All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | == Hedendaagse Praktyk == Vandag word Bizen-pottebakkersware deur beide tradisionele en moderne pottebakkers vervaardig. Terwyl sommige antieke metodes handhaaf, eksperimenteer ander met vorm en funksie. Die streek bied elke herfs die '''Bizen-pottebakkersfees'' aan, wat duisende besoekers en versamelaars lok. |
| h العربية (ar) | == الممارسات المعاصرة == يُنتج خزف بيزن اليوم على يد صناع خزف تقليديين ومعاصرين. وبينما يُحافظ البعض على أساليبهم القديمة، يُجري آخرون تجارب على الشكل والوظيفة. وتستضيف المنطقة مهرجان بيزن للفخار كل خريف، مستقطبًا آلاف الزوار وهواة الجمع. |
| h azərbaycanca (az) | == Müasir Təcrübə == Bu gün Bizen məmulatları həm ənənəvi, həm də müasir dulusçular tərəfindən istehsal olunur. Bəziləri qədim üsulları qoruyub saxlasa da, digərləri forma və funksiya ilə təcrübə aparır. Bölgə hər payızda minlərlə ziyarətçi və kolleksiyaçı cəlb edən '''Bizen Dulusçuluq Festivalı'''na ev sahibliyi edir. |
| h беларуская (be) | == Сучасная практыка == Сёння кераміку Бідзэн вырабляюць як традыцыйныя, так і сучасныя ганчары. У той час як некаторыя захоўваюць старажытныя метады, іншыя эксперыментуюць з формай і функцыянальнасцю. Кожную восень у рэгіёне праводзіцца «Фестываль керамікі Бідзэн», які прыцягвае тысячы наведвальнікаў і калекцыянераў. |
| h български (bg) | == Съвременна практика == Днес керамиката Бизен се произвежда както от традиционни, така и от съвременни грънчари. Докато някои запазват древни методи, други експериментират с формата и функцията. Регионът е домакин на '''Фестивал на керамиката Бизен'''' всяка есен, привличайки хиляди посетители и колекционери. |
| h বাংলা (bn) | == সমসাময়িক প্রথা == আজকাল বাইজেন পাত্র ঐতিহ্যবাহী এবং আধুনিক উভয় ধরণের কুমাররাই তৈরি করে। কেউ কেউ প্রাচীন পদ্ধতি বজায় রেখে, আবার কেউ কেউ রূপ এবং কার্যকারিতা নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে। এই অঞ্চলে প্রতি শরৎকালে "বাইজেন পাত্রী উৎসব" অনুষ্ঠিত হয়, যা হাজার হাজার দর্শনার্থী এবং সংগ্রাহকদের আকর্ষণ করে। |
| h čeština (cs) | == Současná praxe == Dnes keramiku Bizen vyrábějí tradiční i moderní hrnčíři. Zatímco někteří zachovávají starodávné metody, jiní experimentují s formou a funkcí. V regionu se každý podzim koná '''Bizen Pottery Festival''', který přitahuje tisíce návštěvníků a sběratelů. |
| h dansk (da) | == Moderne praksis == I dag produceres Bizen-keramik af både traditionelle og moderne keramikere. Mens nogle fastholder gamle metoder, eksperimenterer andre med form og funktion. Regionen er vært for '''Bizen Pottery Festival'' hvert efterår, der tiltrækker tusindvis af besøgende og samlere. |
| h Deutsch (de) | == Zeitgenössische Praxis == Bizen-Keramik wird heute sowohl von traditionellen als auch von modernen Töpfern hergestellt. Während einige alte Methoden beibehalten, experimentieren andere mit Form und Funktion. Die Region veranstaltet jedes Jahr im Herbst das Bizen-Töpferfestival, das Tausende von Besuchern und Sammlern anzieht. |
| h Ελληνικά (el) | == Σύγχρονη Πρακτική == Σήμερα, τα κεραμικά Bizen παράγονται τόσο από παραδοσιακούς όσο και από σύγχρονους αγγειοπλάστες. Ενώ κάποιοι διατηρούν αρχαίες μεθόδους, άλλοι πειραματίζονται με τη μορφή και τη λειτουργία. Η περιοχή φιλοξενεί το ''Φεστιβάλ Κεραμικής Bizen'' κάθε φθινόπωρο, προσελκύοντας χιλιάδες επισκέπτες και συλλέκτες. |
| h English (en) | == Contemporary Practice == Today Bizen ware is produced by both traditional and modern potters. While some maintain ancient methods, others experiment with form and function. The region hosts the '''Bizen Pottery Festival''' every autumn, drawing thousands of visitors and collectors. |
| h español (es) | == Práctica Contemporánea == Hoy en día, la cerámica de Bizen es producida tanto por alfareros tradicionales como modernos. Mientras algunos conservan métodos antiguos, otros experimentan con la forma y la función. La región acoge cada otoño el Festival de Cerámica de Bizen, que atrae a miles de visitantes y coleccionistas. |
| h eesti (et) | == Kaasaegne praktika == Tänapäeval valmistavad Bizeni keraamikat nii traditsioonilised kui ka tänapäevased pottsepad. Mõned säilitavad iidsed meetodid, teised katsetavad vormi ja funktsiooniga. Piirkonnas toimub igal sügisel '''Bizeni keraamikafestival''', mis meelitab ligi tuhandeid külastajaid ja kollektsionääre. |
| h فارسی (fa) | == شیوه معاصر == امروزه سفالهای بیزن توسط سفالگران سنتی و مدرن تولید میشوند. در حالی که برخی روشهای باستانی را حفظ میکنند، برخی دیگر با فرم و عملکرد آزمایش میکنند. این منطقه هر ساله در پاییز میزبان «جشنواره سفال بیزن» است که هزاران بازدیدکننده و مجموعهدار را به خود جذب میکند. |
| h suomi (fi) | == Nykykäytäntö == Nykyään sekä perinteiset että nykyajan keramiikkataiteilijat valmistavat bizen-keramiikkaa. Jotkut säilyttävät ikivanhat menetelmät, kun taas toiset kokeilevat muotoa ja toiminnallisuutta. Alueella järjestetään joka syksy '''Bizen Pottery Festival''', joka houkuttelee tuhansia kävijöitä ja keräilijöitä. |
| h français (fr) | == Pratique contemporaine == Aujourd'hui, la céramique de Bizen est produite par des potiers traditionnels et modernes. Si certains conservent des méthodes ancestrales, d'autres expérimentent avec la forme et la fonction. La région accueille chaque automne le « Festival de la poterie de Bizen », qui attire des milliers de visiteurs et de collectionneurs. |
| h Gaeilge (ga) | == Cleachtas Comhaimseartha == Sa lá atá inniu ann, déanann potairí traidisiúnta agus nua-aimseartha araon earraí Bizen a tháirgeadh. Cé go gcoinníonn cuid acu modhanna ársa, déanann daoine eile turgnamh le foirm agus feidhm. Bíonn '''Féile Potaireachta Bizen''' sa réigiún gach fómhar, rud a mheallann na mílte cuairteoir agus bailitheoirí. |
| h Hausa (ha) | == Ayyukan Zamani == A yau Bizen ware ana yin su ne ta hanyar tukwane na gargajiya da na zamani. Yayin da wasu ke kula da tsoffin hanyoyin, wasu suna gwada tsari da aiki. Yankin yana karbar bakuncin ''Bizen Pottery Festival'' kowace kaka, yana jawo dubban baƙi da masu tarawa. |
| h עברית (he) | == נוהג עכשווי == כיום, כלי הקדרה של ביזן מיוצרים על ידי קדרים מסורתיים ומודרניים כאחד. בעוד שחלקם שומרים על שיטות עתיקות, אחרים מתנסים בצורה ובתפקוד. האזור מארח את "פסטיבל הקדרות של ביזן" בכל סתיו, המושך אליו אלפי מבקרים ואספנים. |
| h हिन्दी (hi) | == समकालीन अभ्यास == आज बिज़ेन बर्तन पारंपरिक और आधुनिक दोनों कुम्हारों द्वारा बनाए जाते हैं। जबकि कुछ प्राचीन तरीकों को बनाए रखते हैं, अन्य रूप और कार्य के साथ प्रयोग करते हैं। यह क्षेत्र हर शरद ऋतु में ''बिज़ेन पॉटरी फेस्टिवल'' का आयोजन करता है, जिसमें हज़ारों आगंतुक और संग्रहकर्ता आते हैं। |
| h hrvatski (hr) | == Suvremena praksa == Danas Bizen keramiku proizvode i tradicionalni i moderni lončari. Dok neki zadržavaju drevne metode, drugi eksperimentiraju s oblikom i funkcijom. Regija je svake jeseni domaćin '''Bizen festivala keramike''', koji privlači tisuće posjetitelja i kolekcionara. |
| h magyar (hu) | == Kortárs gyakorlat == Manapság a bizeni fazekasmestereket mind a hagyományos, mind a modern fazekasmesterek készítik. Míg egyesek az ősi módszereket tartják fenn, mások a formával és a funkcióval kísérleteznek. A régió minden ősszel megrendezi a „Bizen Fazekasfesztivált”, amely több ezer látogatót és gyűjtőt vonz. |
| h Bahasa Indonesia (id) | == Praktik Kontemporer == Saat ini, tembikar Bizen diproduksi oleh para perajin tembikar tradisional dan modern. Sementara beberapa mempertahankan metode kuno, yang lain bereksperimen dengan bentuk dan fungsi. Daerah ini menyelenggarakan '''Festival Tembikar Bizen''' setiap musim gugur, yang menarik ribuan pengunjung dan kolektor. |
| h íslenska (is) | == Samtímaleg starfsháttur == Í dag eru Bizen-leirmunir framleiddir af bæði hefðbundnum og nútíma leirkerasmiðum. Sumir viðhalda fornum aðferðum, aðrir gera tilraunir með form og virkni. Svæðið hýsir „Bizen-leirkerasmiðjuhátíðina“ á hverju hausti og laðar að sér þúsundir gesta og safnara. |
| h italiano (it) | == Pratica contemporanea == Oggi la ceramica di Bizen è prodotta da ceramisti sia tradizionali che moderni. Mentre alcuni mantengono metodi antichi, altri sperimentano forme e funzioni. La regione ospita ogni autunno il '''Festival della ceramica di Bizen''', che attira migliaia di visitatori e collezionisti. |
| h 日本語 (ja) | == 現代の実践 == 今日、備前焼は伝統的な陶工と現代の陶工の両方によって生産されています。古来の技法を継承する陶工もいれば、形や機能性を実験的に追求する陶工もいます。この地域では毎年秋に「備前焼まつり」が開催され、何千人もの来場者やコレクターが訪れます。 |
| h Jawa (jv) | == Praktek Kontemporer == Dina iki Bizen ware diprodhuksi dening loro potters tradisional lan modern. Nalika sawetara njaga cara kuno, sing liyane nyoba kanthi bentuk lan fungsi. Wilayah iki dadi tuan rumah "Festival Tembikar Bizen" saben musim gugur, narik ewu pengunjung lan kolektor. |
| h ქართული (ka) | == თანამედროვე პრაქტიკა == დღეს ბიზენის ჭურჭელს ამზადებენ როგორც ტრადიციული, ასევე თანამედროვე მეთუნეები. ზოგი ინარჩუნებს უძველეს მეთოდებს, ზოგი კი ექსპერიმენტებს ატარებს ფორმასა და ფუნქციაზე. რეგიონი ყოველ შემოდგომაზე მასპინძლობს ''ბიზენის კერამიკის ფესტივალს'', რომელიც ათასობით ვიზიტორსა და კოლექციონერს იზიდავს. |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | == Қазіргі тәжірибе == Бүгінгі күні Bizen бұйымдарын дәстүрлі және заманауи құмырашылар шығарады. Кейбіреулер ежелгі әдістерді ұстанса, басқалары пішін мен функцияны тәжірибе жүзінде қолданады. Өңірде жыл сайын күзде мыңдаған келушілер мен коллекционерлерді тартатын «Бизен керамика фестивалі» өтеді. |
| h 한국어 (ko) | == 현대적 기법 == 오늘날 비젠 도자기는 전통 도예가와 현대 도예가 모두에 의해 제작됩니다. 어떤 도예가는 전통적인 기법을 고수하는 반면, 어떤 도예가는 형태와 기능을 실험합니다. 매년 가을, 이 지역에서는 '''비젠 도자기 축제'''가 개최되어 수천 명의 방문객과 수집가를 끌어모읍니다. |
| h lietuvių (lt) | == Šiuolaikinė praktika == Šiandien Bizeno keramiką gamina tiek tradiciniai, tiek modernūs puodžiai. Vieni išlaiko senovinius metodus, kiti eksperimentuoja su forma ir funkcija. Regione kiekvieną rudenį vyksta „Bizeno keramikos festivalis“, pritraukiantis tūkstančius lankytojų ir kolekcininkų. |
| h latviešu (lv) | == Mūsdienu prakse == Mūsdienās Bizen keramiku ražo gan tradicionālie, gan mūsdienu podnieki. Lai gan daži saglabā senās metodes, citi eksperimentē ar formu un funkciju. Reģionā katru rudeni notiek "Bizen keramikas festivāls", kas piesaista tūkstošiem apmeklētāju un kolekcionāru. |
| h मराठी (mr) | == समकालीन पद्धती == आज बिझेन भांडी पारंपारिक आणि आधुनिक दोन्ही कुंभारांकडून तयार केली जातात. काही प्राचीन पद्धती वापरतात, तर काही जण आकार आणि कार्यासह प्रयोग करतात. या प्रदेशात दर शरद ऋतूमध्ये "बिझेन पॉटरी फेस्टिव्हल" आयोजित केला जातो, ज्यामुळे हजारो अभ्यागत आणि संग्राहक येतात. |
| h Malti (mt) | == Prattika Kontemporanja == Illum il-fuħħar Bizen huwa prodott kemm minn fuħħar tradizzjonali kif ukoll minn dawk moderni. Filwaqt li xi wħud iżommu metodi antiki, oħrajn jesperimentaw bil-forma u l-funzjoni. Ir-reġjun jospita l-'''Festival tal-Fuħħar Bizen''' kull ħarifa, li jiġbed eluf ta' viżitaturi u kollezzjonisti. |
| h Nederlands (nl) | == Hedendaagse Praktijk == Tegenwoordig wordt Bizen aardewerk geproduceerd door zowel traditionele als moderne pottenbakkers. Sommigen hanteren oude methoden, anderen experimenteren met vorm en functie. De regio organiseert elk najaar het ''Bizen Pottenbakkerij Festival''', dat duizenden bezoekers en verzamelaars trekt. |
| h norsk nynorsk (nn) | == Samtidspraksis == I dag produseres Bizen-keramikk av både tradisjonelle og moderne keramikere. Mens noen opprettholder gamle metoder, eksperimenterer andre med form og funksjon. Regionen er vertskap for «Bizen Pottery Festival» hver høst, og trekker tusenvis av besøkende og samlere. |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | == ਸਮਕਾਲੀ ਅਭਿਆਸ == ਅੱਜ ਬਿਜ਼ਨ ਭਾਂਡਿਆਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਘੁਮਿਆਰ ਦੋਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਦੂਸਰੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਖੇਤਰ ਹਰ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ "ਬਿਜ਼ਨ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ" ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੈਲਾਨੀ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿਕਰਤਾ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। |
| h polski (pl) | == Współczesna praktyka == Obecnie wyroby z Bizen są produkowane zarówno przez tradycyjnych, jak i współczesnych garncarzy. Podczas gdy niektórzy podtrzymują starożytne metody, inni eksperymentują z formą i funkcją. Region jest gospodarzem '''Bizen Pottery Festival''' każdej jesieni, przyciągając tysiące gości i kolekcjonerów. |
| h português (pt) | == Prática Contemporânea == Hoje, a cerâmica Bizen é produzida por ceramistas tradicionais e modernos. Enquanto uns mantêm métodos antigos, outros experimentam formas e funções. A região acolhe todos os outonos o '''Festival de Cerâmica Bizen''', atraindo milhares de visitantes e colecionadores. |
| h română (ro) | == Practică contemporană == Astăzi, ceramica Bizen este produsă atât de olari tradiționali, cât și de cei moderni. În timp ce unii păstrează metodele antice, alții experimentează cu forma și funcția. Regiunea găzduiește în fiecare toamnă „Festivalul de Olărit Bizen”, care atrage mii de vizitatori și colecționari. |
| h русский (ru) | == Современная практика == Сегодня керамику Бизен производят как традиционные, так и современные гончары. В то время как некоторые придерживаются древних методов, другие экспериментируют с формой и функцией. Каждую осень в регионе проходит '''Фестиваль керамики Бизен'', привлекающий тысячи посетителей и коллекционеров. |
| h संस्कृतम् (sa) | == समकालीन अभ्यास == अद्यत्वे बिजेन् वेर् पारम्परिकैः आधुनिकैः च कुम्भकारैः उत्पाद्यते । केचन प्राचीनविधिं धारयन्ति, केचन रूपकार्ययोः प्रयोगं कुर्वन्ति । अस्मिन् प्रदेशे प्रतिशरदऋतौ '''बिजेन् कुम्भकारमहोत्सवः'''' भवति, यत्र सहस्राणि आगन्तुकाः, संग्राहकाः च आकर्षयन्ति । |
| h slovenščina (sl) | == Sodobna praksa == Danes keramiko Bizen izdelujejo tako tradicionalni kot sodobni lončarji. Medtem ko nekateri ohranjajo starodavne metode, drugi eksperimentirajo z obliko in funkcijo. Regija vsako jesen gosti '''Festival lončarstva Bizen''', ki privabi na tisoče obiskovalcev in zbirateljev. |
| h Soomaaliga (so) | == Dhaqanka Casriga ah == Maanta Bizen wershadaha waxaa soo saara dhar-dhaliyayaal dhaqameed iyo kuwo casri ah labadaba. Halka qaarkood ay sii wadaan habab qadiimi ah, qaar kalena waxay tijaabiyaan qaabka iyo shaqada. Gobolku waxa uu martigeliyaa ''Bizen Pottery Festival'' dayrta kasta, isaga oo soo jiida kumanaan booqdayaal ah iyo kuwa aruuriya. |
| h svenska (sv) | == Samtida bruk == Idag produceras Bizen-keramik av både traditionella och moderna keramiker. Medan vissa behåller forntida metoder, experimenterar andra med form och funktion. Regionen är värd för '''Bizen Pottery Festival'' varje höst, vilket lockar tusentals besökare och samlare. |
| h Kiswahili (sw) | == Mazoezi ya Kisasa == Leo Bizen ware inatolewa na wafinyanzi wa jadi na wa kisasa. Wakati wengine wanadumisha njia za zamani, wengine hujaribu fomu na kazi. Eneo hili huandaa '''Bizen Pottery Festival''' kila msimu wa vuli, na kuvutia maelfu ya wageni na wakusanyaji. |
| h தமிழ் (ta) | == சமகால நடைமுறை == இன்று பைசன் பாத்திரங்கள் பாரம்பரிய மற்றும் நவீன குயவர்களால் தயாரிக்கப்படுகின்றன. சிலர் பண்டைய முறைகளைப் பின்பற்றினாலும், மற்றவர்கள் வடிவம் மற்றும் செயல்பாட்டில் பரிசோதனை செய்கிறார்கள். இந்தப் பகுதி ஒவ்வொரு இலையுதிர் காலத்திலும் ''பைசன் மட்பாண்ட விழா''வை நடத்துகிறது, இது ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்களையும் சேகரிப்பாளர்களையும் ஈர்க்கிறது. |
| h తెలుగు (te) | == సమకాలీన అభ్యాసం == నేడు బిజెన్ సామాను సాంప్రదాయ మరియు ఆధునిక కుమ్మరులు ఇద్దరూ ఉత్పత్తి చేస్తారు. కొందరు పురాతన పద్ధతులను పాటిస్తే, మరికొందరు రూపం మరియు పనితీరుతో ప్రయోగాలు చేస్తారు. ఈ ప్రాంతం ప్రతి శరదృతువులో ''బిజెన్ కుమ్మరి ఉత్సవం''ను నిర్వహిస్తుంది, వేలాది మంది సందర్శకులను మరియు సేకరించేవారిని ఆకర్షిస్తుంది. |
| h тоҷикӣ (tg) | == Таҷрибаи муосир == Имрӯз зарфҳои Bizen аз ҷониби ҳам кулолгарони анъанавӣ ва ҳам муосир истеҳсол карда мешаванд. Дар ҳоле ки баъзеҳо усулҳои қадимиро нигоҳ медоранд, дигарон бо шакл ва функсия озмоиш мекунанд. Дар ин минтақа ҳар тирамоҳ ҷашнвораи кулолии Бизен баргузор мешавад, ки ҳазорон меҳмонон ва коллекторҳоро ҷалб мекунад. |
| h ไทย (th) | == การปฏิบัติร่วมสมัย == ปัจจุบันเครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นผลิตโดยช่างปั้นหม้อทั้งแบบดั้งเดิมและแบบสมัยใหม่ ในขณะที่บางคนยังคงใช้กรรมวิธีแบบโบราณ ในขณะที่บางคนก็ทดลองกับรูปแบบและการใช้งาน ภูมิภาคนี้เป็นเจ้าภาพจัดเทศกาลเครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นทุกฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งดึงดูดนักท่องเที่ยวและนักสะสมหลายพันคน |
| h Türkçe (tr) | == Çağdaş Uygulama == Bugün Bizen seramikleri hem geleneksel hem de modern seramikçiler tarafından üretilmektedir. Bazıları eski yöntemleri sürdürürken, diğerleri form ve işlevle deneyler yapmaktadır. Bölge her sonbaharda binlerce ziyaretçi ve koleksiyoncuyu çeken ''Bizen Seramik Festivali''ne ev sahipliği yapmaktadır. |
| h татарча (tt-cyrl) | == Хәзерге практика == Бүген безен савытлары традицион һәм заманча чүлмәкчеләр тарафыннан җитештерелә. Кайберәүләр борыңгы ысулларны саклап калса, икенчеләре форма һәм функция белән эксперимент ясыйлар. Төбәк меңләгән кунакларны һәм коллекционерларны җәлеп итеп, '' 'Безен чүлмәк вату фестивале' 'үткәрә. |
| h українська (uk) | == Сучасна практика == Сьогодні гончарний посуд Бідзен виготовляють як традиційні, так і сучасні гончарі. Одні дотримуються стародавніх методів, інші експериментують з формою та функціональністю. Щоосені в регіоні проводиться '''Фестиваль гончарства Бідзен''', який приваблює тисячі відвідувачів та колекціонерів. |
| h اردو (ur) | == عصری مشق == آج بزن کا سامان روایتی اور جدید دونوں کمہار تیار کرتے ہیں۔ جبکہ کچھ قدیم طریقوں کو برقرار رکھتے ہیں، دوسرے فارم اور فنکشن کے ساتھ تجربہ کرتے ہیں. یہ خطہ ہر موسم خزاں میں ''Bizen Pottery Festival'' کی میزبانی کرتا ہے، جس میں ہزاروں زائرین اور جمع کرنے والے آتے ہیں۔ |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | == Zamonaviy amaliyot == Bugungi kunda Bizen buyumlari an'anaviy va zamonaviy kulollar tomonidan ishlab chiqariladi. Ba'zilar qadimiy usullarni saqlab qolishsa, boshqalari shakl va funktsiya bilan tajriba o'tkazadilar. Mintaqada har yili kuzda minglab tashrif buyuruvchilar va kollektsionerlarni o'ziga tortadigan "Bizen kulolchilik festivali"'' o'tkaziladi. |
| h Tiếng Việt (vi) | == Thực hành đương đại == Ngày nay, đồ gốm Bizen được sản xuất bởi cả thợ gốm truyền thống và hiện đại. Trong khi một số người vẫn giữ phương pháp cổ xưa, những người khác thử nghiệm với hình thức và chức năng. Khu vực này tổ chức '''Lễ hội gốm Bizen''' vào mỗi mùa thu, thu hút hàng nghìn du khách và nhà sưu tập. |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | == 当代实践 == 如今，传统和现代陶艺家都制作备前烧。有些陶艺家保留了古老的技法，而另一些则在形式和功能上进行探索。该地区每年秋天都会举办“备前陶艺节”，吸引成千上万的游客和收藏家。 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | == 當代實踐 == 如今，傳統和現代陶藝家都製作備前燒。有些陶藝家保留了古老的技法，而有些則在形式和功能上進行探索。該地區每年秋天都會舉辦“備前陶藝節”，吸引成千上萬的遊客和收藏家。 |
