All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | === Funksionele Ware === * Waterpotjies (mizusashi) * Teebakkies (chawan) * Blomvase (hanaire) * Sake-bottels en -koppies (tokkuri en guinomi) * Mortiere en opbergpotte |
| h العربية (ar) | === الأدوات الوظيفية === *جرار ماء (ميزوساشي) * أوعية الشاي (شاوان) * مزهريات الزهور (الهنير) * زجاجات وأكواب الساكي (توكوري وجينومي) * مدافع الهاون وأوعية التخزين |
| h azərbaycanca (az) | === Funksional məmulat === * Su qabları (mizusashi) * Çay qabları (çay) * Çiçək vazaları (hanaire) * Sake şüşələri və fincanları (tokkuri və guinomi) * Harçlar və saxlama qabları |
| h беларуская (be) | === Функцыянальны посуд === * Банкі з вадой (мизусаси) * Чайныя міскі (чаван) * Вазы для кветак (hanaire) * Бутэлькі і кубкі для сакэ (такуры і гуіномі) * Ступкі і слоікі для захоўвання |
| h български (bg) | === Функционална посуда === * Буркани с вода (мизусаши) * Купички за чай (chawan) * Вази за цветя (hanaire) * Бутилки и чаши за саке (tokkuri & guinomi) * Хаванчета и буркани за съхранение |
| h বাংলা (bn) | === কার্যকরী সামগ্রী === * জলের জার (মিজুসাশি) * চায়ের বাটি (চাওয়ান) * ফুলদানি (হানারে) * সেক বোতল এবং কাপ (টোক্কুরি এবং গুইনোমি) * মর্টার এবং স্টোরেজ জার |
| h čeština (cs) | === Funkční zboží === * Nádoby na vodu (mizusashi) * Čajové misky (chawan) * Vázy na květiny (hanaire) * Lahve a kelímky na saké (tokkuri a guinomi) * Hmoždíře a skladovací nádoby |
| h dansk (da) | === Functional Ware === * Vandglas (mizusashi) * Teskåle (chawan) * Blomstervaser (hanaire) * Sake-flasker og -kopper (tokkuri og guinomi) * Mørtler og opbevaringskrukker |
| h Deutsch (de) | === Funktionsware === * Wasserkrüge (Mizusashi) * Teeschalen (Chawan) * Blumenvasen (Hanaire) * Sake-Flaschen und -Becher (Tokkuri und Guinomi) * Mörser und Vorratsgläser |
| h Ελληνικά (el) | === Λειτουργικά Είδη === * Βαζάκια με νερό (mizusashi) * Φλυτζάνια τσαγιού (chawan) * Βάζα λουλουδιών (hanaire) * Μπουκάλια και φλιτζάνια σάκε (tokkuri & guinomi) * Κονιάματα και βάζα αποθήκευσης |
| h English (en) | === Functional Ware === * Water jars (mizusashi) * Tea bowls (chawan) * Flower vases (hanaire) * Sake bottles and cups (tokkuri & guinomi) * Mortars and storage jars |
| h español (es) | === Artículos funcionales === * Jarras de agua (mizusashi) * Tazones de té (chawan) * Floreros (hanaire) * Botellas y vasos de sake (tokkuri y guinomi) * Morteros y tinajas de almacenamiento. |
| h eesti (et) | === Funktsionaalvara === * Veepurgid (mizusashi) * Teekausid (chawan) * Lillevaasid (hanaire) * Sake pudelid ja tassid (tokkuri & guinomi) * Mördid ja säilituspurgid |
| h فارسی (fa) | === ابزار کاربردی === * کوزه های آب (mizusashi) * کاسه چای (چاوان) * گلدان های گل (hanaire) * بطری و فنجان ساکه (توکوری و گینومی) * ملات و کوزه های نگهداری |
| h suomi (fi) | === Toiminnallinen Ware === * Vesipurkit (mizusashi) * Teekulhot (chawan) * Kukkamaljakoita (hanaire) * Sakepullot ja kupit (tokkuri & guinomi) * Laastit ja säilytyspurkit |
| h français (fr) | === Articles fonctionnels === * Pots d'eau (mizusashi) * Bols à thé (chawan) * Vases à fleurs (hanaire) * Bouteilles et tasses de saké (tokkuri & guinomi) * Mortiers et bocaux de conservation |
| h Gaeilge (ga) | === Earraí Feidhmiúla === * Prócaí uisce (mizusashi) * Babhlaí tae (chawan) * Vásaí bláthanna (hanaire) * Ar mhaithe le buidéil agus cupáin (tokkuri & guinomi) * Moirtéal agus prócaí stórála |
| h Hausa (ha) | === Kayan Aiki === * Gilashin ruwa (mizusashi) * Kayan shayi (chawan) * Ganyen furanni (hanaire) * Sake kwalabe da kofuna (tokkuri & guinomi) * Turmi da tulun ajiya |
| h עברית (he) | === כלים פונקציונליים === * צנצנות מים (מיזוסאשי) * קערות תה (צ'וואן) * אגרטלי פרחים (hanaire) * בקבוקי סאקה וכוסות (טוקורי וגווינומי) * מרגמות וצנצנות אחסון |
| h हिन्दी (hi) | === कार्यात्मक बर्तन === * पानी के जार (मिज़ुसाशी) * चाय के कटोरे (चावन) * फूलदान (हनायर) * खातिर बोतलें और कप (टोककुरी और गिनीओमी) * मोर्टार और भंडारण जार |
| h hrvatski (hr) | === Funkcionalna roba === * Posude za vodu (mizusashi) * Zdjelice za čaj (chawan) * Vaze za cvijeće (hanaire) * Boce i šalice za sake (tokkuri & guinomi) * Žbuke i posude za skladištenje |
| h magyar (hu) | === Funkcionális Ware === * Vizes üvegek (mizusashi) * teástálak (chawan) * Virágvázák (hanaire) * Szaké üvegek és csészék (tokkuri és guinomi) * Habarcsok és tárolóedények |
| h Bahasa Indonesia (id) | === Peralatan Fungsional === * Stoples air (mizusashi) * Mangkuk teh (chawan) * Vas bunga (hanaire) * Botol dan cangkir sake (tokkuri & guinomi) * Mortar dan stoples penyimpanan |
| h íslenska (is) | === Hagnýtur varningur === * Vatnskrukkur (mizusashi) * Teskálar (chawan) * Blómavasar (hanaire) * Sake flöskur og bollar (tokkuri og guinomi) * Mortéll og geymslukrukkur |
| h italiano (it) | === Articoli funzionali === * Barattoli d'acqua (mizusashi) * Ciotole da tè (chawan) * Vasi da fiori (hanaire) * Bottiglie e tazze di sake (tokkuri e guinomi) * Mortai e barattoli per la conservazione |
| h 日本語 (ja) | === 機能ウェア === ・水指（みずさし） ・茶わん ・花器（ハネレ） ※徳利・ぐい呑（徳利・ぐい呑） *乳鉢と保存瓶 |
| h Jawa (jv) | === Fungsional Ware === * Kendi banyu (mizusashi) * Mangkok teh (chawan) * Vas bunga (hanaire) * Botol sake lan cangkir (tokkuri & guinomi) * Mortirs lan lodhong panyimpenan |
| h ქართული (ka) | === ფუნქციური მოწყობილობა === * წყლის ქილები (მიზუსაში) * ჩაის თასები (ჩავანი) * ყვავილების ვაზები (hanaire) * საკეს ბოთლები და ჭიქები (ტოკკური და გუინომი) * ნაღმტყორცნები და შესანახი ქილები |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | === Функционалдық құрал === * Су құмыралары (мизусаши) * Шай ыдыстары (чаван) * Гүл вазалары (ханир) * Саке бөтелкелері мен шыныаяқтар (токкури және гиноми) * Ерітінділер және сақтауға арналған банкалар |
| h 한국어 (ko) | === 기능성 제품 === * 물병(미즈사시) * 찻그릇(차완) * 꽃병(하나레) * 사케병과 컵(톳쿠리 & 기노미) * 박격포 및 저장 용기 |
| h lietuvių (lt) | === Funkcinė įranga === * Vandens indeliai (mizusashi) * Arbatos dubenėliai (chawan) * Gėlių vazos (hanaire) * Sake buteliai ir puodeliai (tokkuri ir guinomi) * Skiediniai ir laikymo stiklainiai |
| h latviešu (lv) | === Funkcionālā iekārta === * Ūdens burkas (mizusashi) * Tējas bļodas (chawan) * Ziedu vāzes (hanaire) * Sake pudeles un krūzes (tokkuri un guinomi) * Javas un uzglabāšanas burkas |
| h मराठी (mr) | === फंक्शनल वेअर === * पाण्याचे भांडे (मिझुसाशी) * चहाचे भांडे (चव्हाण) * फुलदाण्या (हनारे) * सेक बाटल्या आणि कप (टोक्कुरी आणि गिनोमी) * मोर्टार आणि स्टोरेज जार |
| h Malti (mt) | === Ware Funzjonali === * Vażetti tal-ilma (mizusashi) * Bwieqi tat-te (chawan) * Vażuni tal-fjuri (hanaire) * Fliexken u tazzi sake (tokkuri u guinomi) * Mehries u vażetti tal-ħażna |
| h Nederlands (nl) | === Functioneel materiaal === * Waterpotten (mizusashi) * Theekommen (chawan) * Bloemenvazen (hanaire) * Sakeflessen en bekers (tokkuri & guinomi) * Mortels en voorraadpotten |
| h norsk nynorsk (nn) | === Funksjonell utstyr === * Vannkrukker (mizusashi) * Teboller (chawan) * Blomstervaser (hanaire) * Sakeflasker og kopper (tokkuri og guinomi) * Mørtler og oppbevaringskrukker |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | === ਫੰਕਸ਼ਨਲ ਵੇਅਰ === * ਪਾਣੀ ਦੇ ਘੜੇ (ਮਿਜ਼ੂਸਾਸ਼ੀ) * ਚਾਹ ਦੇ ਕਟੋਰੇ (ਚਵਾਨ) * ਫੁੱਲਦਾਨੀਆਂ (ਹਨੇਰੇ) * ਸੇਕ ਬੋਤਲਾਂ ਅਤੇ ਕੱਪ (ਟੋਕੁਰੀ ਅਤੇ ਗਿਨੋਮੀ) * ਮੋਰਟਾਰ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ ਜਾਰ |
| h polski (pl) | === Artykuły funkcjonalne === * Słoiki na wodę (mizusashi) * Miseczki na herbatę (chawan) * Wazony z kwiatami (hanaire) * Butelki i kubki sake (tokkuri i guinomi) * Zaprawy i słoiki do przechowywania |
| h português (pt) | === Artigos Funcionais === * Jarros de água (mizusashi) * Taças de chá (chawan) * Vasos de flores (hanaire) * Garrafas e copos de saké (tokkuri e guinomi) * Argamassas e frascos de armazenamento |
| h română (ro) | === Produse funcționale === * Borcane cu apă (mizusashi) * Boluri pentru ceai (chawan) * vaze cu flori (hanaire) * Sticle și căni de sake (tokkuri și guinomi) * Mortare și borcane de depozitare |
| h русский (ru) | === Функциональная посуда === * Банки для воды (мидзусаси) * Чайные пиалы (тяван) * Вазы для цветов (ханайре) * Бутылки и чашки для сакэ (токкури и гуиноми) * Растворы и банки для хранения |
| h संस्कृतम् (sa) | === कार्यात्मक वेयर === * जलजार (मिजुसाशी) २. * चाय कटोरा (चवन) २. * पुष्पकलश (हनारे) २. * साके बोतलें च कप (tokkuri & guinomi) . * मोर्टार एवं भण्डारण जार |
| h slovenščina (sl) | === Funkcionalna posoda === * Kozarci za vodo (mizusashi) * Čajne sklede (chawan) * Vaze za rože (hanaire) * Steklenice in skodelice za sake (tokkuri & guinomi) * Malte in kozarci za shranjevanje |
| h Soomaaliga (so) | === Alaabta shaqaynaysa === * Dhalooyinka biyaha (mizusashi) * Makiinada shaaha (chawan) * Gawaarida ubaxa (hanaire) * Ku kari dhalooyinka iyo koobabka (tokkuri & guinomi) * Hoobiyeyaasha iyo dhalooyinka kaydinta |
| h svenska (sv) | === Funktionella varor === * Vattenburkar (mizusashi) * Teskålar (chawan) * Blomvaser (hanaire) * Sake flaskor och koppar (tokkuri & guinomi) * Mortlar och förvaringsburkar |
| h Kiswahili (sw) | === Ware inayofanya kazi === * Vipu vya maji (mizusashi) * Vikombe vya chai (chawan) * Vyombo vya maua (hanaire) * Sake chupa na vikombe (tokkuri & guinomi) * Chokaa na mitungi ya kuhifadhi |
| h தமிழ் (ta) | === செயல்பாட்டுப் பொருட்கள் === * தண்ணீர் ஜாடிகள் (மிசுசாஷி) * தேநீர் கிண்ணங்கள் (சவான்) * மலர் குவளைகள் (ஹனைரே) * சேக் பாட்டில்கள் மற்றும் கோப்பைகள் (டோக்குரி & கினோமி) * மோட்டார் மற்றும் சேமிப்பு ஜாடிகள் |
| h తెలుగు (te) | === ఫంక్షనల్ వేర్ === * నీటి జాడి (మిజుసాషి) * టీ గిన్నెలు (చవాన్) * పూల కుండీలు (హనైర్) * సేక్ సీసాలు మరియు కప్పులు (టొక్కూరి & గినోమి) * మోర్టార్లు మరియు నిల్వ జాడి |
| h тоҷикӣ (tg) | === Таҷҳизоти функсионалӣ === * Зарфҳои обӣ (мизусаши) * Косаҳои чой (чавон) * Гулдонҳои гул (хонар) * Шишаҳо ва пиёлаҳои саке (токкури ва гиномӣ) * Миномётҳо ва зарфҳои нигоҳдорӣ |
| h ไทย (th) | === เครื่องใช้สอย === * เหยือกน้ำ (มิซึซาชิ) * กาน้ำชา (ชวัน) * แจกันดอกไม้ (ฮาแนร์) * ขวดและถ้วยสาเก (โทคุริและกินโนมิ) * ครกและโถเก็บ |
| h Türkçe (tr) | === İşlevsel Donanım === * Su kavanozları (mizusashi) * Çay kaseleri (chawan) * Çiçek vazoları (hanaire) * Sake şişeleri ve bardakları (tokkuri ve guinomi) * Harçlar ve saklama kavanozları |
| h татарча (tt-cyrl) | === Функциональ савыт === * Су савытлары (мизусаши) * Чәй савытлары (чаван) * Чәчәк вазалары (ханаир) * Шешәләр һәм чынаяклар (токкури & гиноми) * Минометлар һәм савытлар |
| h українська (uk) | === Функціональний посуд === * Банки з водою (мізусасі) * Чайні чаші (chawan) * Вази для квітів (hanaire) * Пляшки та чашки для саке (токкурі та гуіномі) * Ступки та банки для зберігання |
| h اردو (ur) | === فنکشنل ویئر === * پانی کے برتن (میزوساشی) *چائے کے پیالے (چاوان) * پھولوں کے گلدان (ہنیرے) * ساک بوتلیں اور کپ (ٹوکوری اور گینومی) * مارٹر اور اسٹوریج جار |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | === Funktsional jihozlar === * Suv idishlari (mizusashi) * Choy idishlari (chavon) * Gul vazalari (hanaire) * Sake idishlari va stakanlari (tokkuri va guinomi) * Ohak va saqlash idishlari |
| h Tiếng Việt (vi) | === Kho chức năng === * Bình đựng nước (mizusashi) * Bát trà (chawan) * Bình hoa (hanaire) * Chai và cốc đựng rượu sake (tokkuri & guinomi) * Vữa và lọ đựng |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | === 功能件 === *水罐（mizusashi） * 茶碗（茶碗） * 花瓶（hanaire） * 清酒瓶和杯子（tokkuri 和 guinomi） * 迫击炮和储存罐 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | === 功能件 === *水罐（mizusashi） * 茶碗（茶碗） * 花瓶（hanaire） * 清酒瓶和杯子（tokkuri 和 guinomi） * 迫擊砲和儲存罐 |
