All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | Die finale voorkoms van Bizen-ware hang af van: * Posisie in die oond (voor, sy, begrawe in kole) * Asafsettings en vlamvloei * Tipe hout wat gebruik word (tipies denne) |
| h العربية (ar) | يعتمد المظهر النهائي لخزف بيزن على: * موقعه في الفرن (أمامي، جانبي، مدفون في الجمر) * رواسب الرماد وتدفق اللهب * نوع الخشب المستخدم (عادةً الصنوبر) |
| h azərbaycanca (az) | Bizen məmulatının son görünüşü aşağıdakılardan asılıdır: * Sobadakı mövqe (ön, yan, közdə basdırılmış) * Kül yataqları və alov axını * İstifadə olunan ağac növü (adətən şam) |
| h беларуская (be) | Канчатковы выгляд посуду Бідзэн залежыць ад: * Размяшчэння ў печы (спераду, збоку, у вуглях) * Адкладаў попелу і дыму * Пароды драўніны (звычайна хвоя) |
| h български (bg) | Крайният вид на изделията Bizen зависи от: * Положение в пещта (отпред, отстрани, заровено в жарава) * Отлагания на пепел и течение на пламъка * Вид използвана дървесина (обикновено бор) |
| h বাংলা (bn) | বাইজেন মৃৎপাত্রের চূড়ান্ত উপস্থিতি নির্ভর করে: * চুল্লিতে অবস্থান (সামনে, পাশে, অঙ্গারে পুঁতে রাখা) * ছাই জমা এবং শিখা প্রবাহ * ব্যবহৃত কাঠের ধরণ (সাধারণত পাইন) |
| h čeština (cs) | Konečný vzhled keramiky Bizen závisí na: * Umístění v peci (přední, boční, zahrabaná v uhlících) * Nánosech popela a proudění plamene * Druhu použitého dřeva (obvykle borovice) |
| h dansk (da) | Det endelige udseende af Bizen-gods afhænger af: * Placering i ovnen (foran, side, begravet i gløder) * Askeaflejringer og flammestrøm * Anvendt træsort (typisk fyr) |
| h Deutsch (de) | Das endgültige Aussehen der Bizen-Ware hängt von folgenden Faktoren ab: * Position im Ofen (vorne, seitlich, in der Glut vergraben) * Ascheablagerungen und Flammenverlauf * Verwendete Holzart (typischerweise Kiefer) |
| h Ελληνικά (el) | Η τελική εμφάνιση των κεραμικών Bizen εξαρτάται από: * Θέση στον κλίβανο (μπροστά, πλάι, θαμμένη στα κάρβουνα) * Αποθέσεις τέφρας και ροή φλόγας * Είδος ξύλου που χρησιμοποιείται (συνήθως πεύκο) |
| h English (en) | The final appearance of Bizen ware depends on: * Position in the kiln (front, side, buried in embers) * Ash deposits and flame flow * Type of wood used (typically pine) |
| h español (es) | El aspecto final de la cerámica Bizen depende de: * Posición en el horno (frontal, lateral, enterrado en brasas) * Depósitos de ceniza y flujo de la llama * Tipo de madera utilizada (normalmente pino) |
| h eesti (et) | Bizeni keraamika lõplik välimus sõltub: * Asukohast ahjus (eest, küljelt, süte sisse peidetud) * Tuhast ja leegi liikumisest * Kasutatud puiduliigist (tavaliselt mänd) |
| h فارسی (fa) | ظاهر نهایی ظروف سفالی بیزن به موارد زیر بستگی دارد: * موقعیت در کوره (جلو، کنار، مدفون در زغالهای نیمسوز) * رسوبات خاکستر و جریان شعله * نوع چوب مورد استفاده (معمولاً کاج) |
| h suomi (fi) | Bizen-keramiikan lopullinen ulkonäkö riippuu: * sijainnista uunissa (edestä, sivulta, hiilien peitossa) * tuhkakerrostumista ja liekin virtauksesta * käytetystä puulajista (yleensä mänty) |
| h français (fr) | L'aspect final de la céramique de Bizen dépend de : * Son emplacement dans le four (devant, sur le côté, enfoui dans les braises) * Les dépôts de cendres et le flux de flamme * Le type de bois utilisé (généralement du pin) |
| h Gaeilge (ga) | Braitheann cuma deiridh earraí Bizen ar: * Suíomh san áith (tosaigh, taobh, curtha i bhfolach sna smionagar) * Taiscí luaithreach agus sreabhadh lasrach * Cineál adhmaid a úsáidtear (péine de ghnáth) |
| h Hausa (ha) | Bayyanar ƙarshe na Bizen ware ya dogara da: * Matsayi a cikin kiln (gaba, gefe, binne a cikin fashewa) * Tushen ash da kuma kwararar wuta * Nau'in itacen da ake amfani dashi (yawanci Pine) |
| h עברית (he) | המראה הסופי של כלי ביזן תלוי ב: * מיקום בכבשן (קדמי, צדדי, קבור בגחלים) * משקעי אפר וזרימת להבה * סוג העץ בו נעשה שימוש (בדרך כלל אורן) |
| h हिन्दी (hi) | बिज़ेन वेयर का अंतिम स्वरूप इस पर निर्भर करता है: * भट्ठे में स्थिति (सामने, बगल में, अंगारों में दबी हुई) * राख का जमाव और लौ का प्रवाह * इस्तेमाल की जाने वाली लकड़ी का प्रकार (आमतौर पर पाइन) |
| h hrvatski (hr) | Konačni izgled Bizen keramike ovisi o: * Položaju u peći (sprijeda, sa strane, zakopano u žar) * Naslagama pepela i protoku plamena * Vrsti drva koje se koristi (obično bor) |
| h magyar (hu) | A bizeni edények végső megjelenése a következőktől függ: * A kemencében való elhelyezkedés (elöl, oldalt, parázsba temetve) * A hamulerakódások és a láng terjedése * A felhasznált fa típusa (jellemzően fenyő) |
| h Bahasa Indonesia (id) | Penampakan akhir keramik Bizen bergantung pada: * Posisi di dalam tungku (depan, samping, terkubur dalam bara api) * Endapan abu dan aliran api * Jenis kayu yang digunakan (biasanya pinus) |
| h íslenska (is) | Lokaútlit Bizen-leirvöru fer eftir: * Staðsetningu í ofninum (framan, á hlið, grafið í glóð) * Öskuútfellingum og logaflæði * Tegund viðar sem notaður er (venjulega fura) |
| h italiano (it) | L'aspetto finale della ceramica Bizen dipende da: * Posizione nel forno (frontale, laterale, immersa nella brace) * Depositi di cenere e flusso della fiamma * Tipo di legno utilizzato (tipicamente pino) |
| h 日本語 (ja) | 備前焼の最終的な外観は、以下の要素によって決まります。 * 窯内の位置（正面、側面、燃えさしに埋まる） * 灰の堆積と炎の流れ * 使用する木材の種類（通常は松） |
| h Jawa (jv) | Tampilan pungkasan saka Bizen ware gumantung ing: * Posisi ing kiln (ngarep, sisih, dikubur ing embers) * Simpenan awu lan aliran geni * Jinis kayu sing digunakake (biasane pinus) |
| h ქართული (ka) | ბიზენის ჭურჭლის საბოლოო იერსახე დამოკიდებულია: * ღუმელში მდებარეობაზე (წინა, გვერდით, ნაკვერჩხალში ჩაფლული) * ფერფლის ნალექებსა და ალის ნაკადზე * გამოყენებული ხის ტიპზე (როგორც წესი, ფიჭვი) |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | Bizen бұйымдарының соңғы пайда болуы мыналарға байланысты: * Пештегі орын (алдыңғы, бүйірлік, шоқпен көмілген) * Күл шөгінділері және жалын ағыны * Пайдаланылатын ағаш түрі (әдетте қарағай) |
| h 한국어 (ko) | 비젠 도자기의 최종 외관은 다음과 같은 요소에 따라 달라집니다. * 가마 내 위치(정면, 측면, 불씨에 묻힌 상태) * 재 퇴적물과 화염 흐름 * 사용된 목재 종류(일반적으로 소나무) |
| h lietuvių (lt) | Galutinė Bizeno dirbinių išvaizda priklauso nuo: * Padėties krosnyje (priekyje, šone, užkasta žarijų) * Pelenų sankaupų ir liepsnos srauto * Naudotos medienos rūšies (dažniausiai pušies) |
| h latviešu (lv) | Bizen trauku galīgais izskats ir atkarīgs no: * Novietojuma krāsnī (priekšpusē, sānos, aprakts oglēs) * Pelnu nogulsnēm un liesmas plūsmas * Izmantotā koksnes veida (parasti priede) |
| h मराठी (mr) | बिझेन भांड्यांचे अंतिम स्वरूप यावर अवलंबून असते: * भट्टीतील स्थान (समोर, बाजूला, अंगार्यात गाडलेले) * राखेचे साठे आणि ज्वाला प्रवाह * वापरल्या जाणाऱ्या लाकडाचा प्रकार (सामान्यतः पाइन) |
| h Malti (mt) | Id-dehra finali tal-oġġetti Bizen tiddependi minn: * Il-pożizzjoni fil-forn (quddiem, fil-ġenb, midfun fil-ġamar) * Id-depożiti tal-irmied u l-fluss tal-fjamma * It-tip ta’ injam użat (tipikament arżnu) |
| h Nederlands (nl) | Het uiteindelijke uiterlijk van Bizen-waren hangt af van: * De positie in de oven (voorkant, zijkant, begraven in sintels) * Asafzetting en vlamstroom * Het gebruikte houttype (meestal grenen) |
| h norsk nynorsk (nn) | Det endelige utseendet til Bizen-vare avhenger av: * Plassering i ovnen (foran, på siden, begravet i glør) * Askeavsetninger og flammestrøm * Tresort som brukes (vanligvis furu) |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | ਬਿਜ਼ਨ ਵੇਅਰ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਦਿੱਖ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ: * ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ (ਸਾਹਮਣੇ, ਪਾਸੇ, ਅੰਗਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਹੋਈ) * ਸੁਆਹ ਦੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ * ਵਰਤੀ ਗਈ ਲੱਕੜ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਈਨ) |
| h polski (pl) | Ostateczny wygląd wyrobów Bizen zależy od: * Pozycji w piecu (przód, bok, zagrzebanie w żarze) * Osady popiołu i przepływ płomienia * Rodzaju użytego drewna (zwykle sosna) |
| h português (pt) | A aparência final da cerâmica Bizen depende de: * Posição no forno (frontal, lateral, enterrado nas brasas) * Depósitos de cinzas e fluxo de chamas * Tipo de madeira utilizada (normalmente pinho) |
| h română (ro) | Aspectul final al ceramicii Bizen depinde de: * Poziția în cuptor (față, lateral, îngropat în jar) * Depunerile de cenușă și curgerea flăcării * Tipul de lemn folosit (de obicei pin) |
| h русский (ru) | Окончательный вид изделий Бидзэн зависит от: * Положения в печи (спереди, сбоку, в углях) * Отложений золы и потока пламени * Типа используемой древесины (обычно сосна) |
| h संस्कृतम् (sa) | बिजेन् वेर् इत्यस्य अन्तिमरूपं निम्नलिखितम् अत्र निर्भरं भवति : * भट्ट्यां स्थितिः (अग्रभागः, अङ्गारेषु दफनः) २. * भस्मनिक्षेपाः ज्वालाप्रवाहाः च * प्रयुक्तस्य काष्ठस्य प्रकारः (सामान्यतया पाइन) २. |
| h slovenščina (sl) | Končni videz bizen keramike je odvisen od: * Lega v peči (spredaj, ob strani, zakopana v žerjavici) * Usedlin pepela in pretoka plamena * Vrste uporabljenega lesa (običajno bor) |
| h Soomaaliga (so) | Muuqaalka ugu dambeeya ee Bizen ware waxay kuxirantahay: * Meesha foornada (hore, dhinac, lagu aasay dhogorta) * Dambaska kaydka ah iyo socodka ololka * Nooca alwaax ee la isticmaalo (sida caadiga ah geed) |
| h svenska (sv) | Det slutliga utseendet på Bizen-gods beror på: * Placering i ugnen (framsida, sida, glödande) * Askavlagringar och flamflöde * Träslag (vanligtvis tall) |
| h Kiswahili (sw) | Muonekano wa mwisho wa ware wa Bizen inategemea: * Nafasi katika tanuru (mbele, upande, kuzikwa katika makaa) * Amana ya majivu na mtiririko wa moto * Aina ya kuni inayotumika (kawaida pine) |
| h தமிழ் (ta) | பைசன் பாத்திரத்தின் இறுதி தோற்றம் இவற்றைப் பொறுத்தது: * சூளையில் உள்ள நிலை (முன்புறம், பக்கம், தீக்கற்களினால் புதைக்கப்பட்டது) * சாம்பல் படிவுகள் மற்றும் சுடர் ஓட்டம் * பயன்படுத்தப்படும் மர வகை (பொதுவாக பைன்) |
| h తెలుగు (te) | బిజెన్ సామాను యొక్క తుది రూపం వీటిపై ఆధారపడి ఉంటుంది: * బట్టీలో స్థానం (ముందు, వైపు, నిప్పుల్లో పాతిపెట్టబడింది) * బూడిద నిక్షేపాలు మరియు జ్వాల ప్రవాహం * ఉపయోగించే కలప రకం (సాధారణంగా పైన్) |
| h тоҷикӣ (tg) | Намуди зоҳирии ниҳоии зарфҳои Bizen аз: * Мавқеъ дар танӯр (пеш, паҳлӯ, дар чӯб дафн карда шудааст) * Пасандозҳои хокистар ва ҷараёни шӯъла * Навъи ҳезуми истифодашуда (одатан санавбар) |
| h ไทย (th) | ลักษณะภายนอกของเครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นขึ้นอยู่กับ: * ตำแหน่งในเตาเผา (ด้านหน้า ด้านข้าง ฝังอยู่ใต้ถ่านไฟ) * ตะกอนขี้เถ้าและการไหลของเปลวไฟ * ประเภทของไม้ที่ใช้ (โดยทั่วไปคือไม้สน) |
| h Türkçe (tr) | Bizen ürünlerinin son görünümü şunlara bağlıdır: * Fırındaki pozisyon (ön, yan, közlere gömülmüş) * Kül birikintileri ve alev akışı * Kullanılan ahşap türü (genellikle çam) |
| h татарча (tt-cyrl) | Bizen савытының соңгы күренеше түбәндәгеләргә бәйле: * Мичтә урнашу (алгы, ягы, эмберләргә күмелгән) * Күл чыганаклары һәм ялкын агымы * Кулланылган агач төре (гадәттә нарат) |
| h українська (uk) | Остаточний вигляд посуду Бізен залежить від: * Розташування в печі (спереду, збоку, заглиблений у вугілля) * Відкладень попелу та потоку полум'я * Породи деревини, що використовується (зазвичай сосна) |
| h اردو (ur) | Bizen ویئر کی حتمی ظاہری شکل پر منحصر ہے: * بھٹے میں پوزیشن (سامنے، پہلو، انگارے میں دفن) * راکھ کے ذخائر اور شعلے کا بہاؤ * استعمال شدہ لکڑی کی قسم (عام طور پر پائن) |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | Bizen idishlarining yakuniy ko'rinishi quyidagilarga bog'liq: * Pechdagi joylashuv (old, yon, cho'g'ga ko'milgan) * Kul konlari va olov oqimi * Amaldagi yog'och turi (odatda qarag'ay) |
| h Tiếng Việt (vi) | Hình dáng cuối cùng của đồ gốm Bizen phụ thuộc vào: * Vị trí trong lò nung (mặt trước, mặt bên, chôn trong than hồng) * Tro lắng đọng và luồng lửa * Loại gỗ được sử dụng (thường là gỗ thông) |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | 备前烧的最终外观取决于以下因素： * 窑内位置（正面、侧面、埋入余烬） * 灰烬沉积和火焰流动 * 所用木材种类（通常为松木） |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | 備前燒的最終外觀取決於以下因素： * 窯內位置（正面、側面、埋入餘燼） * 灰燼沉積和火焰流動 * 所用木材種類（通常為松木） |
