All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | Bizen-ware sluit 'n wye reeks funksionele en seremoniële vorme in: |
| h العربية (ar) | تشمل منتجات بيزن مجموعة واسعة من الأشكال الوظيفية والاحتفالية: |
| h azərbaycanca (az) | Bizen məmulatına həm funksional, həm də mərasim formalarının geniş çeşidi daxildir: |
| h беларуская (be) | Бізен-посуд уключае шырокі спектр як функцыянальных, так і цырыманіяльных формаў: |
| h български (bg) | Бизен керамиката включва широка гама от функционални и церемониални форми: |
| h বাংলা (bn) | বাইজেন পাত্রে কার্যকরী এবং আনুষ্ঠানিক উভয় ধরণের বিস্তৃত পরিসর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: |
| h čeština (cs) | Bizenské zboží zahrnuje širokou škálu funkčních i ceremoniálních forem: |
| h dansk (da) | Bizen ware omfatter en bred vifte af både funktionelle og ceremonielle former: |
| h Deutsch (de) | Bizen-Ware umfasst eine breite Palette sowohl funktionaler als auch zeremonieller Formen: |
| h Ελληνικά (el) | Η κεραμική Bizen περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα λειτουργικών και τελετουργικών μορφών: |
| h English (en) | Bizen ware includes a wide range of both functional and ceremonial forms: |
| h español (es) | La cerámica Bizen incluye una amplia gama de formas tanto funcionales como ceremoniales: |
| h eesti (et) | Bizeni nõud hõlmab laia valikut nii funktsionaalseid kui ka tseremoniaalseid vorme: |
| h فارسی (fa) | ظروف بیزِن شامل طیف گستردهای از اشکال کاربردی و تشریفاتی است: |
| h suomi (fi) | Bizen-keramiikka sisältää laajan valikoiman sekä toiminnallisia että seremoniallisia muotoja: |
| h français (fr) | La céramique de Bizen comprend une large gamme de formes à la fois fonctionnelles et cérémonielles : |
| h Gaeilge (ga) | Áirítear le hearraí Bizen raon leathan foirmeacha feidhmiúla agus searmanais araon: |
| h Hausa (ha) | Bizen ware ya ƙunshi nau'ikan nau'ikan ayyuka da na biki: |
| h עברית (he) | כלי ביזן כוללים מגוון רחב של צורות פונקציונליות וטקסיות כאחד: |
| h हिन्दी (hi) | बिज़ेन वेयर में कार्यात्मक और औपचारिक दोनों रूपों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है: |
| h hrvatski (hr) | Bizen keramika uključuje širok raspon funkcionalnih i ceremonijalnih oblika: |
| h magyar (hu) | A bizeni edények széles skáláját foglalják magukban mind a funkcionális, mind az ünnepi formák tekintetében: |
| h Bahasa Indonesia (id) | Peralatan Bizen mencakup berbagai macam bentuk fungsional dan seremonial: |
| h íslenska (is) | Bizen-vörur innihalda fjölbreytt úrval af bæði hagnýtum og helgilegum formum: |
| h italiano (it) | La ceramica Bizen comprende un'ampia gamma di forme sia funzionali che cerimoniali: |
| h 日本語 (ja) | 備前焼には、機能的なものから儀式的なものまで、幅広い種類があります。 |
| h Jawa (jv) | Bizen ware kalebu macem-macem formulir fungsional lan upacara: |
| h ქართული (ka) | ბიზენის ნაკეთობა მოიცავს როგორც ფუნქციური, ასევე საზეიმო ფორმების ფართო სპექტრს: |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | Bizen бұйымдары функционалдық және салтанатты формалардың кең спектрін қамтиды: |
| h 한국어 (ko) | 비젠 도자기는 기능적 형태와 의례적 형태 모두에서 광범위한 범위를 포함합니다. |
| h lietuvių (lt) | Bizeno dirbiniai apima platų funkcinių ir ceremoninių formų spektrą: |
| h latviešu (lv) | Bizen trauki ietver plašu gan funkcionālo, gan ceremoniālo formu klāstu: |
| h मराठी (mr) | बिझेन वेअरमध्ये कार्यात्मक आणि औपचारिक अशा दोन्ही प्रकारांची विस्तृत श्रेणी समाविष्ट आहे: |
| h Malti (mt) | Il-prodotti tal-Bizén jinkludu firxa wiesgħa ta’ forom kemm funzjonali kif ukoll ċerimonjali: |
| h Nederlands (nl) | Bizenware omvat een breed scala aan zowel functionele als ceremoniële vormen: |
| h norsk nynorsk (nn) | Bizen ware inkluderer et bredt spekter av både funksjonelle og seremonielle former: |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | ਬਿਜ਼ਨ ਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਦੋਵਾਂ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ: |
| h polski (pl) | Wyroby Bizen obejmują szeroką gamę form funkcjonalnych i ceremonialnych: |
| h português (pt) | A cerâmica Bizen inclui uma vasta gama de formas funcionais e cerimoniais: |
| h română (ro) | Ceramica Bizen include o gamă largă de forme atât funcționale, cât și ceremoniale: |
| h русский (ru) | Изделия бидзэн включают в себя широкий спектр как функциональных, так и церемониальных форм: |
| h संस्कृतम् (sa) | बिजेन् वेर् इत्यत्र कार्यात्मकस्य अनुष्ठानात्मकस्य च रूपस्य विस्तृतश्रेणी अन्तर्भवति: |
| h slovenščina (sl) | Bizen keramika vključuje široko paleto funkcionalnih in ceremonialnih oblik: |
| h Soomaaliga (so) | Qalabka Bizen waxaa ku jira noocyo kala duwan oo kala duwan oo ah qaabab shaqeynaya iyo labadaba: |
| h svenska (sv) | Bizen-ware omfattar ett brett utbud av både funktionella och ceremoniella former: |
| h Kiswahili (sw) | Bizen ware inajumuisha anuwai ya aina za utendaji na sherehe: |
| h தமிழ் (ta) | பைசன் பாத்திரங்கள் பரந்த அளவிலான செயல்பாட்டு மற்றும் சடங்கு வடிவங்களை உள்ளடக்கியது: |
| h తెలుగు (te) | బిజెన్ సామాను విస్తృత శ్రేణి క్రియాత్మక మరియు ఉత్సవ రూపాలను కలిగి ఉంటుంది: |
| h тоҷикӣ (tg) | Зарфҳои Bizen доираи васеи ҳам шаклҳои функсионалӣ ва ҳам маросимиро дар бар мегирад: |
| h ไทย (th) | เครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นมีหลากหลายรูปแบบทั้งแบบใช้งานและแบบพิธีกรรม: |
| h Türkçe (tr) | Bizen seramikleri hem işlevsel hem de törensel formların geniş bir yelpazesini içerir: |
| h татарча (tt-cyrl) | Бизнес савыт функциональ һәм тантаналы формаларның киң ассортиментын үз эченә ала: |
| h українська (uk) | Бізенський посуд включає широкий спектр як функціональних, так і церемоніальних форм: |
| h اردو (ur) | بزن ویئر میں فنکشنل اور رسمی دونوں شکلوں کی ایک وسیع رینج شامل ہے: |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | Bizen idishlari funktsional va tantanali shakllarning keng doirasini o'z ichiga oladi: |
| h Tiếng Việt (vi) | Đồ gốm Bizen bao gồm nhiều loại hình thức chức năng và nghi lễ: |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | 备前烧包括多种实用和礼仪形式： |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | 備前燒包括多種實用和禮儀形式： |
