All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | === Tradisionele Oonde === Bizen-ware word tipies gebak in: * '''Anagama-oonde''': enkelkamer-, tonnelvormige oonde wat in hellings ingebou is * '''Noborigama-oonde''': meerkamer-, trapoonde wat teen 'n heuwel opgerig is |
| h العربية (ar) | === الأفران التقليدية === تُحرق أواني بيزن عادةً في: * أفران أناغاما: أفران ذات غرفة واحدة، على شكل نفق، مبنية على المنحدرات. * أفران نوبوريغاما: أفران متعددة الغرف، متدرجة، مُرتبة على سفح تل. |
| h azərbaycanca (az) | === Ənənəvi Sobalar === Bizen məmulatları adətən aşağıdakı yerlərdə yandırılır: * '''Anagama sobaları''': yamaclarda tikilmiş bir kameralı, tunel formalı sobalar * '''Noborigama sobaları''': çox kameralı, pilləli sobalar yamacda |
| h беларуская (be) | === Традыцыйныя печы === Вырабы бідзэн звычайна абпальваюцца ў: * '''печах Анагама''': аднакамерных печах тунэльнай формы, убудаваных у схілы * '''печах Нобарыгама''': шматкамерных печах ступеністай формы, размешчаных на схіле пагорка |
| h български (bg) | === Традиционни пещи === Изделията бизен обикновено се изпичат в: * '''Пещи Анагама''': еднокамерни, тунелни пещи, вградени в склонове * '''Пещи Ноборигама''': многокамерни, стъпаловидни пещи, разположени на хълм |
| h বাংলা (bn) | === ঐতিহ্যবাহী ভাটা === সাধারণত বাইজেন জিনিসপত্র পোড়ানো হয়: * ''আনাগামা ভাটা'': ঢালুতে নির্মিত একক-চেম্বার, সুড়ঙ্গ আকৃতির ভাটা * ''নোবোরিগামা ভাটা'': পাহাড়ের ঢালে সাজানো বহু-চেম্বার, ধাপযুক্ত ভাটা |
| h čeština (cs) | === Tradiční pece === Zboží Bizen se obvykle vypaluje v: * '''Pecech Anagama''': jednokomorových, tunelových pecích zabudovaných do svahů * '''Pecech Noborigama''': vícekomorových, stupňovitých pecích uspořádaných na svahu |
| h dansk (da) | === Traditionelle ovne === Bizen-gods brændes typisk i: * '''Anagama-ovne''': enkeltkammerovne, tunnelformede ovne bygget ind i skråninger * '''Noborigama-ovne''': flerkammerovne, trindelte ovne arrangeret op ad en bjergskråning |
| h Deutsch (de) | === Traditionelle Brennöfen === Bizen-Ware wird typischerweise gebrannt in: * '''Anagama-Öfen''': Einkammer-Tunnelöfen, die in Hänge eingebaut sind * '''Noborigama-Öfen''': Mehrkammer-Stufenöfen, die an einem Hang angeordnet sind |
| h Ελληνικά (el) | === Παραδοσιακοί Κλίβανοι === Τα κεραμικά Bizen συνήθως ψήνονται σε: * '''Κλίβανοι Anagama''': κλίβανοι ενός θαλάμου, σε σχήμα σήραγγας, ενσωματωμένοι σε πλαγιές * '''Κλίβανοι Noborigama''': κλίβανοι πολλαπλών θαλάμων, βαθμιδωτοί, διατεταγμένοι σε πλαγιά λόφου |
| h English (en) | === Traditional Kilns === Bizen ware is typically fired in: * '''Anagama kilns''': single-chamber, tunnel-shaped kilns built into slopes * '''Noborigama kilns''': multi-chamber, stepped kilns arranged up a hillside |
| h español (es) | === Hornos tradicionales === La cerámica Bizen se cuece típicamente en: * '''Hornos Anagama''': hornos de una sola cámara, con forma de túnel, construidos en pendientes * '''Hornos Noborigama''': hornos de varias cámaras, escalonados, dispuestos en laderas |
| h eesti (et) | === Traditsioonilised ahjud === Bizen-keraamikat põletatakse tavaliselt: * '''Anagama ahjud''': ühekambrilised, tunnelikujulised ahjud, mis on ehitatud nõlvadele * '''Noborigama ahjud''': mitmekambrilised, astmelised ahjud, mis on paigutatud mäenõlvale |
| h فارسی (fa) | === کورههای سنتی === ظروف سفالی بیزِن معمولاً در موارد زیر پخته میشوند: * '''کورههای آناگاما''': کورههای تکحجرهای و تونلی شکل که در دامنهها ساخته میشوند * '''کورههای نوبوریگاما''': کورههای چندحجرهای و پلهای که در دامنه تپه قرار دارند |
| h suomi (fi) | === Perinteiset uunit === Bizen-keramiikka poltetaan tyypillisesti: * '''Anagama-uunit''': yksikammioiset, tunnelinmuotoiset uunit, jotka on rakennettu rinteisiin * '''Noborigama-uunit''': monikammioiset, porrastetut uunit, jotka on järjestetty rinteeseen |
| h français (fr) | === Fours traditionnels === La céramique de Bizen est généralement cuite dans : * « Fours Anagama » : fours à chambre unique, en forme de tunnel, construits sur des pentes * « Fours Noborigama » : fours à plusieurs chambres, à étages, disposés à flanc de colline |
| h Gaeilge (ga) | === Áith Traidisiúnta === De ghnáth, dóitear earraí Bizen i: * '''Áith Anagama''': áith aonseomra, cruth tolláin atá tógtha isteach sna fánaí * '''Áith Noborigama''': áith ilsheomra, céimnithe atá suite suas taobh cnoic |
| h Hausa (ha) | == Killin Gargajiya === Bizen ware yawanci ana harba shi a: * ''Anagama kilns''': ɗaki ɗaya, kiln mai sifar rami da aka gina cikin gangara. * '' Noborigama kilns '': ɗakuna da yawa, manyan kiln ɗin da aka shirya a gefen tsauni |
| h עברית (he) | === כבשנים מסורתיים === כלי ביזה בדרך כלל נשרפים ב: * '''כבשני אנאגאמה''': כבשנים חד-תאיים בצורת מנהרה הבנויים במדרונות * '''כבשני נובוריגמה''': כבשנים מרובי תאים ומדורגים המסודרים במעלה צלע גבעה |
| h हिन्दी (hi) | === पारंपरिक भट्टियाँ === बिज़ेन बर्तनों को आम तौर पर निम्न स्थानों पर पकाया जाता है: * '''अनागामा भट्टियाँ''': ढलानों में बनी एकल कक्षीय, सुरंगनुमा भट्टियाँ * '''नोबोरिगामा भट्टियाँ''': पहाड़ी की ढलान पर व्यवस्थित बहु-कक्षीय, सीढ़ीदार भट्टियाँ |
| h hrvatski (hr) | === Tradicionalne peći === Bizen posuđe se obično peče u: * '''Anagama pećima''': jednokomornim, tunelskim pećima ugrađenim u padine * '''Noborigama pećima''': višekomornim, stepenastim pećima raspoređenim uzbrdo |
| h magyar (hu) | === Hagyományos kemencék === A bizen kemencéket jellemzően a következő módokon égetik: * '''Anagama kemencék''': egykamrás, alagút alakú, lejtőkbe épített kemencék * '''Noborigama kemencék''': domboldalon elhelyezett, többkamrás, lépcsőzetes kemencék |
| h Bahasa Indonesia (id) | === Tungku Tradisional === Barang Bizen biasanya dibakar di: * '''Tungku Anagama''': tungku berbentuk terowongan dengan satu ruang yang dibangun di lereng * '''Tungku Noborigama''': tungku bertingkat dengan banyak ruang yang disusun di lereng bukit |
| h íslenska (is) | === Hefðbundnir ofnar === Bizen-vörur eru venjulega brenndar í: * '''Anagama-ofnum''': einhólfs, gönglaga ofnum sem eru byggðir í brekkur * '''Noborigama-ofnum''': fjölhólfs, stiglaga ofnum sem eru staðsettir upp hlíð |
| h italiano (it) | === Forni tradizionali === La ceramica Bizen viene tipicamente cotta in: * '''Forni Anagama''': forni a camera singola, a forma di tunnel, costruiti su pendii * '''Forni Noborigama''': forni a più camere, a gradini, disposti sul pendio di una collina |
| h 日本語 (ja) | === 伝統的な窯 === 備前焼は、主に以下の窯で焼かれます。 * '''穴窯'''：斜面に築かれた単室のトンネル型窯 * '''登窯'''：斜面に築かれた多室の階段型窯 |
| h Jawa (jv) | === Kiln Tradisional === Bizen ware biasane murub ing: * '''Anagama kiln''': siji-chamber, kiln wangun trowongan dibangun ing lereng * '''Noborigama kiln''': multi-chamber, stepped kilns disusun munggah ing lereng bukit |
| h ქართული (ka) | === ტრადიციული ღუმელები === ბიზენის ნაკეთობები, როგორც წესი, იწვება: * '''ანაგამას ღუმელები''': ერთკამერიანი, გვირაბის ფორმის ღუმელები, რომლებიც ფერდობებზეა აგებული * '''ნობორიგამას ღუმელები''': მრავალკამერიანი, საფეხურებიანი ღუმელები, რომლებიც გორაკის ფერდობზეა განლაგებული |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | === Дәстүрлі пештер === Бізен бұйымдары әдетте келесі жағдайларда күйдіріледі: * '''Анагама пештері''': беткейлерге салынған бір камералы, туннель тәрізді пештер * '''Нборигама пештері''': таудың баурайында орналасқан көп камералы, сатылы пештер |
| h 한국어 (ko) | === 전통 가마 === 비젠 도자기는 일반적으로 다음에서 구워집니다. * '''아나가마 가마''': 경사면에 지어진 단일 챔버, 터널형 가마 * '''노보리가마 가마''': 언덕에 배치된 다중 챔버, 계단식 가마 |
| h lietuvių (lt) | === Tradicinės krosnys === Bizen keramika paprastai kūrenama: * '''Anagama krosnys''': vienos kameros, tunelio formos krosnys, įrengtos šlaituose * '''Noborigama krosnys''': daugiakamerės, laiptuotos krosnys, išdėstytos kalvos šlaite |
| h latviešu (lv) | === Tradicionālās cepļi === Bizen traukus parasti apdedzina: * '''Anagama cepļos''': vienkameras, tuneļa formas cepļos, kas iebūvēti nogāzēs * '''Noborigama cepļos''': daudzkameru, pakāpienveida cepļos, kas izvietoti kalna nogāzē |
| h मराठी (mr) | === पारंपारिक भट्ट्या === बिझन भांडी सामान्यतः यामध्ये भाजली जातात: * ''अनागामा भट्ट्या'': उतारांमध्ये बांधलेल्या एका चेंबरच्या, बोगद्याच्या आकाराच्या भट्ट्या * ''नोबोरिगामा भट्ट्या'': डोंगराच्या कडेला उभारलेल्या बहु-चेंबरच्या, पायऱ्या असलेल्या भट्ट्या |
| h Malti (mt) | === Fran Tradizzjonali === L-oġġetti Bizen tipikament jinħarqu fi: * '''Fran Anagama''': fran b'kamra waħda, forma ta' mina mibnija f'għoljiet * '''Fran Noborigama''': fran b'ħafna kmamar, imtarrġa rranġati fuq għolja |
| h Nederlands (nl) | === Traditionele ovens === Bizen-aardewerk wordt doorgaans gebakken in: * '''Anagama-ovens''': tunnelvormige ovens met één kamer, ingebouwd in hellingen * '''Noborigama-ovens''': trapsgewijze ovens met meerdere kamers, tegen een heuvel aan geplaatst |
| h norsk nynorsk (nn) | === Tradisjonelle ovner === Bizen-gods brennes vanligvis i: * '''Anagama-ovner''': tunnelformede ovner med ett kammer bygget inn i skråninger * '''Noborigama-ovner''': trappeformede ovner med flere kammer arrangert oppover en åsside |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | === ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਭੱਠੇ === ਬਿਜ਼ਨ ਵੇਅਰ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: * ''ਅਨਾਗਾਮਾ ਭੱਠੇ'': ਢਲਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਸਿੰਗਲ-ਚੈਂਬਰ, ਸੁਰੰਗ-ਆਕਾਰ ਦੇ ਭੱਠੇ * ''ਨੋਬੋਰੀਗਾਮਾ ਭੱਠੇ'': ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਮਲਟੀ-ਚੈਂਬਰ, ਸਟੈੱਪਡ ਭੱਠੇ |
| h polski (pl) | === Tradycyjne piece === Wyroby Bizen są zazwyczaj wypalane w: * '''Piec Anagama''': jednokomorowe piece tunelowe wbudowane w zbocza * '''Piec Noborigama''': wielokomorowe piece schodkowe rozmieszczone na zboczu wzgórza |
| h português (pt) | === Fornos Tradicionais === A cerâmica Bizen é tipicamente cozida em: * '''Fornos Anagama''': fornos de câmara única, em formato de túnel, construídos em encostas * '''Fornos Noborigama''': fornos de múltiplas câmaras, escalonados, dispostos em taludes |
| h română (ro) | === Cuptoare tradiționale === Ardealul Bizen este de obicei ars în: * '''Cuptoare Anagama''': cuptoare cu o singură cameră, în formă de tunel, construite în pante * '''Cuptoare Noborigama''': cuptoare în trepte, cu mai multe camere, amplasate pe o coastă de deal |
| h русский (ru) | === Традиционные печи === Изделия бизен обычно обжигаются в: * '''Печи анагама''': однокамерные, туннельные печи, встроенные в склоны * '''Печи ноборигама''': многокамерные, ступенчатые печи, установленные на склоне холма |
| h संस्कृतम् (sa) | === पारम्परिक भट्टे === बिजेन् वेर् सामान्यतया अत्र अग्निप्रहारः भवति: * '''अनागम भट्टयः''': एककक्षयुक्ताः, सुरङ्गाकाराः भट्टाः सानुषु निर्मिताः * '''नोबोरिगामा भट्टयः''': बहुकक्षयुक्ताः, सोपानयुक्ताः भट्टाः एकस्य पर्वतस्य पार्श्वे व्यवस्थिताः |
| h slovenščina (sl) | === Tradicionalne peči === Bizen posoda se običajno žge v: * '''Anagama peči''': enokomorne, tunelske peči, vgrajene v pobočja * '''Noborigama peči''': večkomorne, stopničaste peči, razporejene na pobočju hriba |
| h Soomaaliga (so) | == Kiln-dhaqameed === Qalabka Bizen waxaa sida caadiga ah lagu galaa: * '''Anagama kilns''': hal qol, kilnno qaab tunnel ah oo laga dhisay jiirarrada * '''Noborigama kilns''': qolal badan, foorno jaranjaro ah ayaa loo habeeyey buur dhinaceeda ah |
| h svenska (sv) | === Traditionella ugnar === Bizen-gods bränns vanligtvis i: * '''Anagama-ugnar''': tunnelformade ugnar med en kammare byggda i sluttningar * '''Noborigama-ugnar''': trappstegsugnar med flera kammare anordnade uppför en sluttning |
| h Kiswahili (sw) | === Tanuu za Jadi === Bizen ware kawaida hufukuzwa kazi katika: * '''Anagama kilns''': chemba moja, tanuu zenye umbo la handaki zilizojengwa kwenye miteremko * '''Noborigama kilns'': vyumba vingi, tanuu zenye ngazi zilizopangwa juu ya kilima |
| h தமிழ் (ta) | === பாரம்பரிய சூளைகள் === பைசன் பாத்திரங்கள் பொதுவாக இங்கு சுடப்படுகின்றன: * ''அனகம சூளைகள்'': ஒற்றை அறை, சுரங்கப்பாதை வடிவ சூளைகள் சரிவுகளில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன * ''நோபோரிகம சூளைகள்'': மலையடிவாரத்தில் அமைக்கப்பட்ட பல அறைகள், படிகள் கொண்ட சூளைகள் |
| h తెలుగు (te) | === సాంప్రదాయ బట్టీలు === బిజెన్ సామాగ్రిని సాధారణంగా ఈ క్రింది ప్రదేశాలలో కాల్చుతారు: * '''అనగామా బట్టీలు''': సింగిల్-ఛాంబర్, సొరంగం ఆకారపు బట్టీలు వాలులలో నిర్మించబడ్డాయి * '''నోబోరిగామా బట్టీలు''': బహుళ-ఛాంబర్, కొండవాలుపై ఏర్పాటు చేయబడిన స్టెప్డ్ బట్టీలు |
| h тоҷикӣ (tg) | === Танӯрҳои анъанавӣ === Зарфҳои Bizen одатан дар: * '''Кӯзаҳои Анагама''': танӯрҳои яккамераи нақбшакл дар нишебиҳо сохта шудаанд * '''Тӯғҳои Ноборигама''': печҳои бисёркамераи зинадор, ки дар домани теппа ҷойгир шудаанд |
| h ไทย (th) | === เตาเผาแบบดั้งเดิม === เครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นโดยทั่วไปจะเผาใน: * '''เตาเผาอะนากามะ''': เตาเผาแบบห้องเดียวทรงอุโมงค์ที่สร้างบนเนินลาด * '''เตาเผาโนโบริกามะ''': เตาเผาแบบหลายห้องแบบขั้นบันไดที่จัดวางบนเนินเขา |
| h Türkçe (tr) | === Geleneksel Fırınlar === Bizen ürünleri genellikle şu şekilde pişirilir: * '''Anagama fırınları''': eğimlere inşa edilmiş tek odalı, tünel şeklindeki fırınlar * '''Noborigama fırınları''': bir yamaçta düzenlenmiş çok odalı, basamaklı fırınlar |
| h татарча (tt-cyrl) | === Традицион мичләр === Безн савытлары гадәттә: * '' 'Анагама мичләре' '': бер камералы, тоннель формасындагы мичләр * '' 'Ноборигама мичләре' '': күп камералы, баскычлы мичләр калкулыкны урнаштырдылар |
| h українська (uk) | === Традиційні печі === Вироби бізен зазвичай випалюють у: * '''печах Анагама''': однокамерних тунельноподібних печах, вбудованих у схили * '''печах Ноборігама''': багатокамерних ступінчастих печах, розташованих на схилі пагорба |
| h اردو (ur) | === روایتی بھٹے === Bizen ویئر عام طور پر اس میں فائر کیا جاتا ہے: * '''اناگاما بھٹے'': سنگل چیمبر، ڈھلوانوں میں بنے ہوئے سرنگ کی شکل کے بھٹے * ''''نوبوریگاما بھٹے'': ملٹی چیمبر، قدموں والے بھٹے ایک پہاڑی کے کنارے ترتیب دیے گئے |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | === An'anaviy pechlar === Bizen buyumlari odatda quyidagi hollarda pishiriladi: * '''Anagama pechlari''': yon bag'irlarga o'rnatilgan bir kamerali, tunnel shaklidagi pechlar * '''Noborigama pechlari''': tog' yonbag'rida joylashgan ko'p kamerali, pog'onali pechlar |
| h Tiếng Việt (vi) | === Lò nung truyền thống === Đồ gốm Bizen thường được nung trong: * '''Lò nung Anagama''': lò nung một buồng, hình đường hầm được xây dựng trên sườn đồi * '''Lò nung Noborigama''': lò nung nhiều buồng, bậc thang được sắp xếp trên sườn đồi |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | === 传统窑炉 === 备前烧通常在以下窑炉中烧制： * 穴窑：单室、隧道状窑炉，建于山坡上 * 登窑：多室、阶梯状窑炉，依山坡而建 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | === 傳統窯爐 === 備前燒通常在下列窯爐中燒製： * 穴窯：單室、隧道狀窯爐，建於山坡上 * 登窯：多室、階梯狀窯爐，依山坡而建 |
