadap abu dan api, sehingga menghasilkan efek dekoratif alami |
| h íslenska (is) | == Leir og efni == Bizen-leirvörur nota „leir með miklu járninnihaldi“ (hiyose) sem finnst á staðnum í Bizen og nærliggjandi svæðum. Leirinn er: * Þroskaður í nokkur ár til að auka mýkt og styrk * Sveigjanlegur en samt endingargóður eftir brennslu * Mjög hvarfgjarn gagnvart ösku og loga, sem gerir náttúruleg skreytingaráhrif möguleg. |
| h italiano (it) | == Argilla e materiali == Gli oggetti Bizen utilizzano argilla ad alto contenuto di ferro (hiyose) reperibile localmente a Bizen e nelle zone limitrofe. L'argilla è: * Invecchiata per diversi anni per aumentarne la plasticità e la resistenza * Malleabile ma resistente dopo la cottura * Altamente reattiva alla cenere e alla fiamma, consentendo effetti decorativi naturali |
| h 日本語 (ja) | == 土と素材 == 備前焼は、備前焼とその周辺地域で採れる鉄分を多く含む土（ひよせ）を使用します。この土の特徴は、 * 数年間熟成させることで、可塑性と強度を高めていること * 焼成後も展延性がありながらも耐久性があること * 灰や炎に強く反応するため、自然な装飾効果が得られることです |
| h Jawa (jv) | == Lempung lan Bahan == Bizen ware nggunakake '''lempung isi wesi dhuwur''' (hiyose) sing ditemokake sacara lokal ing Bizen lan wilayah sekitar. Lempung yaiku: * Umur kanggo sawetara taun kanggo nambah plasticity lan kekuatan * Malleable nanging awet sawise diperlokaké * Highly reaktif kanggo awu lan semangat, mbisakake efek hiasan alam |
| h ქართული (ka) | == თიხა და მასალები == ბიზენის ნაკეთობებში გამოყენებულია „მაღალი რკინის შემცველობის თიხა“ (ჰიოსა), რომელიც ადგილობრივად გვხვდება ბიზენსა და მიმდებარე ტერიტორიებზე. თიხა: * რამდენიმე წლის განმავლობაში დაძველებულია პლასტიურობისა და სიმტკიცის გასაზრდელად * დრეკადია, მაგრამ გამოწვის შემდეგ გამძლე * მაღალ რეაქციას ახდენს ნაცარსა და ცეცხლზე, რაც ბუნებრივ დეკორატიულ ეფექტებს ქმნის |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | == Балшық және материалдар == Бизен бұйымдары Бизен және оған жақын аудандарда жергілікті жерлерде кездесетін '''құрамында темірі жоғары саз''' (хиосэ) пайдаланады. Балшық бұл: * Икемділігі мен беріктігін арттыру үшін бірнеше жыл қартаяды * Иілгіш, бірақ күйдіргеннен кейін төзімді * Күл мен жалынға жоғары реактивті, табиғи сәндік әсерлер береді |
| h 한국어 (ko) | == 점토 및 재료 == 비젠 도자기는 비젠과 인근 지역에서 발견되는 '''철분 함량이 높은 점토'''(히요세)를 사용합니다. 점토는 다음과 같은 특징을 지닙니다. * 가소성과 강도를 높이기 위해 수년간 숙성시킵니다. * 가단성이 뛰어나면서도 소성 후 내구성이 뛰어납니다. * 재와 화염에 대한 반응성이 높아 자연스러운 장식 효과를 연출합니다. |
| h lietuvių (lt) | == Molis ir medžiagos == Bizeno keramikoje naudojamas „didelio geležies kiekio molis“ (hiyozė), randamas Bizeno ir aplinkinėse vietovėse. Molis yra: * Brandinamas keletą metų, kad padidėtų plastiškumas ir stiprumas * Kalus, bet patvarus po degimo * Labai reaguoja į pelenus ir liepsną, todėl galima sukurti natūralius dekoratyvinius efektus |
| h latviešu (lv) | == Māls un materiāli == Bizen trauku ražošanā tiek izmantots "māls ar augstu dzelzs saturu" (hiijoze), kas atrodams Bizenā un tās apkārtnē. Māls ir: * Vairākus gadus izturēts, lai palielinātu plastiskumu un izturību * Pēc apdedzināšanas kaļams, bet izturīgs * Ļoti reaģē uz pelniem un liesmu, radot dabiskus dekoratīvus efektus |
| h मराठी (mr) | == चिकणमाती आणि साहित्य == बिझेन भांडीमध्ये बिझेन आणि जवळपासच्या भागात स्थानिक पातळीवर आढळणारी ''उच्च लोहयुक्त माती'' (हियोज) वापरली जाते. ही माती आहे: * प्लास्टिसिटी आणि ताकद वाढवण्यासाठी अनेक वर्षे जुनी असते * गोळीबारानंतर लवचिक पण टिकाऊ * राख आणि ज्वालाला अत्यंत प्रतिक्रियाशील, ज्यामुळे नैसर्गिक सजावटीचे परिणाम होतात. |
| h Malti (mt) | == Tafal u Materjali == Il-fuħħar Bizen juża '''tafal b'kontenut għoli ta' ħadid''' (hiyose) li jinstab lokalment f'Bizen u żoni fil-qrib. It-tafal huwa: * Immaturat għal diversi snin biex iżid il-plastiċità u s-saħħa * Malleabbli iżda durabbli wara l-ħruq * Reattiv ħafna għall-irmied u l-fjamma, li jippermetti effetti dekorattivi naturali |
| h Nederlands (nl) | == Klei en materialen == Bizen-aardewerk maakt gebruik van klei met een hoog ijzergehalte (hiyose), dat lokaal in Bizen en omgeving wordt gevonden. De klei is: * Enkele jaren gerijpt om de plasticiteit en sterkte te vergroten * Kneedbaar maar toch duurzaam na het bakken * Zeer reactief op as en vlammen, waardoor natuurlijke decoratieve effecten mogelijk zijn |
| h norsk nynorsk (nn) | == Leire og materialer == Bizen-vare bruker «leire med høyt jerninnhold» (hiyose) som finnes lokalt i Bizen og nærliggende områder. Leiren er: * Aldret i flere år for å øke plastisiteten og styrken * Formbar, men likevel holdbar etter brenning * Reagerer svært godt med aske og flammer, noe som muliggjør naturlige dekorative effekter. |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | == ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ == ਬਿਜ਼ਨ ਵੇਅਰ ''ਉੱਚ-ਲੋਹੇ ਵਾਲੀ ਮਿੱਟੀ'' (ਹਿਓਸ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਜ਼ਨ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਹੈ: * ਪਲਾਸਟਿਟੀ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀ * ਫਾਇਰਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਰਮ ਪਰ ਟਿਕਾਊ * ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਲਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਕੁਦਰਤੀ ਸਜਾਵਟੀ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। |
| h polski (pl) | == Glina i materiały == Bizen ware używa '''gliny o wysokiej zawartości żelaza''' (hiyose) występującej lokalnie w Bizen i okolicach. Glina jest: * Starzona przez kilka lat w celu zwiększenia plastyczności i wytrzymałości * Plastyczna, ale trwała po wypaleniu * Bardzo reaktywna na popiół i płomień, umożliwiając naturalne efekty dekoracyjne |
| h português (pt) | == Argila e Materiais == A cerâmica Bizen utiliza '''argila com alto teor de ferro''' (hiyose) encontrada localmente em Bizen e áreas próximas. A argila é: * Envelhecida durante vários anos para aumentar a sua plasticidade e resistência * Maleável, mas durável após a queima * Altamente reativa a cinzas e chamas, permitindo efeitos decorativos naturais |
| h română (ro) | == Argilă și materiale == Ceramica Bizen folosește „argilă cu conținut ridicat de fier” (hiyose) găsită local în Bizen și în zonele învecinate. Argila este: * Învechită timp de mai mulți ani pentru a crește plasticitatea și rezistența * Maleabilă, dar durabilă după ardere * Foarte reactivă la cenușă și flacără, permițând efecte decorative naturale |
| h русский (ru) | == Глина и материалы == В изделиях Bizen используется '''глина с высоким содержанием железа''' (hiyose), добываемая в Bizen и близлежащих районах. Глина: * Выдерживается в течение нескольких лет для повышения пластичности и прочности * Ковкая, но прочная после обжига * Высокореактивная к пеплу и пламени, что позволяет создавать естественные декоративные эффекты |
| h संस्कृतम् (sa) | == मृत्तिका तथा सामग्री == बिजेन् वेर् '''उच्च-लोह-सामग्रीयुक्ता मृत्तिका'' (हियोसे) इत्यस्य उपयोगं करोति यत् बिजेन् तथा समीपस्थेषु क्षेत्रेषु स्थानीयतया दृश्यते । मृत्तिका अस्ति : १. * प्लास्टिसिटी, बलं च वर्धयितुं कतिपयवर्षपर्यन्तं वृद्धत्वम् * गोलीकाण्डस्य अनन्तरं नमनीयं तथापि टिकाऊ * भस्म ज्वाला च अत्यन्तं प्रतिक्रियाशीलः, प्राकृतिकसज्जाप्रभावं सक्षमं करोति |
| h slovenščina (sl) | == Glina in materiali == Za izdelavo bizenske keramike se uporablja '''glina z visoko vsebnostjo železa''' (hijose), ki jo najdemo lokalno v Bizenu in bližnji okolici. Glina je: * Starana več let za povečanje plastičnosti in trdnosti * Po žganju je kovna, a trpežna * Zelo reaktivna na pepel in plamen, kar omogoča naravne dekorativne učinke |
| h Soomaaliga (so) | == dhoobo iyo qalab == Badeecada Bizen waxay isticmaashaa ''' dhoobo ka kooban bir-sare''' (hiyose) oo laga helay gudaha Bizen iyo meelaha u dhow. Dhoobada waa: * Da'da dhowr sano si ay u kordhiso caagga iyo xoogga * Malleable oo weli waaraya rasaasta ka dib * Aad ugu firfircoon dambaska iyo ololka, taas oo awood u siinaysa saamaynta qurxinta dabiiciga ah |
| h svenska (sv) | == Lera och material == Bizen-gods använder '''lera med hög järnhalt''' (hiyose) som finns lokalt i Bizen och närliggande områden. Leran är: * Lagrad i flera år för att öka plasticitet och styrka * Formbar men ändå hållbar efter bränning * Mycket reaktiv mot aska och lågor, vilket möjliggör naturliga dekorativa effekter |
| h Kiswahili (sw) | == Udongo na Nyenzo == Bizen ware hutumia ''udongo wa juu wa chuma''' (hiyose) unaopatikana ndani ya Bizen na maeneo ya karibu. Udongo ni: * Umri kwa miaka kadhaa kuongeza kinamu na nguvu * Inaweza kuharibika lakini inadumu baada ya kurusha risasi * Inatumika sana kwa majivu na mwali, kuwezesha athari za asili za mapambo |
| h தமிழ் (ta) | == களிமண் மற்றும் பொருட்கள் == பைசன் பாத்திரங்கள் பிசென் மற்றும் அருகிலுள்ள பகுதிகளில் உள்ளூரில் காணப்படும் '''அதிக இரும்புச்சத்துள்ள களிமண்ணை'' (ஹையோஸ்) பயன்படுத்துகின்றன. களிமண்: * நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் வலிமையை அதிகரிக்க பல ஆண்டுகளாக பழமையானது * சுட்ட பிறகு இணக்கமானது ஆனால் நீடித்தது * சாம்பல் மற்றும் சுடருக்கு அதிக வினைத்திறன் கொண்டது, இயற்கை அலங்கார விளைவுகளை செயல்படுத்துகிறது. |
| h తెలుగు (te) | == బంకమట్టి మరియు పదార్థాలు == బిజెన్ సామాను బిజెన్ మరియు సమీప ప్రాంతాలలో స్థానికంగా లభించే '''అధిక-ఇనుము కంటెంట్ బంకమట్టి'' (హియోస్) ను ఉపయోగిస్తుంది. బంకమట్టి: * ప్లాస్టిసిటీ మరియు బలాన్ని పెంచడానికి చాలా సంవత్సరాలు పాతది * కాల్చిన తర్వాత సున్నితంగా ఉన్నప్పటికీ మన్నికగా ఉంటుంది * బూడిద మరియు మంటకు అధిక రియాక్టివ్, సహజ అలంకరణ ప్రభావాలను అనుమతిస్తుంది |
| h тоҷикӣ (tg) | == Гил ва мавод == Зарфҳои Bizen ''' гили дорои оҳани баланд''' (хиёзе) -ро истифода мебаранд, ки дар Бизен ва минтақаҳои наздик пайдо мешаванд. Гил ин аст: * Барои зиёд кардани пластикӣ ва қувват чанд сол пир шудааст * Пас аз тирандозӣ созанда, аммо пойдор * Ба хокистар ва шӯълаи баланд реактивӣ, имкон медиҳад эффектҳои ороишии табиӣ |
| h ไทย (th) | == ดินเหนียวและวัสดุ == เครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นใช้ดินเหนียวที่มีธาตุเหล็กสูง (ฮิโยเสะ) ซึ่งพบได้ในท้องถิ่นบิเซ็นและพื้นที่ใกล้เคียง ดินเหนียวมีคุณสมบัติดังนี้: * ผ่านการบ่มเป็นเวลาหลายปีเพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นและความแข็งแรง * ขึ้นรูปได้ง่ายแต่ทนทานหลังการเผา * มีปฏิกิริยากับขี้เถ้าและเปลวไฟได้ดี ทำให้มีเอฟเฟกต์ตกแต่งตามธรรมชาติ |
| h Türkçe (tr) | == Kil ve Malzemeler == Bizen ürünleri, Bizen ve yakın bölgelerde yerel olarak bulunan '''yüksek demir içerikli kil''' (hiyose) kullanır. Kil: * Plastisite ve mukavemeti artırmak için birkaç yıl eskitilir * Pişirildikten sonra dövülebilir ancak dayanıklıdır * Kül ve aleve karşı oldukça reaktiftir, doğal dekoratif etkilere olanak tanır |
| h татарча (tt-cyrl) | == Балчык һәм материаллар == Безен савытында Бизенда һәм якын-тирә җирләрдә табылган '' 'югары тимер эчтәлекле балчык' '(хиоз) кулланыла. Балчык: * Пластиклыкны һәм көчен арттыру өчен берничә ел картайды * Атылганнан соң җиңел, ләкин чыдам * Көлгә һәм ялкынга бик реактив, табигый декоратив эффектлар бирә |
| h українська (uk) | == Глина та матеріали == Виготовлення посуду Бідзен використовує '''глину з високим вмістом заліза''' (хійосе), яку можна знайти в Бідзені та прилеглих районах. Глина: * Витримується кілька років для підвищення пластичності та міцності * Ковка, але міцна після випалу * Дуже реакційна до попелу та полум'я, що забезпечує природні декоративні ефекти |
| h اردو (ur) | == مٹی اور مواد == بزن کے برتن میں ''لوہے کی اعلیٰ مواد والی مٹی'' (ہائیوز) استعمال ہوتی ہے جو بزن اور قریبی علاقوں میں مقامی طور پر پائی جاتی ہے۔ مٹی ہے: * پلاسٹکٹی اور طاقت میں اضافہ کرنے کے لئے کئی سالوں تک بوڑھا۔ * فائرنگ کے بعد قابل لیکن پائیدار * راکھ اور شعلے کے لیے انتہائی رد عمل، قدرتی آرائشی اثرات کو فعال کرتا ہے۔ |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | == Loy va materiallar == Bizen buyumlari Bizen va unga yaqin hududlarda joylashgan "yuqori temirli loy"' (hiyose) dan foydalanadi. Loy bu: * Plastiklik va kuchni oshirish uchun bir necha yil davomida qariydi * Egiluvchan, ammo olovdan keyin bardoshli * Kul va olovga yuqori reaktiv, tabiiy dekorativ effektlarni beradi |
| h Tiếng Việt (vi) | == Đất sét và Vật liệu == Đồ gốm Bizen sử dụng '''đất sét có hàm lượng sắt cao''' (hiyose) được tìm thấy tại địa phương ở Bizen và các khu vực lân cận. Đất sét: * Được ủ trong nhiều năm để tăng độ dẻo và độ bền * Dễ uốn nhưng bền sau khi nung * Phản ứng cao với tro và ngọn lửa, tạo ra hiệu ứng trang trí tự nhiên |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | == 粘土与材料 == 备前烧采用备前及周边地区出产的“高铁含量粘土”（日寄缟）。这种粘土： * 经过数年熟化，增强可塑性和强度 * 烧成后具有良好的延展性且经久耐用 * 对灰烬和火焰具有高反应性，可呈现自然的装饰效果 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | == 黏土與材料 == 備前燒採用備前及週邊地區出產的「高鐵含量黏土」（日寄縝）。這種黏土： * 經過數年熟化，增強可塑性和強度 * 燒成後具有良好的延展性且經久耐用 * 對灰燼和火焰具有高反應性，可呈現自然的裝飾效果 |
