All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 58 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af){| class="wikitable"
! Patroon !! Beskrywing
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sesamagtige spikkels gevorm deur gesmelte denne-as
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Rooibruin lyne geskep deur rysstrooi om die stuk te draai
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Sirkelvormige merke veroorsaak deur klein skyfies op die oppervlak te plaas om as te blokkeer
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Willekeurige vlam-geïnduseerde kleurverskuiwings en effekte
|}
 h العربية (ar){| class="wikitable"
! النمط !! الوصف
|-
| '''غوما''' (胡麻) || بقع تشبه السمسم تتكون من رماد الصنوبر المذاب
|-
| '''هيداسوكي''' (緋襷) || خطوط حمراء-بنية ناتجة عن لف قش الأرز حول القطعة
|-
| '''بوتاموتشي''' (牡丹餅) || علامات دائرية ناتجة عن وضع أقراص صغيرة على السطح لمنع الرماد
|-
| '''يوهين''' (窯変) || تغيرات لونية وتأثيرات عشوائية ناتجة عن اللهب
|}
 h azərbaycanca (az){| class="wikitable"
! Nümunə !! Təsvir
|-
| '''Qoma''' (胡麻) || Ərimiş şam külündən əmələ gələn küncüt kimi ləkələr
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Parçanın ətrafına düyü samanının bükülməsi ilə yaranan qırmızı-qəhvəyi xətlər
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Külün qarşısını almaq üçün səthə kiçik disklərin yerləşdirilməsi nəticəsində yaranan dairəvi işarələr
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Təsadüfi alova səbəb olan rəng dəyişmələri və effektləri
|}
 h беларуская (be){| class="wikitable"
! Узор !! Апісанне
|-
| '''Гома''' (胡麻) || Плямы, падобныя на кунжут, утвораныя расплаўленым хваёвым попелам
|-
| '''Хідасукі''' (緋襷) || Чырвона-карычневыя лініі, створаныя шляхам абкручвання рысавай саломы вакол кавалка
|-
| '''Батамочы''' (牡丹餅) || Круглыя ​​сляды, выкліканыя размяшчэннем невялікіх дыскаў на паверхні для блакавання попелу
|-
| '''Ёхэн''' (窯変) || Выпадковыя змены колеру і эфекты, выкліканыя полымем
|}
 h български (bg){| class="wikitable"
! Модел !! Описание
|-
| '''Гома''' (胡麻) || Сусамовидни петънца, образувани от разтопена борова пепел
|-
| '''Хидасуки''' (緋襷) || Червено-кафяви линии, създадени чрез увиване на парчето с оризова слама
|-
| '''Ботамочи''' (牡丹餅) || Кръгли следи, причинени от поставяне на малки дискове върху повърхността за блокиране на пепелта
|-
| '''Йохен''' (窯変) || Случайни промени в цвета и ефекти, предизвикани от пламък
|}
 h বাংলা (bn){| class="wikitable"
! প্যাটার্ন !! বর্ণনা
|-
| ''''Goma'''' (胡麻) || গলিত পাইন ছাই দ্বারা গঠিত তিলের মতো দাগ
|-
| ''''Hidasuki'''' (緋襷) || ধানের খড় টুকরোটির চারপাশে মুড়িয়ে লাল-বাদামী রেখা তৈরি
|-
| ''''Botamochi'''' (牡丹餅) || ছাই আটকানোর জন্য পৃষ্ঠের উপর ছোট চাকতি স্থাপনের ফলে সৃষ্ট বৃত্তাকার চিহ্ন
|-
| ''''Yohen'''' (窯変) || এলোমেলো শিখা-প্ররোচিত রঙের পরিবর্তন এবং প্রভাব
|}
 h čeština (cs){| class="wikitable"
! Vzor !! Popis
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sezamové skvrny vytvořené roztaveným borovicovým jasanem
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Červenohnědé čáry vytvořené omotaním rýžové slámy kolem kusu
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Kruhové stopy způsobené umístěním malých disků na povrch k zablokování popela
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Náhodné barevné posuny a efekty vyvolané plamenem
|}
 h dansk (da){| class="wikitable"
! Mønster !! Beskrivelse
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sesamlignende pletter dannet af smeltet fyrreaske
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Rødbrune linjer skabt ved at vikle risstrå rundt om stykket
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Cirkulære mærker forårsaget af at placere små skiver på overfladen for at blokere aske
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Tilfældige flammeinducerede farveskift og effekter
|}
 h Deutsch (de){| class="wikitable"
! Muster !! Beschreibung
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sesamartige Flecken, gebildet durch geschmolzene Kiefernasche
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Rotbraune Linien, entstanden durch das Umwickeln des Stücks mit Reisstroh
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Kreisförmige Markierungen, entstanden durch das Auflegen kleiner Scheiben auf die Oberfläche, um die Asche zu blockieren
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Zufällige, durch Flammen verursachte Farbverschiebungen und -effekte
|}
 h Ελληνικά (el){| class="wikitable"
! Μοτίβο !! Περιγραφή
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Κηλίδες σαν σουσάμι που σχηματίζονται από λιωμένη στάχτη πεύκου
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Κόκκινες-καφέ γραμμές που δημιουργούνται τυλίγοντας άχυρο ρυζιού γύρω από το κομμάτι
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Κυκλικά σημάδια που προκαλούνται από την τοποθέτηση μικρών δίσκων στην επιφάνεια για να μπλοκαριστεί η στάχτη
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Τυχαίες μετατοπίσεις χρώματος και εφέ που προκαλούνται από φλόγα
|}
 h English (en){| class="wikitable"
! Pattern !! Description
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sesame-like specks formed by melted pine ash
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Red-brown lines created by wrapping rice straw around the piece
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Circular marks caused by placing small discs on the surface to block ash
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Random flame-induced color shifts and effects
|}
 h español (es){| class="wikitable"
! Patrón !! Descripción
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Manchas similares al sésamo formadas por ceniza de pino fundida
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Líneas rojizas creadas al envolver la pieza con paja de arroz
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Marcas circulares causadas al colocar pequeños discos sobre la superficie para bloquear la ceniza
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Cambios de color y efectos aleatorios inducidos por la llama
|}
 h eesti (et){| class="wikitable"
! Muster !! Kirjeldus
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sulanud männi tuhast moodustunud seesamitaolised täpid
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Punakaspruunid jooned, mis tekivad riisikõrre ümber mähkimisel
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Ümmargused jäljed, mis tekivad väikeste ketaste asetamisel pinnale tuha blokeerimiseks
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Leegi põhjustatud juhuslikud värvinihked ja efektid
|}
 h فارسی (fa){| class="wikitable"
! الگو !! توضیحات
|-
| '''گوما''' (胡麻) || لکه‌های کنجد مانند تشکیل شده توسط خاکستر کاج ذوب شده
|-
| '''هیداسوکی''' (緋襷) || خطوط قهوه‌ای قرمز ایجاد شده توسط پیچیدن کاه برنج به دور قطعه
|-
| '''بوتاموچی''' (牡丹餅) || علائم دایره‌ای ناشی از قرار دادن دیسک‌های کوچک روی سطح برای جلوگیری از خاکستر
|-
| '''یوهن''' (窯変) || تغییر رنگ‌ها و اثرات تصادفی ناشی از شعله
|}
 h suomi (fi){| class="wikitable"
! Kuvio !! Kuvaus
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sulan männyntuhkan muodostamia seesaminsiemeniä muistuttavia täpliä
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Punaruskeita viivoja, jotka syntyvät käärimällä riisinolkea kappaleen ympärille
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Pyöreitä jälkiä, jotka syntyvät asettamalla pieniä kiekkoja pinnalle tuhkan tukkimiseksi
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Satunnaisia ​​liekin aiheuttamia värimuutoksia ja vaikutuksia
|}
 h français (fr){| class="wikitable"
! Motif !! Description
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Taches semblables à du sésame formées par la fonte de cendres de pin
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Lignes rouge-brun créées en enroulant de la paille de riz autour de la pièce
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Marques circulaires créées en plaçant de petits disques à la surface pour bloquer les cendres
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Changements de couleur et effets aléatoires induits par la flamme
|}
 h Gaeilge (ga){| class="wikitable"
! Patrún !! Cur Síos
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Bréacáin cosúil le sesame déanta ag fuinseog ghiúise leáite
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Línte dearga-donn cruthaithe trí thuí ríse a fhilleadh timpeall an phíosa
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Marcanna ciorclacha de bharr dioscaí beaga a chur ar an dromchla chun fuinseog a bhac
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Athruithe agus éifeachtaí datha randamacha de bharr lasair
|}
 h Hausa (ha){| class="wikitable"
! Tsarin!! Bayani
|-
| '''Goma'' (胡麻) || Hatsi-kamar sesame da aka samu ta hanyar narkewar ash pine
|-
| ''Hidasuki'' (緋襷) || Layukan ja-launin ruwan kasa da aka kirkira ta hanyar nade bambaro shinkafa a kusa da guntun
|-
| ''Botamochi'' (牡丹餅) || Alamomin madauwari da aka haifar ta hanyar sanya ƙananan fayafai a saman don toshe toka
|-
| ''Yohen'' (窯変) || Canjin launi da tasirin harshen wuta bazuwar
|}
 h עברית (he){| class="wikitable"
! תבנית !! תיאור
|-
| '''Goma''' (胡麻) || כתמים דמויי שומשום שנוצרו מאפר אורן מומס
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || קווים אדומים-חומים שנוצרו על ידי עטיפת קש ​​אורז סביב היצירה
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || סימנים עגולים הנגרמים על ידי הנחת דיסקיות קטנות על פני השטח כדי לחסום אפר
|-
| '''Yohen''' (窯変) || שינויי צבע ואפקטים אקראיים המושרים על ידי להבה
|}
 h हिन्दी (hi){| class="wikitable"
! पैटर्न !! विवरण
|-
| '''गोमा''' (胡麻) || पिघली हुई चीड़ की राख से बने तिल जैसे धब्बे
|-
| '''हिदासुकी''' (緋襷) || चावल के भूसे को टुकड़े के चारों ओर लपेटने से बनी लाल-भूरी रेखाएँ
|-
| '''बोटामोची''' (牡丹餅) || राख को रोकने के लिए सतह पर छोटी डिस्क रखने से बने गोलाकार निशान
|-
| '''योहेन''' (窯変) || आग से प्रेरित यादृच्छिक रंग परिवर्तन और प्रभाव
|}
 h hrvatski (hr){| class="wikitable"
! Uzorak !! Opis
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Mrlje nalik sezamu nastale od rastopljenog borovog pepela
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Crveno-smeđe linije nastale omatanjem rižine slame oko komada
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Kružni tragovi nastali postavljanjem malih diskova na površinu kako bi se blokirao pepeo
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Slučajne promjene boja i efekti uzrokovani plamenom
|}
 h magyar (hu){| class="wikitable"
! Minta !! Leírás
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Olvadt fenyőhamu által alkotott szezámmagszerű pöttyök
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Vörösesbarna vonalak, amelyeket rizsszalma tekercselésével hoznak létre a darab köré
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Kör alakú nyomok, amelyeket kis korongok okoznak a felületen a hamu blokkolására
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Véletlenszerű láng okozta színeltolódások és hatások
|}
 h Bahasa Indonesia (id){| class="wikitable"
! Pola !! Deskripsi
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Bintik-bintik mirip wijen yang terbentuk dari abu pinus yang meleleh
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Garis merah kecokelatan yang terbentuk dengan melilitkan jerami padi di sekeliling potongan
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Tanda melingkar yang disebabkan oleh penempatan cakram kecil di permukaan untuk menghalangi abu
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Pergeseran warna dan efek acak yang disebabkan oleh api
|}
 h íslenska (is){| class="wikitable"
! Mynstur !! Lýsing
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sesamlíkir blettir myndaðir af bræddri furuösku
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Rauðbrúnar línur myndaðar með því að vefja hrísgrjónastrá utan um stykkið
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Hringlaga merki sem myndast með því að setja litla diska á yfirborðið til að loka fyrir ösku
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Handahófskenndar litabreytingar og áhrif af völdum loga
|}
 h italiano (it){| class="wikitable"
! Motivo !! Descrizione
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Macchie simili a semi di sesamo formate da cenere di pino fusa
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Linee rosso-marroni create avvolgendo il pezzo con paglia di riso
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Segni circolari causati dal posizionamento di piccoli dischi sulla superficie per bloccare la cenere
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Variazioni di colore ed effetti casuali causati dalla fiamma
|}
 h 日本語 (ja){| class="wikitable"
! 模様 !! 説明
|-
| '''胡麻''' (ゴマ) || 溶けた松灰によって生じたゴマのような斑点
|-
| '''緋襷''' (ヒダスキ) || 作品に稲わらを巻き付けることで生じた赤褐色の線
|-
| '''牡丹餅''' (ボタモチ) || 灰を遮るために表面に小さな円盤を置いたことで生じた円形の跡
|-
| '''窯変''' (窯変) || 炎によって生じるランダムな色の変化と効果
|}
 h Jawa (jv){| class="wikitable"
! Pola!! Katrangan
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Speks kaya wijen sing dibentuk saka awu pinus sing ilang
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Garis abang-coklat digawe kanthi mbungkus jerami beras ing sakubenge
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Tandha bunder sing disebabake dening nempatake cakram cilik ing permukaan kanggo mblokir awu
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Owah-owahan warna lan efek sing disebabake dening geni
|}
 h ქართული (ka){| class="wikitable"
! ნიმუში !! აღწერა
|-
| '''გომა''' (胡麻) || სეზამის მსგავსი ლაქები, რომლებიც წარმოიქმნება გამდნარი ფიჭვის ნაცრისგან
|-
| '''ჰიდასუკი''' (緋襷) || წითელ-ყავისფერი ხაზები, რომლებიც წარმოიქმნება ბრინჯის ჩალის ნაჭერზე შემოხვევით
|-
| '''ბოტამოჩი''' (牡丹餅) || წრიული ნიშნები, რომლებიც წარმოიქმნება ზედაპირზე პატარა დისკების განთავსებით ნაცრის დასაბლოკად
|-
| '''იოჰენი''' (窯変) || შემთხვევითი ალის შედეგად გამოწვეული ფერის ცვლილებები და ეფექტები
|}
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl){| class="wikitable"
! Үлгі !! Сипаттама
|-
| '''Гома''' (胡麻) || Балқытылған қарағай күлінен пайда болған күнжіт тәрізді дақтар
|-
| '''Хидасуки''' (緋襷) || Кесектің айналасына күріш сабан орау арқылы жасалған қызыл-қоңыр сызықтар
|-
| '''Ботамочи''' (牡丹餅) || Күлді бөгеу үшін бетіне кішкене дискілерді қоюдан туындаған дөңгелек белгілер
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Кездейсоқ жалын тудырған түс ығысулары мен әсерлері
|}
 h 한국어 (ko){| class="wikitable"
! 패턴 !! 설명
|-
| '''고마''' (胡麻) || 솔잎을 녹여 만든 깨알 같은 얼룩
|-
| '''히다스키''' (緋襷) || 볏짚을 감아 만든 적갈색 선
|-
| '''보타모치''' (牡丹餅) || 재를 막기 위해 표면에 작은 원반을 놓아 만든 원형 자국
|-
| '''요헨''' (窯変) || 불꽃에 의한 무작위적인 색상 변화 및 효과
|}
 h lietuvių (lt){| class="wikitable"
! Raštas !! Aprašymas
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Išlydytų pušies pelenų susidarę sezamo formos taškeliai
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Raudonai rudos linijos, susidariusios apvyniojus ryžių šiaudelį aplink gabalėlį
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Apskritimo žymės, atsiradusios uždėjus mažus diskus ant paviršiaus pelenams blokuoti
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Atsitiktiniai liepsnos sukelti spalvų pokyčiai ir efektai
|}
 h latviešu (lv){| class="wikitable"
! Raksts !! Apraksts
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sezama sēklām līdzīgi plankumi, kas veidojušies no izkusušiem priežu pelniem
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Sarkanbrūnas līnijas, kas izveidotas, aptinot rīsu salmiņus ap gabalu
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Apļveida pēdas, kas rodas, novietojot mazus diskus uz virsmas, lai bloķētu pelnus
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Nejaušas liesmas izraisītas krāsu maiņas un efekti
|}
 h मराठी (mr){| class="wikitable"
! नमुना !! वर्णन
|-
| ''''गोमा'''' (胡麻) || वितळलेल्या पाइन राखेमुळे तयार झालेले तीळासारखे ठिपके
|-
| ''''हिडासुकी'''' (緋襷) || तांदळाच्या पेंढ्याला तुकड्याभोवती गुंडाळून तयार केलेल्या लाल-तपकिरी रेषा
|-
| ''''बोटामोची'''' (牡丹餅) || राख रोखण्यासाठी पृष्ठभागावर लहान डिस्क ठेवल्याने निर्माण झालेल्या वर्तुळाकार खुणा
|-
| ''''योहेन'''' (窯変) || ज्वाला-प्रेरित रंग बदल आणि परिणाम
|}
 h Malti (mt){| class="wikitable"
! Disinn !! Deskrizzjoni
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Titjir simili għas-sesame ffurmat minn irmied tal-arżnu mdewweb
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Linji ħomor-kannella maħluqa billi titgeżwer it-tiben tar-ross madwar il-biċċa
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Marki ċirkolari kkawżati billi jitqiegħdu diski żgħar fuq il-wiċċ biex jimblokkaw l-irmied
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Bidliet u effetti każwali tal-kulur ikkawżati minn fjamma
|}
 h Nederlands (nl){| class="wikitable"
! Patroon !! Beschrijving
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sesamachtige vlekjes gevormd door gesmolten dennenas
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Roodbruine lijnen ontstaan ​​door rijststro om het stuk te wikkelen
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Cirkelvormige vlekken ontstaan ​​door kleine schijfjes op het oppervlak te plaatsen om as te blokkeren
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Willekeurige door vlammen veroorzaakte kleurverschuivingen en effecten
|}
 h norsk nynorsk (nn){| class="wikitable"
! Mønster !! Beskrivelse
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sesamlignende flekker dannet av smeltet furuaske
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Rødbrune linjer laget ved å surre risstrå rundt stykket
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Sirkulære merker forårsaket av å plassere små skiver på overflaten for å blokkere aske
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Tilfeldige flammeinduserte fargeskift og effekter
|}
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa){| class="wikitable"
! ਪੈਟਰਨ !! ਵੇਰਵਾ
|-
| ''''ਗੋਮਾ'''' (胡麻) || ਪਿਘਲੀ ਹੋਈ ਪਾਈਨ ਸੁਆਹ ਦੁਆਰਾ ਬਣੇ ਤਿਲ ਵਰਗੇ ਧੱਬੇ
|-
| ''''ਹਿਦਾਸੁਕੀ'''' (緋襷) || ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਪਰਾਲੀ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟ ਕੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਲਾਲ-ਭੂਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ
|-
| ''''ਬੋਟਾਮੋਚੀ'''' (牡丹餅) || ਸੁਆਹ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਬਣੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ
|-
| ''''ਯੋਹੇਨ'''' (窯変) || ਬੇਤਰਤੀਬ ਲਾਟ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ
|}
 h polski (pl){| class="wikitable"
! Wzór !! Opis
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Plamki przypominające sezam utworzone przez stopiony popiół sosnowy
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Czerwono-brązowe linie utworzone przez owinięcie elementu słomą ryżową
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Okrągłe ślady powstałe w wyniku umieszczenia małych dysków na powierzchni w celu zablokowania popiołu
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Losowe zmiany kolorów i efekty wywołane płomieniem
|}
 h português (pt){| class="wikitable"
! Padrão !! Descrição
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Pontos semelhantes a sésamo formados por cinzas de pinheiro derretidas
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Linhas castanho-avermelhadas criadas ao enrolar palha de arroz à volta da peça
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Marcas circulares provocadas pela colocação de pequenos discos na superfície para bloquear as cinzas
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Alterações de cor e efeitos aleatórios induzidos por chamas
|}
 h română (ro){| class="wikitable"
! Model !! Descriere
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Pete asemănătoare susanului formate din cenușă de pin topită
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Linii roșu-brun create prin înfășurarea paielor de orez în jurul piesei
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Marcaje circulare cauzate de plasarea unor mici discuri pe suprafață pentru a bloca cenușa
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Schimbări și efecte aleatorii de culoare induse de flacără
|}
 h русский (ru){| class="wikitable"
! Узор !! Описание
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Пятнышки, похожие на кунжут, образованные расплавленной сосновой золой
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Красно-коричневые линии, созданные путем обертывания рисовой соломы вокруг детали
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Круглые отметины, полученные путем размещения небольших дисков на поверхности для блокировки золы
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Случайные изменения цвета и эффекты, вызванные пламенем
|}
 h संस्कृतम् (sa){| class="विकिटेबल"
! प्रतिमानम्‌ !! वर्णनम्‌
|- .
| '''गोमा''' (胡麻) || गलितपीनभस्मना निर्मिताः तिलसदृशाः बिन्दवः
|- .
| '''हिदासुकी''' (緋襷) || तण्डुलतृणं वेष्टयित्वा निर्मिताः रक्तभूरेण रेखाः
|- .
| '''बोतामोचि''' (牡丹餅) || भस्मनिरोधाय उपरि लघुचक्राणि स्थापयित्वा वृत्तचिह्नानि
|- .
| '''योहेन''' (窯変) || यादृच्छिकज्वाला-प्रेरितं वर्ण-परिवर्तनं प्रभावं च
|}
 h slovenščina (sl){| class="wikitable"
! Vzorec !! Opis
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sezamovi madeži, ki jih tvori stopljeni borov pepel
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Rdeče-rjave črte, ki nastanejo z ovijanjem riževe slame okoli kosa
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Krožne sledi, ki nastanejo zaradi postavljanja majhnih diskov na površino za blokiranje pepela
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Naključni barvni premiki in učinki, ki jih povzroča plamen
|}
 h Soomaaliga (so){| class="wikitable"
! Qaabka!! Sharaxaada
|-
| ''Goma'' (胡麻) || Xabo sisin u eg oo uu sameeyay dambas geed dhalaalay
|-
| ''Hidasuki'' (緋襷) || Khadadka guduudan-bunniga ah ee la sameeyay iyadoo lagu duubo cawska bariiska ee hareeraha gabalka
|-
| ''Botamochi'' (牡丹餅) || Calaamado wareeg ah oo ay keento saxanadaha yaryar oo la saaro dusha sare si ay u xidhaan dambaska
|-
| ''Yohen'' (窯変) || Isbedelka midabka iyo saamaynta ololka bakhtiyay
|}
 h svenska (sv){| class="wikitable"
! Mönster !! Beskrivning
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sesamliknande fläckar bildade av smält tallaska
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Rödbruna linjer skapade genom att linda rishalm runt stycket
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Cirkulära märken orsakade av att små skivor placeras på ytan för att blockera askan
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Slumpmässiga flaminducerade färgskiftningar och effekter
|}
 h Kiswahili (sw){| class="wikitable"
! Muundo !! Maelezo
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Vidonge vinavyofanana na ufuta vinavyotengenezwa na majivu ya misonobari iliyoyeyuka
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Mistari ya hudhurungi-nyekundu iliyoundwa kwa kufungia majani ya mchele kuzunguka kipande
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Alama za mviringo zinazosababishwa na kuweka diski ndogo juu ya uso ili kuzuia majivu
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Mabadiliko na madoido ya rangi yanayotokana na miali nasibu
|}
 h தமிழ் (ta){| class="wikitable"
! வடிவம் !! விளக்கம்
|-
| '''கோமா'' (胡麻) || உருகிய பைன் சாம்பலால் உருவான எள் போன்ற புள்ளிகள்
|-
| '''ஹிடாசுகி'' (緋襷) || அரிசி வைக்கோலைத் துண்டில் சுற்றினால் உருவாக்கப்பட்ட சிவப்பு-பழுப்பு நிற கோடுகள்
|-
| '''போட்டாமோச்சி'' (牡丹餅) || சாம்பலைத் தடுக்க மேற்பரப்பில் சிறிய வட்டுகளை வைப்பதால் ஏற்படும் வட்டக் குறிகள்
|-
| '''யோஹென்'' (窯変) || சீரற்ற சுடரால் தூண்டப்பட்ட வண்ண மாற்றங்கள் மற்றும் விளைவுகள்
|}
 h తెలుగు (te){| class="wikitable"
! నమూనా !! వివరణ
|-
| '''గోమా'' (胡麻) || కరిగిన పైన్ బూడిదతో ఏర్పడిన నువ్వుల లాంటి మచ్చలు
|-
| '''హిడాసుకి'' (緋襷) || బియ్యం గడ్డిని ముక్క చుట్టూ చుట్టడం ద్వారా సృష్టించబడిన ఎరుపు-గోధుమ రంగు రేఖలు
|-
| '''బొటమోచి'' (牡丹餅) || బూడిదను నిరోధించడానికి ఉపరితలంపై చిన్న డిస్క్‌లను ఉంచడం వల్ల ఏర్పడే వృత్తాకార గుర్తులు
|-
| '''యోహెన్'' (窯変) || యాదృచ్ఛిక జ్వాల-ప్రేరిత రంగు మార్పులు మరియు ప్రభావాలు
|}
 h тоҷикӣ (tg){| class="wikitable"
! Намуна!! Тавсифи
|-
| '''Гома''' (胡麻) || Доғҳои кунҷит монанданд, ки аз хокистари санавбар гудохта мешаванд
|-
| '''Хидасуки''' (緋襷) || Хатҳои сурх-қаҳваранг, ки тавассути печонидани коҳи биринҷ дар атрофи порча сохта шудаанд
|-
| '''Ботамочи''' (牡丹餅) || Аломатҳои даврашакл дар натиҷаи гузоштани дискҳои хурд дар рӯи замин барои бастани хокистар пайдо мешаванд
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Тағйирёбии ранг ва эффектҳои тасодуфии аз шӯълаи ба вуҷуд омада
|}
 h ไทย (th){| class="wikitable"
! รูปแบบ !! คำอธิบาย
|-
| '''โกมะ''' (胡麻) || จุดคล้ายงาที่เกิดจากขี้เถ้าสนที่ละลาย
|-
| '''ฮิดะสึกิ''' (緋襷) || เส้นสีน้ำตาลแดงที่สร้างขึ้นโดยการพันฟางข้าวไว้รอบชิ้นงาน
|-
| '''โบตาโมจิ''' (牡丹餅) || รอยวงกลมที่เกิดจากการวางแผ่นกลมเล็กๆ บนพื้นผิวเพื่อปิดกั้นขี้เถ้า
|-
| '''โยเฮน''' (窯変) || การเปลี่ยนสีและเอฟเฟกต์ที่เกิดจากเปลวไฟแบบสุ่ม
|}
 h Türkçe (tr){| class="wikitable"
! Desen !! Açıklama
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Erimiş çam külüyle oluşan susam benzeri lekeler
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Pirinç samanının parçanın etrafına sarılmasıyla oluşturulan kırmızı-kahverengi çizgiler
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Külü engellemek için yüzeye küçük diskler yerleştirilerek oluşan dairesel izler
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Rastgele alev kaynaklı renk değişimleri ve efektler
|}
 h татарча (tt-cyrl){| class = "wikitable"
! Ternрнәк !! Тасвирлау
| - -
| '' 'Гома' '' (胡麻) || Эретелгән нарат көленнән ясалган кунжут шикелле
| - -
| '' 'Хидасуки' '' (緋襷) || Дөге саламын кисәккә төреп ясалган кызыл-коңгырт сызыклар
| - -
| '' 'Ботамочи' '' (牡丹餅) || Күлне блоклау өчен өскә кечкенә дисклар кую аркасында килеп чыккан түгәрәк билгеләр
| - -
| '' 'Йохен' '' (窯変) || Ялкынлы очраклы төс сменалары һәм эффектлары
|}
 h українська (uk){| class="wikitable"
! Візерунок !! Опис
|-
| '''Гома''' (胡麻) || Цятки, схожі на кунжут, утворені розтопленим сосновим попелом
|-
| '''Хідасукі''' (緋襷) || Червоно-коричневі лінії, створені шляхом обгортання рисової соломи навколо виробу
|-
| '''Ботамочі''' (牡丹餅) || Круглі сліди, спричинені розміщенням маленьких дисків на поверхні для блокування попелу
|-
| '''Йохен''' (窯変) || Випадкові зміни кольору та ефекти, викликані полум'ям
|}
 h اردو (ur){| class="wikitable"
! پیٹرن !! تفصیل
|-
| ''''گوما'''' (胡麻) || پگھلی ہوئی پائن راکھ سے بننے والے تل جیسے دھبے
|-
| '''ہڈاسوکی'''' (緋襷) || ٹکڑے کے گرد چاول کے بھوسے کو لپیٹ کر سرخ بھوری لکیریں بنتی ہیں۔
|-
| ''''بوٹاموچی'''' (牡丹餅) || راکھ کو روکنے کے لیے سطح پر چھوٹی ڈسکس رکھنے سے سرکلر نشانات
|-
| '''یوہین''' (窯変) || بے ترتیب شعلہ حوصلہ افزائی رنگ کی تبدیلی اور اثرات
|}
 h oʻzbekcha (uz-latn){| class="wikitable"
! Shakl!! Tavsif
|-
| ''' Goma ''' (líní) || Eritilgan qarag'ay kulidan hosil bo'lgan kunjutga o'xshash dog'lar
|-
| '''Hidasuki''' (pēngjī) || Guruch somonini parcha atrofida o'rash orqali yaratilgan qizil-jigarrang chiziqlar
|-
| '''Bo'tamochi''' (shínzhín) || Kulni blokirovka qilish uchun sirtga kichik disklarni qo'yish natijasida yuzaga kelgan dumaloq belgilar
|-
| '''Yohen''' (pínjàn) || Tasodifiy olovdan kelib chiqadigan rang o'zgarishi va effektlar
|}
 h Tiếng Việt (vi){| class="wikitable"
! Hoa văn !! Mô tả
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Các đốm giống như vừng được tạo thành từ tro thông nóng chảy
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Các đường màu nâu đỏ được tạo ra bằng cách quấn rơm rạ xung quanh miếng gỗ
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Các vết tròn do đặt các đĩa nhỏ trên bề mặt để chặn tro
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Các hiệu ứng và sự thay đổi màu sắc ngẫu nhiên do ngọn lửa tạo ra
|}
 h 中文（中国大陆） (zh-cn){| class="wikitable"
! 图案 !! 描述
|-
| '''胡麻''' (胡麻) || 融化松灰形成的芝麻状斑点
|-
| '''緋襷''' (緋襷) || 用稻草缠绕作品形成的红棕色线条
|-
| '''牡丹饼''' (牡丹饼) || 在表面放置小圆盘阻挡灰烬而形成的圆形痕迹
|-
| '''烧変''' (窯変) || 火焰引起的随机色彩变化和效果
|}
 h 中文（臺灣） (zh-tw){| class="wikitable"
! 圖案 !! 描述
|-
| '''胡麻''' (胡麻) || 融化松灰形成的芝麻狀斑點
|-
| '''緋襷''' (緋襷) || 用稻草纏繞作品形成的紅棕色線條
|-
| '''牡丹餅''' (牡丹餅) || 在表面放置小圓盤阻擋灰燼而形成的圓形痕跡
|-
| '''燒変''' (窯変) || 火焰引起的隨機色彩變化與效果
|}
Retrieved from "https://craftpedia.asia/index.php/Special:Translations"