All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | === Artistieke en Seremoniële Gebruik === * Bonsai-potte * Beeldhouwerke * Ikebana-vase * Teeseremonie-gereedskap |
| h العربية (ar) | === الاستخدامات الفنية والاحتفالية === * أواني بونساي * أعمال نحتية * مزهريات إيكيبانا * أدوات حفل الشاي |
| h azərbaycanca (az) | === Bədii və Mərasim İstifadəsi === * Bonsai qabları * Heykəltəraşlıq işləri * İkebana vazaları * Çay mərasimi qabları |
| h беларуская (be) | === Мастацкае і цырыманіяльнае выкарыстанне === * Гаршкі для бонсай * Скульптурныя творы * Вазы-ікебаны * Прыналежнасці для чайнай цырымоніі |
| h български (bg) | === Художествена и церемониална употреба === * Саксии за бонсай * Скулптурни произведения * Вази икебана * Прибори за чаена церемония |
| h বাংলা (bn) | === শৈল্পিক এবং আনুষ্ঠানিক ব্যবহার === * বনসাইয়ের পাত্র * ভাস্কর্যের কাজ * ইকেবানা ফুলদানি * চা অনুষ্ঠানের পাত্র |
| h čeština (cs) | === Umělecké a ceremoniální využití === * Bonsaje * Sochařská díla * Ikebany * Nádobí pro čajový obřad |
| h dansk (da) | === Kunstnerisk og ceremoniel brug === * Bonsai-potter * Skulpturelle værker * Ikebana-vaser * Teceremoniredskaber |
| h Deutsch (de) | === Künstlerische und zeremonielle Verwendung === * Bonsai-Schalen * Skulpturen * Ikebana-Vasen * Utensilien für die Teezeremonie |
| h Ελληνικά (el) | === Καλλιτεχνική και Τελετουργική Χρήση === * Γλάστρες μπονσάι * Γλυπτά έργα * Βάζα Ικεμπάνα * Σκεύη τελετών τσαγιού |
| h English (en) | === Artistic and Ceremonial Use === * Bonsai pots * Sculptural works * Ikebana vases * Tea ceremony utensils |
| h español (es) | === Uso artístico y ceremonial === * Macetas para bonsái * Obras escultóricas * Jarrones para ikebana * Utensilios para la ceremonia del té |
| h eesti (et) | === Kunstiline ja tseremoniaalne kasutamine === * Bonsai potid * Skulpturaalsed teosed * Ikebana vaasid * Teetseremoonia nõud |
| h فارسی (fa) | === کاربرد هنری و تشریفاتی === * گلدانهای بونسای * آثار مجسمهسازی * گلدانهای ایکهبانا * ظروف مراسم چای |
| h suomi (fi) | === Taiteellinen ja seremoniallinen käyttö === * Bonsai-ruukut * Veistokselliset teokset * Ikebana-maljakot * Teeseremonian välineet |
| h français (fr) | === Usage artistique et cérémoniel === * Pots à bonsaï * Œuvres sculpturales * Vases Ikebana * Ustensiles pour la cérémonie du thé |
| h Gaeilge (ga) | === Úsáid Ealaíonta agus Searmanais === * Potaí Bonsai * Saothair Dealbhóireachta * Vásaí Ikebana * Uirlisí Searmanais Tae |
| h Hausa (ha) | === Amfani da fasaha da shagali === * Tushen Bonsai * Ayyukan sassaka * Gishiri na Ikebana * Kayan bukin shayi |
| h עברית (he) | === שימוש אמנותי וטקסי === * עציצי בונסאי * עבודות פיסול * אגרטלי איקבנה * כלי מטבח לטקסי תה |
| h हिन्दी (hi) | === कलात्मक और औपचारिक उपयोग === * बोनसाई बर्तन * मूर्तिकला कार्य * इकेबाना फूलदान * चाय समारोह के बर्तन |
| h hrvatski (hr) | === Umjetnička i ceremonijalna upotreba === * Bonsai posude * Skulpturalna djela * Ikebana vaze * Pribor za čajnu ceremoniju |
| h magyar (hu) | === Művészeti és ünnepi használatra === * Bonsai cserepek * Szobrászati alkotások * Ikebana vázák * Teaszertartáshoz szükséges eszközök |
| h Bahasa Indonesia (id) | === Kegunaan Artistik dan Seremonial === * Pot bonsai * Karya seni pahat * Vas ikebana * Peralatan upacara minum teh |
| h íslenska (is) | === Listræn og athafnaleg notkun === * Bonsai-pottar * Höggmyndir * Ikebana-vasar * Áhöld fyrir teathöfn |
| h italiano (it) | === Uso artistico e cerimoniale === * Vasi bonsai * Opere scultoree * Vasi ikebana * Utensili per la cerimonia del tè |
| h 日本語 (ja) | === 芸術および儀式での使用 === * 盆栽鉢 * 彫刻作品 * 生け花用花瓶 * 茶道具 |
| h Jawa (jv) | === Guna Seni lan Upacara === * Bonsai pot * Karya patung * Vas Ikebana * Piranti upacara teh |
| h ქართული (ka) | === მხატვრული და საზეიმო გამოყენება === * ბონსაის ქოთნები * სკულპტურული ნამუშევრები * იკებანას ვაზები * ჩაის ცერემონიის ჭურჭელი |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | === Көркемдік және салтанатты пайдалану === * Бонсай кәстрөлдері * Мүсіндік жұмыстар * Икебана вазалары * Шай ішуге арналған ыдыстар |
| h 한국어 (ko) | === 예술 및 의례용 === * 분재 화분 * 조각 작품 * 이케바나 꽃병 * 다도 도구 |
| h lietuvių (lt) | === Meninis ir ceremoninis naudojimas === * Bonsai vazonai * Skulptūriniai kūriniai * Ikebana vazos * Arbatos ceremonijos reikmenys |
| h latviešu (lv) | === Mākslinieciska un ceremoniju lietošana === * Bonsai podi * Skulpturāli darbi * Ikebana vāzes * Tējas ceremonijas piederumi |
| h मराठी (mr) | === कलात्मक आणि समारंभातील वापर === * बोन्साय भांडी * शिल्पकला * इकेबाना फुलदाण्या * चहा समारंभाची भांडी |
| h Malti (mt) | === Użu Artistiku u Ċerimonjali === * Qsari tal-Bonsai * Xogħlijiet Skulturali * Vażuni tal-Ikebana * Utensili taċ-ċerimonja tat-te |
| h Nederlands (nl) | === Artistiek en ceremonieel gebruik === * Bonsaipotten * Sculpturen * Ikebana-vazen * Theeceremonie-benodigdheden |
| h norsk nynorsk (nn) | === Kunstnerisk og seremoniell bruk === * Bonsai-potter * Skulpturelle arbeider * Ikebana-vaser * Bestikk til teseremonier |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | === ਕਲਾਤਮਕ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਵਰਤੋਂ === * ਬੋਨਸਾਈ ਬਰਤਨ * ਮੂਰਤੀ ਕਲਾ ਦੇ ਕੰਮ * ਇਕੇਬਾਨਾ ਫੁੱਲਦਾਨ * ਚਾਹ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਭਾਂਡੇ |
| h polski (pl) | === Zastosowanie artystyczne i ceremonialne === * Doniczki bonsai * Dzieła rzeźbiarskie * Wazony ikebana * Przybory do ceremonii herbacianej |
| h português (pt) | === Uso Artístico e Cerimonial === * Vasos para bonsai * Obras escultóricas * Vasos para ikebana * Utensílios para a cerimónia do chá |
| h română (ro) | === Utilizare artistică și ceremonială === * Ghivece bonsai * Lucrări sculpturale * Vaze ikebana * Ustensile pentru ceremonia ceaiului |
| h русский (ru) | === Художественное и церемониальное использование === * Горшки для бонсай * Скульптурные работы * Вазы для икебаны * Принадлежности для чайной церемонии |
| h संस्कृतम् (sa) | === कलात्मक एवं विधिवत प्रयोग === * बोनसाई घड़े * मूर्तिकला कार्य * इकेबाना कलश * चाय समारोह के बर्तन |
| h slovenščina (sl) | === Umetniška in ceremonialna uporaba === * Bonsajski lonci * Kiparska dela * Ikebana vaze * Pribor za čajno slovesnost |
| h Soomaaliga (so) | == Isticmaalka Farshaxan iyo Xaflada === * Dheriga bonsai * Shaqooyin farshaxan * Alaabooyinka Ikebana * Maacuunta xaflada shaaha |
| h svenska (sv) | === Konstnärlig och ceremoniell användning === * Bonsai-krukor * Skulpturala verk * Ikebana-vaser * Bestick för teceremonier |
| h Kiswahili (sw) | === Matumizi ya Kisanaa na Sherehe === * Vyungu vya bonsai * Kazi za uchongaji * Vazi za Ikebana * Vyombo vya sherehe ya chai |
| h தமிழ் (ta) | === கலை மற்றும் சடங்கு பயன்பாடு === * போன்சாய் பானைகள் * சிற்ப வேலைப்பாடுகள் * இகேபானா குவளைகள் * தேநீர் விழா பாத்திரங்கள் |
| h తెలుగు (te) | === కళాత్మక మరియు ఉత్సవ ఉపయోగం === * బోన్సాయ్ కుండలు * శిల్పకళా రచనలు * ఇకెబానా కుండీలు * టీ వేడుక పాత్రలు |
| h тоҷикӣ (tg) | === Истифодаи бадеӣ ва маросимӣ === * Дегҳои бонсай * Корҳои ҳайкалтарошӣ * Гулдонҳои Икебана * Асбобхои маросими чой |
| h ไทย (th) | === การใช้ในเชิงศิลปะและพิธีกรรม === * กระถางบอนไซ * งานประติมากรรม * แจกันอิเคบานะ * อุปกรณ์ประกอบพิธีชงชา |
| h Türkçe (tr) | === Sanatsal ve Törensel Kullanım === * Bonsai saksıları * Heykelsi eserler * İkebana vazoları * Çay töreni gereçleri |
| h татарча (tt-cyrl) | === Сәнгать һәм тантаналы куллану === * Бонсай чүлмәкләре * Скульптура әсәрләре * Икебана вазалары * Чәй тантаналары |
| h українська (uk) | === Художнє та церемоніальне використання === * Горщики для бонсай * Скульптурні роботи * Вази ікебана * Приладдя для чайної церемонії |
| h اردو (ur) | === فنکارانہ اور رسمی استعمال === * بونسائی کے برتن * مجسمہ سازی کے کام * Ikebana کے گلدان * چائے کی تقریب کے برتن |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | === Badiiy va tantanali foydalanish === * Bonsai idishlari * Haykaltaroshlik ishlari * Ikebana vazalari * Choy marosimi uchun idishlar |
| h Tiếng Việt (vi) | === Sử dụng trong nghệ thuật và nghi lễ === * Chậu cây cảnh * Tác phẩm điêu khắc * Bình hoa Ikebana * Đồ dùng trong nghi lễ trà đạo |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | === 艺术与礼仪用途 === * 盆栽 * 雕塑作品 * 插花花瓶 * 茶道用具 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | === 藝術與禮儀用途 === * 盆栽 * 雕塑作品 * 插花花瓶 * 茶道用具 |
