All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | Bizen-ware het die aanwysing van 'n [[Belangrike Ontasbare Kulturele Eiendom van Japan]], en Bizen-oonde word erken as een van die Ses Antieke Oonde van Japan (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h العربية (ar) | تحمل أواني بيزن تصنيف [[ممتلكات ثقافية غير مادية مهمة في اليابان]]، كما تم الاعتراف بأفران بيزن ضمن الأفران الستة القديمة في اليابان (日本六古窯، ''Nihon Rokkoyō''). |
| h azərbaycanca (az) | Bizen məmulatı [[Yaponiyanın Əhəmiyyətli Qeyri-Maddi Mədəni Mülkiyyəti]] təyinatına malikdir və Bizen sobaları Yaponiyanın Altı Qədim Sobası arasında tanınır (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h беларуская (be) | Посуд бідзэн мае статус [[важнай нематэрыяльнай культурнай каштоўнасці Японіі]], а печы бідзэн прызнаны аднымі з шасці старажытных печаў Японіі (日本六古窯, «Ніхон Роккойо»). |
| h български (bg) | Керамиката Бизен е обявена за [[Важна нематериална културна ценност на Япония]], а пещите Бизен са сред Шестте древни пещи на Япония (日本六古窯, „Нихон Рокойо“). |
| h বাংলা (bn) | বাইজেন পাত্রগুলিকে [[জাপানের গুরুত্বপূর্ণ অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক সম্পত্তি]] হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে, এবং বাইজেন ভাটাগুলি জাপানের ছয়টি প্রাচীন ভাটার মধ্যে স্বীকৃত (日本六古窯, ''নিহোন রোক্কোয়ো'')। |
| h čeština (cs) | Zboží Bizen je označeno za [[významný nehmotný kulturní statek Japonska]] a pece Bizen jsou uznávány mezi šesti starověkými pecemi Japonska (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h dansk (da) | Bizen-ware har betegnelsen [[Vigtig immateriel kulturel ejendom i Japan]], og Bizen-ovne er anerkendt blandt de seks gamle ovne i Japan (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h Deutsch (de) | Bizen-Ware gilt als [[Wichtiges immaterielles Kulturgut Japans]] und Bizen-Brennöfen werden zu den Sechs Alten Brennöfen Japans (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō'') gezählt. |
| h Ελληνικά (el) | Τα κεραμικά Bizen έχουν χαρακτηριστεί ως [[Σημαντικό Άυλο Πολιτιστικό Αγαθό της Ιαπωνίας]] και οι κλίβανοι Bizen αναγνωρίζονται μεταξύ των Έξι Αρχαίων Κλιβάνων της Ιαπωνίας (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h English (en) | Bizen ware holds the designation of an [[Important Intangible Cultural Property of Japan]], and Bizen kilns are recognized among the Six Ancient Kilns of Japan (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h español (es) | La cerámica Bizen tiene la designación de [[Importante Propiedad Cultural Inmaterial de Japón]], y los hornos Bizen están reconocidos entre los Seis Hornos Antiguos de Japón (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h eesti (et) | Bizeni keraamika on nimetatud Jaapani oluliseks vaimseks kultuuripärandiks ja Bizeni ahjud kuuluvad Jaapani kuue iidse ahju hulka (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h فارسی (fa) | ظروف بیزن به عنوان یکی از [[داراییهای مهم فرهنگی ناملموس ژاپن]] شناخته میشوند و کورههای بیزن در میان شش کوره باستانی ژاپن (日本六古窯، ''نیهون روکویو'') شناخته میشوند. |
| h suomi (fi) | Bizen-keramiikka on luokiteltu Japanin tärkeäksi aineettomaksi kulttuuriomaisuudeksi, ja bizen-uunit lukeutuvat Japanin kuuteen muinaiseen uuniin (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h français (fr) | La céramique de Bizen est désignée comme un [[bien culturel immatériel important du Japon]] et les fours de Bizen sont reconnus parmi les six fours anciens du Japon (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h Gaeilge (ga) | Tá ainmniú [[Maoin Chultúrtha Neamhláimhsithe Thábhachtach na Seapáine]] ag earraí Bizen, agus aithnítear áitheanna Bizen i measc na Sé Áith Ársa sa tSeapáin (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h Hausa (ha) | Bizen ware yana riƙe da sunan wani [[Muhimman Abubuwan Al'adun Al'adu na Japan]], kuma ana gane kilns Bizen a cikin tsoffin Kilns shida na Japan (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h עברית (he) | כלי ביזן מחזיקים בתואר [[נכס תרבותי בלתי מוחשי חשוב של יפן]], וכבשני ביזן מוכרים בין ששת הכבשנים העתיקים של יפן (日本六古窯, ''ניהון רוקויו''). |
| h हिन्दी (hi) | बिज़ेन वेयर को [[जापान की महत्वपूर्ण अमूर्त सांस्कृतिक संपत्ति]] का पदनाम प्राप्त है, और बिज़ेन भट्टों को जापान के छह प्राचीन भट्टों (日本六古窯, ''निहोन रोक्कोयो'') में मान्यता प्राप्त है। |
| h hrvatski (hr) | Bizen keramika nosi oznaku [[Važnog nematerijalnog kulturnog dobra Japana]], a Bizen peći su prepoznate među Šest drevnih peći Japana (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h magyar (hu) | A bizen edények Japán fontos szellemi kulturális javai közé tartoznak, a bizen kemencék pedig Japán hat ősi kemencéje (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō'') között szerepelnek. |
| h Bahasa Indonesia (id) | Barang pecah belah Bizen memegang sebutan sebagai [[Properti Budaya Takbenda Penting Jepang]], dan tungku Bizen diakui sebagai salah satu dari Enam Tungku Kuno Jepang (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h íslenska (is) | Bizen-leirmunir eru flokkaðir sem [[Mikilvæg óáþreifanleg menningareign Japans]] og Bizen-ofnar eru viðurkenndir meðal sex fornra ofna Japans (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h italiano (it) | Le ceramiche Bizen sono considerate un [[importante bene culturale immateriale del Giappone]] e le fornaci Bizen sono riconosciute tra le sei antiche fornaci del Giappone (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h 日本語 (ja) | 備前焼は国の重要無形文化財に指定されており、備前窯は日本六古窯の一つに数えられています。 |
| h Jawa (jv) | Bizen ware nduweni sebutan [[Properti Budaya Intangible Penting Jepang]], lan kiln Bizen diakoni ing antarane Enem Kiln Kuno Jepang (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h ქართული (ka) | ბიზენის ნაკეთობებს იაპონიის მნიშვნელოვანი არამატერიალური კულტურული საკუთრების სტატუსი აქვთ მიღებული და ბიზენის ღუმელები იაპონიის ექვს უძველეს ღუმელს შორისაა (日本六古窯, „ნიჰონ როკოიო“). |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | Бизен бұйымдары [[Жапонияның маңызды материалдық емес мәдени игілігі]] белгісіне ие және Бизен пештері Жапонияның алты көне пештерінің арасында танылған (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h 한국어 (ko) | 비젠야키는 일본의 중요무형문화재로 지정되어 있으며, 비젠가마는 일본 6고가마(日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō'') 중 하나로 인정받고 있습니다. |
| h lietuvių (lt) | Bizeno keramika laikoma [[svarbiu nematerialiuoju Japonijos kultūros vertybe]], o Bizeno krosnys yra tarp šešių senovinių Japonijos krosnių (日本六古窯, „Nihon Rokkoyō“). |
| h latviešu (lv) | Bizen traukiem ir piešķirts [[Japānas svarīga nemateriālā kultūras vērtība]] apzīmējums, un Bizen cepļi ir atzīti par vienu no sešām senajām Japānas cepļiem (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h मराठी (mr) | बिझेन भांड्यांना [[जपानची महत्त्वाची अमूर्त सांस्कृतिक संपत्ती]] म्हणून ओळखले जाते आणि बिझेन भट्ट्या जपानच्या सहा प्राचीन भट्ट्यांमध्ये (日本六古窯, ''निहोन रोक्कोयो'') ओळखल्या जातात. |
| h Malti (mt) | Il-fuħħar Bizen għandu d-deżinjazzjoni ta' [[Proprjetà Kulturali Intanġibbli Importanti tal-Ġappun]], u l-fran Bizen huma rikonoxxuti fost is-Sitt Fran Antiki tal-Ġappun (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h Nederlands (nl) | Bizen-aardewerk heeft de titel [[Belangrijk Immaterieel Cultureel Erfgoed van Japan]] gekregen, en Bizen-ovens worden gerekend tot de zes oude ovens van Japan (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h norsk nynorsk (nn) | Bizen-vare har betegnelsen som en [[viktig immateriell kulturell eiendom i Japan]], og Bizen-ovner er anerkjent blant de seks gamle ovnene i Japan (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | ਬਿਜ਼ਨ ਭੱਠਿਆਂ ਨੂੰ [[ਜਾਪਾਨ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਮੂਰਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜਾਇਦਾਦ]] ਦਾ ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਜ਼ਨ ਭੱਠਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਛੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭੱਠਿਆਂ (日本六古窯, ''ਨਿਹੋਨ ਰੋਕੋਯੋ'') ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। |
| h polski (pl) | Naczynia z Bizen są uznawane za [[Ważne Niematerialne Dobra Kulturowe Japonii]], a piece z Bizen zaliczane są do Sześciu Starożytnych Pieców Japonii (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h português (pt) | Os utensílios Bizen têm a designação de [[Importante Propriedade Cultural Imaterial do Japão]], e os fornos Bizen são reconhecidos entre os Seis Fornos Antigos do Japão (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h română (ro) | Ceramica Bizen deține desemnarea de [[Proprietate Culturală Imaterială Importantă a Japoniei]], iar cuptoarele Bizen sunt recunoscute printre cele șase cuptoare antice ale Japoniei (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h русский (ru) | Изделия бидзэн имеют статус [[Важного нематериального культурного достояния Японии]], а печи бидзэн входят в число Шести древних печей Японии (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h संस्कृतम् (sa) | बिजेन् वेर् इत्यस्य [[जापानस्य महत्त्वपूर्णः अमूर्तः सांस्कृतिकः सम्पत्तिः]] इति पदं धारयति, बिजेन् भट्टयः जापानस्य षट् प्राचीनभट्टेषु (日本六古窯, ''निहोन् रोक्को'') मान्यतां प्राप्नुवन्ति |
| h slovenščina (sl) | Bizen posoda ima oznako [[pomembna nematerialna kulturna dobrina Japonske]], peči Bizen pa so uvrščene med šest starodavnih japonskih peči (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h Soomaaliga (so) | Bizen ware waxa ay haysaa magaca [[Hantida Dhaqanka ee Muhiimka ah ee Japan]], iyo Kilns Bizen waxaa laga aqoonsan yahay Lixda Kilns ee hore ee Japan (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h svenska (sv) | Bizen-gods har beteckningen [[viktig immateriell kulturell egendom i Japan]], och Bizen-ugnar är erkända bland de sex antika ugnarna i Japan (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h Kiswahili (sw) | Bizen ware inashikilia jina la [[Sifa Muhimu ya Kitamaduni Zisizogusika ya Japani]], na tanuu za Bizen zinatambuliwa miongoni mwa Tanuu Sita za Kale za Japani (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h தமிழ் (ta) | பைசன் பாத்திரம் [[ஜப்பானின் முக்கியமான அருவமான கலாச்சார சொத்து]] என்ற பெயரைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் பைசன் சூளைகள் ஜப்பானின் ஆறு பண்டைய சூளைகளில் (日本六古窯, ''நிஹோன் ரோக்கோய்யோ'') அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. |
| h తెలుగు (te) | బిజెన్ సామాను [[జపాన్ యొక్క ముఖ్యమైన అవ్యక్త సాంస్కృతిక ఆస్తి]] హోదాను కలిగి ఉంది మరియు బిజెన్ బట్టీలు జపాన్ యొక్క ఆరు పురాతన బట్టీలలో (日本六古窯, ''నిహాన్ రోక్కోయ్'') గుర్తించబడ్డాయి. |
| h тоҷикӣ (tg) | Зарфҳои Bizen дорои нишонаи [[Моликияти муҳими ғайримоддии фарҳангии Ҷопон]] мебошад ва танӯрҳои Бизен дар байни шаш танӯрҳои қадимии Ҷопон эътироф шудаанд (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h ไทย (th) | เครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นได้รับการยกย่องให้เป็น[[ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่สำคัญของญี่ปุ่น]] และเตาเผาบิเซ็นยังได้รับการยอมรับให้เป็นหนึ่งในหกเตาเผาโบราณของญี่ปุ่น (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō'') |
| h Türkçe (tr) | Bizen seramikleri [[Japonya'nın Önemli Somut Olmayan Kültürel Mirası]] statüsüne sahiptir ve Bizen fırınları Japonya'nın Altı Antik Fırını (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō'') arasında kabul edilir. |
| h татарча (tt-cyrl) | Bizen савытлары [[Япониянең матди булмаган мәдәни милеге]] исемен йөртә, һәм Bizen мичләре Япониянең Алты Боры Мичләре арасында таныла (日本六古窯, '' Nihon Rokkoyō ''). |
| h українська (uk) | Вироби бідзен мають статус [[Важливої нематеріальної культурної спадщини Японії]], а печі бідзен визнані серед шести стародавніх печей Японії (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h اردو (ur) | Bizen ware ایک [[جاپان کی اہم غیر محسوس ثقافتی ملکیت]] کا عہدہ رکھتا ہے، اور Bizen بھٹے جاپان کے چھ قدیم بھٹوں (日本六古窯، ''Nihon Rokkoyō'') میں سے پہچانے جاتے ہیں۔ |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | Bizen buyumlari [[Yaponiyaning muhim nomoddiy madaniy mulki]] belgisiga ega va Bizen pechlari Yaponiyaning Oltita qadimiy oʻchoqlari orasida tan olingan (ràněngāngāngīn, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h Tiếng Việt (vi) | Đồ gốm Bizen được coi là [[Di sản văn hóa phi vật thể quan trọng của Nhật Bản]] và lò gốm Bizen được công nhận là một trong Sáu lò gốm cổ của Nhật Bản (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō''). |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | 备前烧被指定为[[日本重要非物质文化遗产]]，备前窑被认定为日本六大古窑之一（日本六古窑，''Nihon Rokkoyō''）。 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | 備前燒被指定為[[日本重要非物質文化遺產]]，備前窯被認定為日本六大古窯之一（日本六古窯，''Nihon Rokkoyō''）。 |
