All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | == Kulturele Betekenis == * Bizen-ware is nou gekoppel aan '''wabi-sabi-estetika''', wat onvolmaaktheid en natuurlike skoonheid waardeer. * Dit bly 'n gunsteling onder teemeesters, ikebana-praktisyns en keramiekversamelaars. * Baie Bizen-pottebakkers produseer steeds stukke met behulp van eeue-oue tegnieke wat binne families oorgedra word. |
| h العربية (ar) | == الأهمية الثقافية == * يرتبط خزف بيزن ارتباطًا وثيقًا بجماليات "وابي سابي"، التي تُقدّر النقص والجمال الطبيعي. * لا يزال خزف بيزن من القطع المفضلة لدى خبراء الشاي، وممارسي الإيكيبانا، وجامعي الخزف. * لا يزال العديد من خزافي بيزن ينتجون قطعًا باستخدام تقنيات عمرها قرون، متوارثة بين العائلات. |
| h azərbaycanca (az) | == Mədəni əhəmiyyəti == * Bizen məmulatları qeyri-kamilliyə və təbii gözəlliyə dəyər verən '''wabi-sabi estetikası''' ilə sıx bağlıdır. * Çay ustaları, ikebana praktikləri və keramika kolleksiyaçıları arasında sevimli olaraq qalır. * Bir çox Bizen dulusçuları ailələr arasında ötürülən əsrlər boyu köhnə üsullardan istifadə edərək parçalar istehsal etməyə davam edir. |
| h беларуская (be) | == Культурнае значэнне == * Посуд бідзэн цесна звязаны з эстэтыкай вабі-сабі, якая шануе недасканаласць і натуральную прыгажосць. * Ён застаецца ўлюбёным сярод чайных майстроў, ікебанаў і калекцыянераў керамікі. * Многія ганчары бідзэн працягваюць вырабляць вырабы, выкарыстоўваючы шматвяковыя тэхнікі, якія перадаваліся з пакалення ў пакаленне. |
| h български (bg) | == Културно значение == * Бизен керамиката е тясно свързана с '''естетиката на ваби-саби''', която цени несъвършенството и естествената красота. * Тя остава любима сред майсторите на чай, практикуващите икебана и колекционерите на керамика. * Много грънчари Бизен продължават да произвеждат изделия, използвайки вековни техники, предавани в рамките на семействата. |
| h বাংলা (bn) | == সাংস্কৃতিক তাৎপর্য == * বাইজেন পাত্র "ওয়াবি-সাবি নান্দনিকতার" সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত, যা অপূর্ণতা এবং প্রাকৃতিক সৌন্দর্যকে মূল্য দেয়। * এটি চা মাস্টার, ইকেবানা অনুশীলনকারী এবং সিরামিক সংগ্রাহকদের কাছে এখনও প্রিয়। * অনেক বাইজেন পাত্র শতাব্দী প্রাচীন কৌশল ব্যবহার করে টুকরো তৈরি করে চলেছেন যা পরিবারগুলির মধ্যে চলে আসছে। |
| h čeština (cs) | == Kulturní význam == * Bizen keramika je úzce spjata s '''estetikou wabi-sabi''', která si cení nedokonalosti a přírodní krásy. * Zůstává oblíbenou mezi mistry čaje, praktiky ikeban a sběrateli keramiky. * Mnoho hrnčířů Bizen nadále vyrábí výrobky pomocí staletých technik předávaných v rámci rodin. |
| h dansk (da) | == Kulturel betydning == * Bizen-keramiske genstande er tæt knyttet til '''wabi-sabi-æstetik''', som værdsætter ufuldkommenhed og naturlig skønhed. * Det er fortsat en favorit blandt temestre, ikebana-udøvere og keramiksamlere. * Mange Bizen-keramikere fortsætter med at producere genstande ved hjælp af århundreder gamle teknikker, der er gået i arv inden for familier. |
| h Deutsch (de) | == Kulturelle Bedeutung == * Bizen-Keramik ist eng mit der Wabi-Sabi-Ästhetik verbunden, die Unvollkommenheit und natürliche Schönheit wertschätzt. * Sie ist nach wie vor beliebt bei Teemeistern, Ikebana-Praktizierenden und Keramiksammlern. * Viele Bizen-Töpfer fertigen ihre Stücke nach wie vor mit jahrhundertealten, in Familien weitergegebenen Techniken. |
| h Ελληνικά (el) | == Πολιτιστική Σημασία == * Τα κεραμικά Bizen συνδέονται στενά με την ''αισθητική wabi-sabi'', η οποία εκτιμά την ατέλεια και τη φυσική ομορφιά. * Παραμένει ένα από τα αγαπημένα μεταξύ των τεχνιτών του τσαγιού, των επαγγελματιών της ikebana και των συλλεκτών κεραμικών. * Πολλοί αγγειοπλάστες Bizen συνεχίζουν να παράγουν κομμάτια χρησιμοποιώντας τεχνικές αιώνων που μεταδίδονται στις οικογένειες. |
| h English (en) | == Cultural Significance == * Bizen ware is closely tied to '''wabi-sabi aesthetics''', which value imperfection and natural beauty. * It remains a favorite among tea masters, ikebana practitioners, and ceramic collectors. * Many Bizen potters continue to produce pieces using centuries-old techniques passed down within families. |
| h español (es) | == Importancia cultural == * La cerámica Bizen está estrechamente ligada a la estética wabi-sabi, que valora la imperfección y la belleza natural. * Sigue siendo una de las favoritas de los maestros del té, los practicantes del ikebana y los coleccionistas de cerámica. * Muchos alfareros de Bizen siguen produciendo piezas utilizando técnicas centenarias transmitidas de generación en generación. |
| h eesti (et) | == Kultuuriline tähtsus == * Bizeni keraamika on tihedalt seotud ''wabi-sabi esteetikaga'', mis väärtustab ebatäiuslikkust ja loomulikku ilu. * See on endiselt teemeistrite, ikebana harrastajate ja keraamikakollektsionääride lemmik. * Paljud bizeni pottsepad valmistavad jätkuvalt esemeid, kasutades sajandeid vanu tehnikaid, mida peredes edasi antakse. |
| h فارسی (fa) | == اهمیت فرهنگی == * ظروف بیزنی ارتباط نزدیکی با زیباییشناسی «وابی-سابی» دارند، که به نقص و زیبایی طبیعی بها میدهد. * این ظروف همچنان مورد علاقه استادان چای، هنرجویان ایکهبانا و مجموعهداران سرامیک هستند. * بسیاری از سفالگران بیزنی همچنان با استفاده از تکنیکهای چند صد ساله که در خانوادهها منتقل شده است، به تولید قطعات سفالی ادامه میدهند. |
| h suomi (fi) | == Kulttuurimerkitys == * Bizen-keramiikka on läheisesti sidoksissa ''wabi-sabi-estetiikkaan'', joka arvostaa epätäydellisyyttä ja luonnonkauneutta. * Se on edelleen teemestarien, ikebanan harrastajien ja keramiikkakeräilijöiden suosikki. * Monet bizen-keraamikot valmistavat edelleen esineitä käyttäen vuosisatoja vanhoja tekniikoita, jotka ovat siirtyneet perheissä sukupolvelta toiselle. |
| h français (fr) | == Importance culturelle == * La céramique de Bizen est étroitement liée à l'esthétique wabi-sabi, qui valorise l'imperfection et la beauté naturelle. * Elle demeure un favori des maîtres de thé, des praticiens de l'ikebana et des collectionneurs de céramique. * De nombreux potiers de Bizen continuent de produire des pièces en utilisant des techniques ancestrales transmises au sein des familles. |
| h Gaeilge (ga) | == Tábhacht Chultúrtha == * Tá dlúthbhaint ag earraí Bizen le '''aeistéitic wabi-sabi''', a chuireann luach ar neamhfhoirfeacht agus ar áilleacht nádúrtha. * Is rogha iontach é i measc máistrí tae, cleachtóirí ikebana, agus bailitheoirí criadóireachta. * Leanann go leor potairí Bizen orthu ag táirgeadh píosaí ag baint úsáide as teicnící céadta bliain d'aois a théann anuas laistigh de theaghlaigh. |
| h Hausa (ha) | == Muhimmancin Al'adu == * Bizen ware yana da alaƙa da '' ''wabi-sabi aesthetics'' '' wanda ke darajar ajizanci da kyawun halitta. * Ya kasance abin fi so a tsakanin masu shayi, masu aikin ikebana, da masu tara yumbu. * Yawancin masu tukwane Bizen suna ci gaba da yin guntuwa ta hanyar amfani da fasahohin ƙarni da suka wuce cikin iyalai. |
| h עברית (he) | == משמעות תרבותית == * כלי ביזן קשורים קשר הדוק לאסתטיקה של "וואבי-סאבי", המעריכה חוסר שלמות ויופי טבעי. * הם נותרים פריט מועדף בקרב אומני תה, מתרגלי איקבנה ואספני קרמיקה. * קדרים רבים מביזן ממשיכים לייצר פריטים תוך שימוש בטכניקות בנות מאות שנים שעברו מדור לדור בתוך משפחות. |
| h हिन्दी (hi) | == सांस्कृतिक महत्व == * बिज़ेन बर्तन '''वाबी-साबी सौंदर्यशास्त्र''' से निकटता से जुड़े हुए हैं, जो अपूर्णता और प्राकृतिक सुंदरता को महत्व देते हैं। * यह चाय के उस्तादों, इकेबाना चिकित्सकों और सिरेमिक संग्रहकर्ताओं के बीच पसंदीदा बना हुआ है। * कई बिज़ेन कुम्हार परिवारों के भीतर पारित सदियों पुरानी तकनीकों का उपयोग करके टुकड़े बनाना जारी रखते हैं। |
| h hrvatski (hr) | == Kulturni značaj == * Bizen keramika usko je povezana s '''wabi-sabi estetikom''', koja cijeni nesavršenost i prirodnu ljepotu. * Ostaje omiljena među majstorima čaja, praktičarima ikebane i kolekcionarima keramike. * Mnogi Bizen lončari i dalje proizvode predmete koristeći stoljetne tehnike koje se prenose unutar obitelji. |
| h magyar (hu) | == Kulturális jelentőség == * A bizen kerámia szorosan kötődik a „vabi-szabi esztétikához”, amely a tökéletlenséget és a természetes szépséget értékeli. * Továbbra is kedvelt a teamesterek, az ikebana-készítők és a kerámiagyűjtők körében. * Sok bizen fazekas továbbra is évszázados technikákat alkalmazva készít darabokat, amelyeket családon belül öröklünk. |
| h Bahasa Indonesia (id) | == Makna Budaya == * Tembikar Bizen terkait erat dengan '''estetika wabi-sabi''', yang menghargai ketidaksempurnaan dan keindahan alam. * Tembikar ini tetap menjadi favorit di kalangan ahli teh, praktisi ikebana, dan kolektor keramik. * Banyak perajin tembikar Bizen yang terus memproduksi barang-barang menggunakan teknik yang telah berusia berabad-abad yang diwariskan dalam keluarga. |
| h íslenska (is) | == Menningarleg þýðing == * Bizen-leirmunir eru nátengdir „wabi-sabi fagurfræði“, sem metur ófullkomleika og náttúrufegurð mikils. * Þeir eru enn í uppáhaldi hjá temeisturum, ikebana-iðkendum og leirkerasöfnurum. * Margir Bizen-leirkerasmiðir halda áfram að framleiða hluti með aldagömlum aðferðum sem hafa gengið í arf innan fjölskyldna. |
| h italiano (it) | == Significato culturale == * La ceramica Bizen è strettamente legata all'estetica wabi-sabi, che valorizza l'imperfezione e la bellezza naturale. * Rimane una delle preferite dai maestri del tè, dai praticanti di ikebana e dai collezionisti di ceramiche. * Molti ceramisti Bizen continuano a produrre pezzi utilizzando tecniche secolari tramandate di famiglia in famiglia. |
| h 日本語 (ja) | == 文化的意義 == * 備前焼は、不完全さと自然の美しさを重んじる「侘び寂び」の美意識と深く結びついています。 * 茶人、生け花、陶磁器収集家の間で今もなお愛されています。 * 多くの備前焼作家が、何世紀にもわたって受け継がれてきた技法を用いて、今もなお作品を制作し続けています。 |
| h Jawa (jv) | == Makna Budaya == * Bizen ware kaiket raket karo '''estetika wabi-sabi''', sing ngurmati imperfection lan kaendahan alam. * Iki tetep dadi favorit ing kalangan ahli teh, praktisi ikebana, lan kolektor keramik. * Akeh tukang tembikar Bizen terus ngasilake potongan-potongan kanthi nggunakake teknik lawas sing diwarisake ing kulawarga. |
| h ქართული (ka) | == კულტურული მნიშვნელობა == * ბიზენის ჭურჭელი მჭიდრო კავშირშია ''ვაბი-საბის ესთეტიკასთან'', რომელიც აფასებს არასრულყოფილებას და ბუნებრივ სილამაზეს. * ის კვლავ ფავორიტად რჩება ჩაის ოსტატებს, იკებანას პრაქტიკოსებსა და კერამიკის კოლექციონერებს შორის. * ბევრი ბიზენის მეთუნე აგრძელებს ნივთების დამზადებას ოჯახებში გადაცემული საუკუნეების ტექნიკის გამოყენებით. |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | == Мәдени маңызы == * Bizen бұйымдары кемелсіздік пен табиғи сұлулықты бағалайтын '''ваби-саби эстетикасымен''' тығыз байланысты. * Бұл шай шеберлерінің, икебана тәжірибешілерінің және керамика жинаушылардың сүйіктісі болып қала береді. * Бізеннің көптеген құмырашылары отбасылардағы ғасырлар бойы қалыптасқан әдістерді қолдана отырып, бұйымдар жасауды жалғастыруда. |
| h 한국어 (ko) | == 문화적 의의 == * 비젠 도자기는 불완전함과 자연의 아름다움을 중시하는 '''와비사비 미학'''과 밀접한 관련이 있습니다. * 다도 장인, 이케바나 장인, 그리고 도자기 수집가들에게 여전히 인기가 많습니다. * 많은 비젠 도예가들은 가문에서 전수된 수 세기 전통 기법을 사용하여 작품을 제작하고 있습니다. |
| h lietuvių (lt) | == Kultūrinė reikšmė == * Bizen keramika yra glaudžiai susijusi su „vabi-sabi estetika“, kuri vertina netobulumą ir natūralų grožį. * Ji išlieka mėgstama arbatos meistrų, ikebanos praktikų ir keramikos kolekcionierių. * Daugelis Bizen puodžių ir toliau gamina dirbinius, naudodami šimtmečių senumo technikas, perduodamas iš šeimos. |
| h latviešu (lv) | == Kultūras nozīme == * Bizen keramika ir cieši saistīta ar "vabi-sabi estētiku", kas augstu vērtē nepilnības un dabisko skaistumu. * Tā joprojām ir iecienīta tējas meistaru, ikebanas praktiķu un keramikas kolekcionāru vidū. * Daudzi Bizen podnieki turpina ražot izstrādājumus, izmantojot gadsimtiem senas tehnikas, kas nodotas no paaudzes paaudzē ģimenēs. |
| h मराठी (mr) | == सांस्कृतिक महत्त्व == * बिझेन भांडी "वाबी-साबी सौंदर्यशास्त्र" शी जवळून जोडली गेली आहेत, जी अपूर्णता आणि नैसर्गिक सौंदर्याला महत्त्व देते. * चहाचे मालक, इकेबाना अभ्यासक आणि सिरेमिक संग्राहकांमध्ये ते अजूनही आवडते आहे. * अनेक बिझेन कुंभार कुटुंबांमध्ये चालत आलेल्या शतकानुशतके जुन्या तंत्रांचा वापर करून वस्तू तयार करत आहेत. |
| h Malti (mt) | == Sinifikat Kulturali == * Il-fuħħar Bizen huwa marbut mill-qrib mal-'''estetika wabi-sabi''', li japprezzaw l-imperfezzjoni u s-sbuħija naturali. * Jibqa' favorit fost il-kaptani tat-te, il-prattikanti tal-ikebana, u l-kollezzjonisti taċ-ċeramika. * Ħafna fuħħar Bizen ikomplu jipproduċu biċċiet bl-użu ta' tekniki li ilhom għaddejjin sekli sħaħ fi ħdan il-familji. |
| h Nederlands (nl) | == Culturele betekenis == * Bizen-aardewerk is nauw verbonden met de wabi-sabi-esthetiek, die waarde hecht aan imperfectie en natuurlijke schoonheid. * Het blijft een favoriet onder theemeesters, ikebana-beoefenaars en keramiekverzamelaars. * Veel Bizen-pottenbakkers blijven stukken produceren met behulp van eeuwenoude technieken die binnen families worden doorgegeven. |
| h norsk nynorsk (nn) | == Kulturell betydning == * Bizen-keramikk er nært knyttet til '''wabi-sabi-estetikk''', som verdsetter ufullkommenhet og naturlig skjønnhet. * Det er fortsatt en favoritt blant temestere, ikebana-utøvere og keramikksamlere. * Mange Bizen-keramikere fortsetter å produsere gjenstander ved hjelp av århundregamle teknikker som er gått i arv i familier. |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | == ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਹੱਤਵ == * ਬਿਜ਼ਨ ਵੇਅਰ ''ਵਾਬੀ-ਸਾਬੀ ਸੁਹਜ ਸ਼ਾਸਤਰ'' ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਅਪੂਰਣਤਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। * ਇਹ ਚਾਹ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ, ਆਈਕੇਬਾਨਾ ਅਭਿਆਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰੇਮਿਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। * ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਜ਼ਨ ਘੁਮਿਆਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟੁਕੜੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। |
| h polski (pl) | == Znaczenie kulturowe == * Wyroby z Bizen są ściśle związane z '''estetyką wabi-sabi''', która ceni niedoskonałość i naturalne piękno. * Pozostają ulubionymi naczyniami mistrzów herbaty, praktyków ikebany i kolekcjonerów ceramiki. * Wielu garncarzy z Bizen nadal wytwarza wyroby, wykorzystując wielowiekowe techniki przekazywane w rodzinach. |
| h português (pt) | == Significado Cultural == * A cerâmica Bizen está intimamente ligada à '''estética wabi-sabi''', que valoriza a imperfeição e a beleza natural. * Continua a ser uma das preferidas entre os mestres de chá, praticantes de ikebana e colecionadores de cerâmica. * Muitos oleiros Bizen continuam a produzir peças utilizando técnicas centenárias, transmitidas de geração em geração. |
| h română (ro) | == Semnificație culturală == * Ceramica Bizen este strâns legată de „estetica wabi-sabi”, care valorizează imperfecțiunea și frumusețea naturală. * Rămâne o ceramică preferată de maeștrii ceaiului, practicanții ikebana și colecționarii de ceramică. * Mulți olari Bizen continuă să producă piese folosind tehnici vechi de secole, transmise în cadrul familiilor. |
| h русский (ru) | == Культурное значение == * Изделия бидзэн тесно связаны с '''эстетикой ваби-саби''', которая ценит несовершенство и естественную красоту. * Они остаются фаворитом среди мастеров чайной церемонии, любителей икебаны и коллекционеров керамики. * Многие гончары бидзэн продолжают изготавливать изделия, используя многовековые методы, передаваемые из поколения в поколение в семьях. |
| h संस्कृतम् (sa) | == सांस्कृतिक महत्त्व == * बिजेन् वेयर '''वाबी-साबी सौन्दर्यशास्त्र''' इत्यनेन सह निकटतया सम्बद्धः अस्ति, येषु अपूर्णतायाः प्राकृतिकसौन्दर्यस्य च मूल्यं भवति । * चायगुरुणां, इकेबाना-अभ्यासकानां, सिरेमिक-संग्राहकानाम् च इदं प्रियं वर्तते । * अनेके बिजेन् कुम्भकाराः परिवारेषु प्रसारितानां शताब्दपुराणानां तकनीकानां उपयोगेन खण्डानां उत्पादनं निरन्तरं कुर्वन्ति । |
| h slovenščina (sl) | == Kulturni pomen == * Bizen keramika je tesno povezana z '''wabi-sabi estetiko''', ki ceni nepopolnost in naravno lepoto. * Še vedno je priljubljena med mojstri čaja, ikebanami in zbiralci keramike. * Mnogi bizen lončarji še naprej izdelujejo izdelke z uporabo stoletnih tehnik, ki se prenašajo iz roda v rod. |
| h Soomaaliga (so) | == Muhiimada Dhaqanka == * Qalabka Bizen waxa ay si dhaw ugu xidhan yihiin ''wabi-sabi bilicsanaanta'', kaas oo qiimeeya cilladaha iyo quruxda dabiiciga ah. * Waxay weli aad ugu cadcad yihiin sayidyada shaaha, dhaqaatiirta ikebana, iyo kuwa aruuriya dhoobada. Dheriyayaal badan oo Bizen ah ayaa sii wada in ay soo saaraan qaybo iyaga oo isticmaalaya farsamooyin qarniyaal jir ah oo laga dhex gudbiyay qoysaska. |
| h svenska (sv) | == Kulturell betydelse == * Bizen-keramiker är nära kopplade till '''wabi-sabi-estetik''', som värdesätter ofullkomlighet och naturlig skönhet. * Det är fortfarande en favorit bland temästare, ikebana-utövare och keramiksamlare. * Många Bizen-keramiker fortsätter att producera föremål med hjälp av århundraden gamla tekniker som förts vidare inom familjer. |
| h Kiswahili (sw) | == Umuhimu wa Kitamaduni == * Bizen ware inafungamana kwa karibu na '''wabi-sabi aesthetics''', ambayo inathamini kutokamilika na urembo wa asili. * Inasalia kupendwa na mabwana wa chai, wataalamu wa ikebana, na wakusanyaji wa kauri. * Wafinyanzi wengi wa Bizen wanaendelea kutengeneza vipande kwa kutumia mbinu za karne nyingi zilizopitishwa katika familia. |
| h தமிழ் (ta) | == கலாச்சார முக்கியத்துவம் == * பைசன் பாத்திரங்கள் '''வாபி-சபி அழகியல்'''' உடன் நெருக்கமாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன, இது அபூரணத்தையும் இயற்கை அழகையும் மதிக்கிறது. * தேயிலை கைவினைஞர்கள், இகேபானா பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் பீங்கான் சேகரிப்பாளர்கள் மத்தியில் இது இன்னும் விருப்பமான ஒன்றாக உள்ளது. * பல பைசன் குயவர்கள் குடும்பங்களுக்குள் கடந்து வந்த பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி துண்டுகளை தொடர்ந்து உற்பத்தி செய்கிறார்கள். |
| h తెలుగు (te) | == సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత == * బిజెన్ సామాను '''వాబీ-సబీ సౌందర్యశాస్త్రం''తో దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంది, ఇది అసంపూర్ణత మరియు సహజ సౌందర్యాన్ని విలువైనదిగా భావిస్తుంది. * ఇది టీ మాస్టర్లు, ఇకెబానా ప్రాక్టీషనర్లు మరియు సిరామిక్ సేకరించేవారిలో ఇష్టమైనదిగా ఉంది. * చాలా మంది బిజెన్ కుమ్మరులు కుటుంబాలలో అందించబడిన శతాబ్దాల నాటి పద్ధతులను ఉపయోగించి ముక్కలను ఉత్పత్తి చేస్తూనే ఉన్నారు. |
| h тоҷикӣ (tg) | == Аҳамияти фарҳангӣ == * Зарфхои бизен бо эстетикаи «ваби-саби» зич алоцаманд аст, ки он нокомил ва зебоии табииро кадр мекунад. * Он дар байни устодони чой, икебана ва коллекторҳои сафолӣ дӯстдошта боқӣ мемонад. * Бисёре аз кулолгарони Бизен истеҳсоли порчаҳоро бо истифода аз усулҳои садсолаҳо дар оилаҳо идома медиҳанд. |
| h ไทย (th) | == ความสำคัญทางวัฒนธรรม == * เครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นมีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับ '''สุนทรียศาสตร์แบบวาบิ-ซาบิ'' ซึ่งให้ความสำคัญกับความไม่สมบูรณ์แบบและความงามตามธรรมชาติ * เครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นยังคงเป็นที่ชื่นชอบในหมู่ปรมาจารย์ด้านชา ผู้ฝึกฝนอิเคบานะ และนักสะสมเครื่องปั้นดินเผา * ช่างปั้นเครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นจำนวนมากยังคงผลิตชิ้นงานโดยใช้เทคนิคเก่าแก่หลายศตวรรษที่สืบทอดกันมาในครอบครัว |
| h Türkçe (tr) | == Kültürel Önem == * Bizen seramikleri, kusurluluğa ve doğal güzelliğe değer veren '''wabi-sabi estetiği''' ile yakından bağlantılıdır. * Çay ustaları, ikebana uygulayıcıları ve seramik koleksiyoncuları arasında favori olmaya devam ediyor. * Birçok Bizen seramikçisi, aileler arasında yüzyıllardır aktarılan teknikleri kullanarak parçalar üretmeye devam ediyor. |
| h татарча (tt-cyrl) | == Мәдәни әһәмият == * Без савыт-саба '' 'ваби-саби эстетикасы' 'белән тыгыз бәйләнгән, камилсезлекне һәм табигый матурлыкны бәяли. * Бу чәй осталары, икебана практикалары, керамик коллекционерлар арасында яраткан булып кала. * Безен чүлмәкчеләрнең күбесе гаиләләрдә үткән гасырлар техникасын кулланып кисәкләр җитештерүне дәвам итәләр. |
| h українська (uk) | == Культурне значення == * Вироби бідзен тісно пов'язані з '''естетикою вабі-сабі''', яка цінує недосконалість та природну красу. * Вони залишаються улюбленими серед чайних майстрів, практиків ікебани та колекціонерів кераміки. * Багато гончарів бідзен продовжують виготовляти вироби, використовуючи багатовікові техніки, що передаються з покоління в покоління. |
| h اردو (ur) | == ثقافتی اہمیت == * بزن ویئر کا '''وبی-سبی جمالیات'' سے گہرا تعلق ہے، جو نامکمل اور قدرتی خوبصورتی کو اہمیت دیتا ہے۔ * یہ چائے کے مالکوں، آئیکیبانا پریکٹیشنرز، اور سیرامک جمع کرنے والوں میں پسندیدہ ہے۔ * بہت سے بزن کمہار صدیوں پرانی تکنیکوں کا استعمال کرتے ہوئے ٹکڑے تیار کرتے رہتے ہیں جو خاندانوں میں گزرے ہیں۔ |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | == Madaniy ahamiyati == * Bizen buyumlari nomukammallik va tabiiy go'zallikni qadrlaydigan '''wabi-sabi estetikasi''' bilan chambarchas bog'liq. * Bu choy ustalari, ikebana amaliyotchilari va keramika kollektorlari orasida sevimli bo'lib qolmoqda. * Bizen kulollarining ko'pchiligi ko'p asrlar davomida oilalarda o'tgan texnikadan foydalangan holda buyumlar ishlab chiqarishda davom etmoqda. |
| h Tiếng Việt (vi) | == Ý nghĩa văn hóa == * Đồ gốm Bizen gắn chặt với '''thẩm mỹ wabi-sabi''', coi trọng sự không hoàn hảo và vẻ đẹp tự nhiên. * Đồ gốm Bizen vẫn là sản phẩm được ưa chuộng trong số các bậc thầy trà đạo, nghệ nhân ikebana và nhà sưu tập đồ gốm. * Nhiều thợ gốm Bizen vẫn tiếp tục sản xuất các sản phẩm bằng các kỹ thuật đã có từ nhiều thế kỷ trước được truyền lại trong các gia đình. |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | == 文化意义 == * 备前烧与“侘寂美学”息息相关，侘寂美学重视不完美与自然之美。 * 备前烧至今仍深受茶道大师、花道爱好者和陶瓷收藏家的喜爱。 * 许多备前陶艺家仍在传承数百年、在家族中传承至今的技艺，持续创作作品。 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | == 文化意義 == * 備前燒與「侘寂美學」息息相關，侘寂美學重視不完美與自然之美。 * 備前燒至今仍深受茶道大師、花道愛好者和陶瓷收藏家的喜愛。 * 許多備前陶藝家仍在傳承數百年、在家族中傳承至今的技藝，持續創作作品。 |
