All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | === Bakproses === * Houtbak duur 10–14 dae aaneenlopend * Temperatuur bereik tot 1 300 °C (2 370 °F) * As van dennehout smelt en versmelt met die oppervlak * Geen glans word aangewend nie; oppervlakafwerking word geheel en al deur oondeffekte verkry |
| h العربية (ar) | === عملية الحرق === * يستمر حرق الخشب لمدة ١٠-١٤ يومًا متواصلة. * تصل درجة الحرارة إلى ١٣٠٠ درجة مئوية (٢٣٧٠ درجة فهرنهايت). * يذوب رماد خشب الصنوبر ويندمج مع السطح. * لا يُطلى السطح بالطلاء؛ يتم تشطيب السطح بالكامل من خلال تأثيرات الفرن. |
| h azərbaycanca (az) | === Atəş prosesi === * Odun yandırma fasiləsiz olaraq 10-14 gün davam edir * Temperatur 1300°C-ə (2370°F) çatır * Şam ağacından kül əriyir və səthlə birləşir * Parıltı tətbiq edilmir; səthi bitirmə tamamilə soba effektləri ilə əldə edilir |
| h беларуская (be) | === Працэс абпалу === * Абпал дроў працягваецца бесперапынна 10–14 дзён * Тэмпература дасягае 1300°C (2370°F) * Попел ад хвоі плавіцца і зліваецца з паверхняй * Глазура не наносіцца; аздабленне паверхні дасягаецца выключна за кошт эфекту печы |
| h български (bg) | === Процес на изпичане === * Изпичането на дърва продължава 10–14 дни непрекъснато * Температурата достига до 1300°C (2370°F) * Пепелта от боровата дървесина се топи и слива с повърхността * Не се нанася глазура; повърхностното покритие се постига изцяло чрез ефектите на пещта |
| h বাংলা (bn) | === আগুন জ্বালানোর প্রক্রিয়া === * কাঠ জ্বালানো একটানা ১০-১৪ দিন স্থায়ী হয় * তাপমাত্রা ১,৩০০°C (২,৩৭০°F) পর্যন্ত পৌঁছায় * পাইন কাঠের ছাই গলে যায় এবং পৃষ্ঠের সাথে মিশে যায় * কোনও গ্লাস প্রয়োগ করা হয় না; পৃষ্ঠের সমাপ্তি সম্পূর্ণরূপে ভাটির প্রভাবের মাধ্যমে অর্জন করা হয় |
| h čeština (cs) | === Proces výpalu === * Výpal dřeva trvá nepřetržitě 10–14 dní * Teplota dosahuje až 1 300 °C (2 370 °F) * Popel z borovicového dřeva se taví a spojuje s povrchem * Nenanáší se glazura; povrchová úprava je dosažena výhradně pecními efekty |
| h dansk (da) | === Brændingsproces === * Brændefyring varer 10-14 dage kontinuerligt * Temperaturen når op til 1.300 °C (2.370 °F) * Aske fra fyrretræ smelter og sammensmelter med overfladen * Der påføres ingen glasur; overfladefinishen opnås udelukkende gennem ovneffekter |
| h Deutsch (de) | === Brennvorgang === * Der Holzbrand dauert 10–14 Tage. * Die Temperatur erreicht bis zu 1.300 °C. * Die Asche des Kiefernholzes schmilzt und verschmilzt mit der Oberfläche. * Es wird keine Glasur aufgetragen; die Oberflächenveredelung erfolgt ausschließlich durch Ofeneffekte. |
| h Ελληνικά (el) | === Διαδικασία Ψησίματος === * Η ψήση ξύλου διαρκεί 10–14 ημέρες συνεχόμενα * Η θερμοκρασία φτάνει έως και τους 1.300°C (2.370°F) * Η τέφρα από το πεύκο λιώνει και συγχωνεύεται με την επιφάνεια * Δεν εφαρμόζεται γλάσο. Το φινίρισμα της επιφάνειας επιτυγχάνεται εξ ολοκλήρου μέσω των φαινομένων του κλιβάνου |
| h English (en) | === Firing Process === * Wood-firing lasts for 10–14 days continuously * Temperature reaches up to 1,300°C (2,370°F) * Ash from pinewood melts and fuses with the surface * No glaze is applied; surface finish is achieved entirely through kiln effects |
| h español (es) | === Proceso de cocción === * La cocción con leña dura de 10 a 14 días seguidos. * La temperatura alcanza los 1300 °C (2370 °F). * La ceniza de la madera de pino se funde y se fusiona con la superficie. * No se aplica esmalte; el acabado de la superficie se logra completamente mediante efectos de horno. |
| h eesti (et) | === Põletusprotsess === * Puupõletus kestab pidevalt 10–14 päeva * Temperatuur ulatub kuni 1300 °C-ni (2370 °F) * Männipuidust tuhk sulab ja sulandub pinnaga * Glasuuri ei kanta; pinnaviimistlus saavutatakse täielikult ahjuefektide abil |
| h فارسی (fa) | === فرآیند پخت === * پخت چوب به مدت ۱۰ تا ۱۴ روز به طور مداوم ادامه دارد * دما تا ۱۳۰۰ درجه سانتیگراد (۲۳۷۰ درجه فارنهایت) میرسد * خاکستر چوب کاج ذوب شده و با سطح ترکیب میشود * هیچ لعابی اعمال نمیشود؛ پرداخت سطح کاملاً از طریق جلوههای کورهای حاصل میشود |
| h suomi (fi) | === Polttoprosessi === * Puun poltto kestää 10–14 päivää yhtäjaksoisesti * Lämpötila nousee jopa 1 300 °C:een (2 370 °F) * Männyn tuhka sulaa ja sekoittuu pintaan * Lasitetta ei käytetä; pintakäsittely saavutetaan kokonaan uunin vaikutuksesta |
| h français (fr) | === Procédé de cuisson === * La cuisson au bois dure de 10 à 14 jours sans interruption * La température atteint jusqu'à 1 300 °C (2 370 °F) * Les cendres de pin fondent et fusionnent avec la surface * Aucun vernis n'est appliqué ; la finition de surface est entièrement obtenue par les effets du four |
| h Gaeilge (ga) | === Próiseas Dóiteáin === * Maireann dóiteán adhmaid ar feadh 10–14 lá go leanúnach * Sroicheann an teocht suas le 1,300°C (2,370°F) * Leáíonn fuinseog ó adhmad péine agus comhleáíonn sí leis an dromchla * Ní chuirtear aon ghlónra i bhfeidhm; baintear bailchríoch dromchla amach go hiomlán trí éifeachtaí áith |
| h Hausa (ha) | === Tsarin Harba === * Harba itace yana ɗaukar kwanaki 10-14 ci gaba * Zazzabi ya kai 1,300°C (2,370°F) * Toka daga itacen pine yana narkewa kuma yana fuse tare da saman * Ba a shafa mai; Ana samun gamawar ƙasa gaba ɗaya ta hanyar tasirin kiln |
| h עברית (he) | === תהליך שריפה === * שריפת עץ נמשכת 10-14 ימים ברציפות * הטמפרטורה מגיעה עד 1,300 מעלות צלזיוס (2,370 מעלות פרנהייט) * אפר מעץ אורן נמס ומתמזג עם פני השטח * לא מיושם זיגוג; גימור פני השטח מושג כולו באמצעות אפקטים של כבשן |
| h हिन्दी (hi) | === फायरिंग प्रक्रिया === * लकड़ी की फायरिंग लगातार 10-14 दिनों तक चलती है * तापमान 1,300 डिग्री सेल्सियस (2,370 डिग्री फ़ारेनहाइट) तक पहुँच जाता है * पाइनवुड की राख पिघल जाती है और सतह के साथ मिल जाती है * कोई ग्लेज़ नहीं लगाया जाता है; सतह की फिनिश पूरी तरह से भट्ठी के प्रभाव से प्राप्त की जाती है |
| h hrvatski (hr) | === Postupak pečenja === * Pečenje drva traje neprekidno 10–14 dana * Temperatura doseže do 1300 °C (2370 °F) * Pepeo borovine se topi i spaja s površinom * Ne nanosi se glazura; površinska završna obrada postiže se isključivo djelovanjem peći |
| h magyar (hu) | === Égetési folyamat === * A faégetés 10–14 napig tart folyamatosan * A hőmérséklet eléri az 1300°C-ot (2370°F) * A fenyőfa hamuja megolvad és összeolvad a felülettel * Nem alkalmaznak mázat; a felületkezelést teljes egészében a kemence hatása biztosítja |
| h Bahasa Indonesia (id) | === Proses Pembakaran === * Pembakaran kayu berlangsung selama 10–14 hari terus-menerus * Suhu mencapai 1.300°C (2.370°F) * Abu dari kayu pinus meleleh dan menyatu dengan permukaan * Tidak ada glasir yang diaplikasikan; penyelesaian permukaan dicapai sepenuhnya melalui efek kiln |
| h íslenska (is) | === Brennsluferli === * Viðarbrennsla stendur yfir í 10–14 daga samfellt * Hitastigið nær allt að 1.300°C (2.370°F) * Aska úr furuviði bráðnar og rennur saman við yfirborðið * Engin gljáa er borin á; yfirborðsáferð næst eingöngu með ofnáhrifum |
| h italiano (it) | === Processo di cottura === * La cottura a legna dura dai 10 ai 14 giorni ininterrottamente * La temperatura raggiunge i 1.300 °C (2.370 °F) * La cenere del legno di pino si fonde con la superficie * Non viene applicata alcuna smaltatura; la finitura superficiale è ottenuta interamente tramite effetti di forno |
| h 日本語 (ja) | === 焼成工程 === * 薪焼きは10～14日間連続して行われます。 * 温度は最高1,300℃（2,370℉）に達します。 * 松材の灰が溶けて表面に溶け込みます。 * 釉薬は使用せず、窯の作用のみで表面仕上げが行われます。 |
| h Jawa (jv) | === Proses Penembakan === * Kayu-firing tahan kanggo 10-14 dina terus-terusan * Suhu nganti 1.300°C (2.370°F) * Awu saka pinewood leleh lan sekring karo lumahing * Ora glaze ditrapake; Rampung lumahing wis ngrambah tanggung liwat efek kiln |
| h ქართული (ka) | === გამოწვის პროცესი === * შეშის გამოწვა უწყვეტად 10–14 დღის განმავლობაში გრძელდება * ტემპერატურა 1300°C-მდე (2370°F) აღწევს * ფიჭვის ხის ნაცარი დნება და ზედაპირს ერწყმის * მინანქარი არ გამოიყენება; ზედაპირის დასრულება მთლიანად ღუმელის ეფექტით მიიღწევა |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | === Күйдіру процесі === * Ағашты күйдіру үздіксіз 10-14 күнге созылады * Температура 1300°C (2370°F) дейін жетеді * Қарағайдың күлі ериді және бетімен біріктіріледі * Глазурь қолданылмайды; бетінің әрлеуіне толығымен пеш әсерлері арқылы қол жеткізіледі |
| h 한국어 (ko) | === 소성 과정 === * 장작 소성은 10~14일 동안 지속됩니다. * 온도는 최대 1,300°C(2,370°F)까지 올라갑니다. * 소나무 재가 녹아 표면과 융합됩니다. * 유약을 바르지 않습니다. 표면 마감은 전적으로 가마 효과를 통해 완성됩니다. |
| h lietuvių (lt) | === Degimo procesas === * Malkų degimas trunka 10–14 dienų nepertraukiamai * Temperatūra siekia iki 1300 °C (2370 °F) * Pušies pelenai išsilydo ir susilieja su paviršiumi * Glazūra nededama; paviršiaus apdaila pasiekiama vien dėl krosnies efekto |
| h latviešu (lv) | === Apdedzināšanas process === * Malkas apdedzināšana ilgst 10–14 dienas nepārtraukti * Temperatūra sasniedz 1300 °C (2370 °F) * Priedes koksnes pelni kūst un saplūst ar virsmu * Glazūra netiek uzklāta; virsmas apdare tiek panākta pilnībā ar krāsns efektu |
| h मराठी (mr) | === फायरिंग प्रक्रिया === * लाकूड फायरिंग सतत १०-१४ दिवस चालते * तापमान १,३००°C (२,३७०°F) पर्यंत पोहोचते * पाइनवुडची राख वितळते आणि पृष्ठभागावर मिसळते * कोणताही ग्लेझ लावला जात नाही; पृष्ठभागावरील फिनिशिंग पूर्णपणे भट्टीच्या प्रभावाने साध्य होते. |
| h Malti (mt) | === Proċess tal-Ħruq === * Il-ħruq bl-injam idum għal 10–14-il jum kontinwament * It-temperatura tilħaq sa 1,300°C (2,370°F) * L-irmied mill-injam tal-arżnu jdub u jingħaqad mal-wiċċ * Ma jiġi applikat l-ebda żmalt; il-finitura tal-wiċċ tinkiseb kompletament permezz tal-effetti tal-forn |
| h Nederlands (nl) | === Bakproces === * Het stoken van hout duurt 10-14 dagen onafgebroken * De temperatuur loopt op tot 1300 °C (2370 °F) * De as van grenenhout smelt en vermengt zich met het oppervlak * Er wordt geen glazuur aangebracht; de oppervlakteafwerking wordt volledig bereikt door oveneffecten |
| h norsk nynorsk (nn) | === Brenningsprosess === * Vedfyring varer kontinuerlig i 10–14 dager * Temperaturen når opptil 1300 °C (2370 °F) * Aske fra furu smelter og sammensmelter med overflaten * Ingen glasur påføres; overflatefinishen oppnås utelukkende gjennom ovnseffekter |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | === ਫਾਇਰਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ === * ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਫਾਇਰਿੰਗ 10-14 ਦਿਨ ਲਗਾਤਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ * ਤਾਪਮਾਨ 1,300°C (2,370°F) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ * ਪਾਈਨਵੁੱਡ ਤੋਂ ਸੁਆਹ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤ੍ਹਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ * ਕੋਈ ਗਲੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ; ਸਤ੍ਹਾ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੱਠੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। |
| h polski (pl) | === Proces wypału === * Wypał drewnem trwa nieprzerwanie od 10 do 14 dni * Temperatura sięga do 1300°C (2370°F) * Popiół z drewna sosnowego topi się i łączy z powierzchnią * Nie stosuje się glazury; wykończenie powierzchni uzyskuje się wyłącznie poprzez efekty pieca |
| h português (pt) | === Processo de Cozedura === * A queima da madeira dura de 10 a 14 dias continuamente * A temperatura atinge até 1.300 °C (2.370 °F) * As cinzas da madeira de pinho derretem e fundem-se com a superfície * Não é aplicado verniz; o acabamento da superfície é obtido inteiramente através de efeitos de forno |
| h română (ro) | === Procesul de ardere === * Arderea pe lemne durează 10-14 zile încontinuu * Temperatura atinge până la 1.300°C (2.370°F) * Cenușa lemnului de pin se topește și se unește cu suprafața * Nu se aplică glazură; finisajul suprafeței se obține în întregime prin efecte de cuptor |
| h русский (ru) | === Процесс обжига === * Обжиг дров длится 10–14 дней непрерывно * Температура достигает 1300°C (2370°F) * Зола из сосновой древесины плавится и сплавляется с поверхностью * Глазурь не наносится; отделка поверхности достигается исключительно за счет эффектов печи |
| h संस्कृतम् (sa) | === गोलीकाण्ड प्रक्रिया === * काष्ठ-प्रहारः १०–१४ दिवसान् यावत् निरन्तरं भवति * तापमानं १,३००°C (२,३७०°F) पर्यन्तं भवति । * पाइनकाष्ठस्य भस्म द्रवति, पृष्ठेन सह संलयनं च करोति * कोऽपि ग्लेज् न प्रयोज्यते; पृष्ठीयपरिष्करणं सम्पूर्णतया भट्टप्रभावद्वारा प्राप्तं भवति |
| h slovenščina (sl) | === Postopek žganja === * Žganje drv traja neprekinjeno 10–14 dni * Temperatura doseže do 1300 °C (2370 °F) * Pepel iz borovega lesa se stopi in zlije s površino * Glazura se ne nanaša; površinska obdelava se v celoti doseže z učinki peči |
| h Soomaaliga (so) | == Habka Rasaasaynta == * Qori-guriddu waxay socotaa 10-14 maalmood si joogto ah * Heerkulku wuxuu gaaraa ilaa 1,300°C (2,370°F) * Dambaska alwaax ka soo baxa ayaa dhalaaliya oo ku fiyuusyada dusha sare * Dhaldhalaalka lama marsado; Dhamaystirka dusha sare waxaa lagu gaaraa gabi ahaanba iyada oo loo marayo saamaynta foornada |
| h svenska (sv) | === Brännprocess === * Vedeldning varar i 10–14 dagar kontinuerligt * Temperaturen når upp till 1 300 °C (2 370 °F) * Aska från tall smälter och sammanfogas med ytan * Ingen glasyr appliceras; ytfinishen uppnås helt genom ugnseffekter |
| h Kiswahili (sw) | === Mchakato wa Kufyatua risasi === * Kuchoma kuni hudumu kwa siku 10-14 mfululizo * Halijoto hufikia hadi 1,300°C (2,370°F) * Majivu kutoka kwa pinewood huyeyuka na kuunganishwa na uso * Hakuna glaze inatumika; kumaliza uso kunapatikana kabisa kupitia athari za tanuru |
| h தமிழ் (ta) | === துப்பாக்கிச் சூடு செயல்முறை === * மரத்தால் சுடுதல் தொடர்ந்து 10–14 நாட்கள் நீடிக்கும் * வெப்பநிலை 1,300°C (2,370°F) வரை அடையும் * பைன் மரத்திலிருந்து சாம்பல் உருகி மேற்பரப்புடன் இணைகிறது * மெருகூட்டல் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை; மேற்பரப்பு பூச்சு முழுவதுமாக சூளை விளைவுகள் மூலம் அடையப்படுகிறது. |
| h తెలుగు (te) | === కాల్పుల ప్రక్రియ === * కలప కాల్పులు నిరంతరం 10–14 రోజులు ఉంటాయి * ఉష్ణోగ్రత 1,300°C (2,370°F) వరకు చేరుకుంటుంది * పైన్ కలప నుండి బూడిద కరిగి ఉపరితలంతో కలిసిపోతుంది * గ్లేజ్ వర్తించబడదు; ఉపరితల ముగింపు పూర్తిగా కిల్న్ ప్రభావాల ద్వారా సాధించబడుతుంది. |
| h тоҷикӣ (tg) | === Раванди оташзанӣ === * Тайёркунии ҳезум барои 10-14 рӯз пайваста давом мекунад * Ҳарорат то 1,300 ° C (2,370 ° F) мерасад * Хокистар аз санавбар гудохта мешавад ва бо рӯи он мемеояд * Ягон глазур истифода намешавад; ба анҷом расидани рӯизаминӣ пурра тавассути эффектҳои танӯр ба даст оварда мешавад |
| h ไทย (th) | === กระบวนการเผา === * การเผาด้วยไม้ใช้เวลาต่อเนื่อง 10–14 วัน * อุณหภูมิสูงถึง 1,300°C (2,370°F) * เถ้าจากไม้สนละลายและหลอมรวมกับพื้นผิว * ไม่มีการเคลือบผิว พื้นผิวสำเร็จได้โดยใช้เทคนิคจากเตาเผาเท่านั้น |
| h Türkçe (tr) | === Pişirme İşlemi === * Odunla pişirme 10-14 gün boyunca sürekli devam eder * Sıcaklık 1.300°C'ye (2.370°F) kadar ulaşır * Çam ağacından elde edilen kül erir ve yüzeyle kaynaşır * Hiçbir cila uygulanmaz; yüzey kaplaması tamamen fırın efektleriyle elde edilir |
| h татарча (tt-cyrl) | === Ату процессы === * Агачтан ату 10–14 көн дәвам итә * Температура 1300 ° C (2370 ° F) кадәр җитә * Агачтан көл эри һәм өскә кушыла * Бернинди дә ялтыравык кулланылмый; өслек бетү тулысынча мич эффектлары аша ирешелә |
| h українська (uk) | === Процес випалювання === * Випалювання дров триває безперервно 10–14 днів * Температура сягає 1300°C (2370°F) * Попіл від соснової деревини плавиться та зливається з поверхнею * Глазур не наноситься; оздоблення поверхні досягається повністю за допомогою ефекту печі |
| h اردو (ur) | === فائرنگ کا عمل === * لکڑی سے فائرنگ 10-14 دن تک مسلسل رہتی ہے۔ * درجہ حرارت 1,300 ° C (2,370 ° F) تک پہنچ جاتا ہے * پائن ووڈ سے راکھ پگھل جاتی ہے اور سطح کے ساتھ مل جاتی ہے۔ * کوئی گلیز نہیں لگائی جاتی ہے۔ سطح کی تکمیل مکمل طور پر بھٹے کے اثرات کے ذریعے حاصل کی جاتی ہے۔ |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | === Otish jarayoni === * Yog'ochni yoqish doimiy ravishda 10-14 kun davom etadi * Harorat 1300°C (2370°F) gacha yetadi * Qarag'aydan olingan kul erib, sirt bilan birlashadi * Hech qanday sir qo'llanilmaydi; sirt qoplamasi butunlay o'choq effektlari orqali erishiladi |
| h Tiếng Việt (vi) | === Quy trình nung === * Đốt gỗ liên tục trong 10–14 ngày * Nhiệt độ đạt tới 1.300°C (2.370°F) * Tro từ gỗ thông tan chảy và kết dính với bề mặt * Không tráng men; bề mặt hoàn thiện đạt được hoàn toàn thông qua hiệu ứng của lò nung |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | === 烧制工艺 === * 木材烧制需持续 10-14 天 * 温度高达 1,300°C (2,370°F) * 松木灰烬融化并与表面融合 * 无需上釉；表面光洁度完全通过窑炉效果实现 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | === 燒製工藝 === * 木材燒製需持續 10-14 天 * 溫度高達 1,300°C (2,370°F) * 松木灰燼融化並與表面融合 * 無需上釉；表面光潔度完全透過窯爐效果實現 |
