All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | == Oorsig == Bizen-ware word gekenmerk deur: * Gebruik van hoëgehalte-klei uit die Imbe-streek * Bak sonder glasuur (’n tegniek bekend as ''yakishime'') * Lang, stadige houtbak in tradisionele anagama- of noborigama-oonde * Natuurlike patrone geskep deur vuur, as en plasing in die oond |
| h العربية (ar) | == نظرة عامة == يتميز خزف بيزن بما يلي: * استخدام طين عالي الجودة من منطقة إمبي * الحرق بدون طلاء (تقنية تُعرف باسم "ياكيشيمي") * حرق الخشب ببطء وطول في أفران الأناغاما أو النوبوريغاما التقليدية * أنماط طبيعية ناتجة عن النار والرماد ووضعه في الفرن |
| h azərbaycanca (az) | == Baxış == Bizen məmulatları aşağıdakılarla xarakterizə olunur: * Imbe bölgəsindən yüksək keyfiyyətli gildən istifadə * Şirsiz atəş (''yakishime'' kimi tanınan bir texnika) * Ənənəvi anaqama və ya noborigama sobalarında uzun, yavaş odun yandırma * Yanğın, kül və sobada yerləşdirmə nəticəsində yaranan təbii naxışlar |
| h беларуская (be) | == Агляд == Вырабы бідзэн характарызуюцца: * Выкарыстаннем высакаякаснай гліны з рэгіёна Імбе * Абпалам без глазуры (тэхніка, вядомая як «якісіме») * Працяглым, павольным абпалам дроў у традыцыйных печах анагама або нобарыгама * Натуральнымі ўзорамі, створанымі агнём, попелам і размяшчэннем у печы |
| h български (bg) | == Общ преглед == Керамиката Бизен се характеризира с: * Използване на висококачествена глина от региона Имбе * Изпичане без глазура (техника, известна като „якишиме“) * Дълго, бавно изпичане на дърва в традиционни пещи анагама или ноборигама * Естествени шарки, създадени от огън, пепел и поставяне в пещта |
| h বাংলা (bn) | == সংক্ষিপ্ত বিবরণ == বাইজেনের জিনিসপত্রের বৈশিষ্ট্য হল: * ইম্বে অঞ্চলের উচ্চমানের কাদামাটির ব্যবহার * গ্লেজ ছাড়াই আগুন জ্বালানো (একটি কৌশল যা "ইয়াকিশিমে" নামে পরিচিত) * ঐতিহ্যবাহী আনাগামা বা নোবোরিগামা ভাটিতে দীর্ঘ, ধীর কাঠ জ্বালানো * আগুন, ছাই এবং ভাটিতে স্থাপনের মাধ্যমে তৈরি প্রাকৃতিক নিদর্শন |
| h čeština (cs) | == Přehled == Pro bizenské nádobí je typické: * Použití vysoce kvalitní hlíny z oblasti Imbe * Výpal bez glazury (technika známá jako ''yakishime'') * Dlouhé, pomalé výpalování dřeva v tradičních pecích anagama nebo noborigama * Přírodní vzory vytvořené ohněm, popelem a umístěním do pece |
| h dansk (da) | == Oversigt == Bizen-vare er kendetegnet ved: * Brug af ler af høj kvalitet fra Imbe-regionen * Brænding uden glasur (en teknik kendt som ''yakishime'') * Lang, langsom træbrænding i traditionelle anagama- eller noborigama-ovne * Naturlige mønstre skabt af ild, aske og placering i ovnen |
| h Deutsch (de) | == Übersicht == Bizen-Ware zeichnet sich durch Folgendes aus: * Verwendung von hochwertigem Ton aus der Imbe-Region * Brennen ohne Glasur (eine Technik namens „Yakishime“) * Langsames, langes Brennen mit Holz in traditionellen Anagama- oder Noborigama-Öfen * Natürliche Muster, die durch Feuer, Asche und Platzierung im Ofen entstehen |
| h Ελληνικά (el) | == Επισκόπηση == Τα κεραμικά Bizen χαρακτηρίζονται από: * Χρήση πηλού υψηλής ποιότητας από την περιοχή Imbe * Ψήσιμο χωρίς γλάσο (τεχνική γνωστή ως ''yakishime'') * Μακρά, αργή ψήσιμο ξύλων σε παραδοσιακούς κλιβάνους anagama ή noborigama * Φυσικά μοτίβα που δημιουργούνται από φωτιά, στάχτη και τοποθέτηση στον κλίβανο |
| h English (en) | == Overview == Bizen ware is characterized by: * Use of high-quality clay from the Imbe region * Firing without glaze (a technique known as ''yakishime'') * Long, slow wood-firing in traditional anagama or noborigama kilns * Natural patterns created by fire, ash, and placement in the kiln |
| h español (es) | == Resumen == La cerámica Bizen se caracteriza por: * Uso de arcilla de alta calidad de la región de Imbe * Cocción sin esmaltado (técnica conocida como "yakishime") * Cocción lenta y prolongada con leña en hornos tradicionales anagama o noborigama * Patrones naturales creados por el fuego, la ceniza y la colocación en el horno |
| h eesti (et) | == Ülevaade == Bizeni keraamikat iseloomustavad: * Imbe piirkonna kvaliteetse savi kasutamine * Glasuurita põletamine (tehnika, mida tuntakse kui ''yakishime'') * Pikk ja aeglane puupõletus traditsioonilistes anagama või noborigama ahjudes * Tule, tuha ja tuha ahju asetamise teel loodud looduslikud mustrid |
| h فارسی (fa) | == نمای کلی == ظروف سفالی بیزن با موارد زیر مشخص میشوند: * استفاده از خاک رس مرغوب از منطقه ایمبه * پخت بدون لعاب (تکنیکی که به عنوان "یاکیشیمه" شناخته میشود) * پخت طولانی و آهسته چوب در کورههای سنتی آناگاما یا نوبوریگاما * الگوهای طبیعی ایجاد شده توسط آتش، خاکستر و قرار دادن در کوره |
| h suomi (fi) | == Yleiskatsaus == Bizen-keramiikalle on ominaista: * Imben alueen korkealaatuisen saven käyttö * Poltto ilman lasitetta (tekniikka, joka tunnetaan nimellä ''yakishime'') * Pitkä ja hidas puun poltto perinteisissä anagama- tai noborigama-uuneissa * Tulen, tuhkan ja uuniin asettamisen luomat luonnolliset kuviot |
| h français (fr) | == Présentation == La céramique de Bizen se caractérise par : * L'utilisation d'argile de haute qualité provenant de la région d'Imbe * Une cuisson sans glaçure (technique appelée « yakishime ») * Une cuisson longue et lente au bois dans des fours traditionnels anagama ou noborigama * Des motifs naturels créés par le feu, les cendres et le placement dans le four |
| h Gaeilge (ga) | == Forbhreathnú == Is iad seo a leanas tréithe earraí Bizen: * Úsáid cré ardchaighdeáin ó réigiún Imbe * Dóiteáil gan ghlónra (teicníc ar a dtugtar ''yakishime'') * Dóiteáil adhmaid fhada, mhall in áitheanna traidisiúnta anagama nó noborigama * Patrúin nádúrtha cruthaithe ag tine, luaithreach, agus socrú san áithe |
| h Hausa (ha) | == Dubawa == Bizen ware yana da alaƙa da: * Amfani da yumbu mai inganci daga yankin Imbe * Harba ba tare da glaze ba (wani dabara da aka sani da ''yakishime'') * Doguwa, jinkirin harbin itace a cikin anagama na gargajiya ko kiln noborigama * Samfuran dabi'a waɗanda aka ƙirƙira ta hanyar wuta, toka, da sanyawa a cikin kiln |
| h עברית (he) | == סקירה כללית == כלי ביזן מאופיינים ב: * שימוש בחימר איכותי מאזור אימבה * שריפה ללא זיגוג (טכניקה המכונה ''יקישימה'') * שריפה ארוכה ואיטית בעץ בכבשני אנאגמה או נובוריגמה מסורתיים * דוגמאות טבעיות שנוצרות על ידי אש, אפר והנחה בכבשן |
| h हिन्दी (hi) | == अवलोकन == बिज़ेन वेयर की विशेषताएँ हैं: * इम्बे क्षेत्र से उच्च गुणवत्ता वाली मिट्टी का उपयोग * बिना ग्लेज़ के फायरिंग (''याकिशिमे'' के रूप में जानी जाने वाली तकनीक) * पारंपरिक अनागामा या नोबोरिगामा भट्टियों में लंबे समय तक धीमी गति से लकड़ी की फायरिंग * आग, राख और भट्ठी में रखने से बने प्राकृतिक पैटर्न |
| h hrvatski (hr) | == Pregled == Bizen keramika karakterizira se: * Korištenjem visokokvalitetne gline iz regije Imbe * Pečenjem bez glazure (tehnika poznata kao ''yakishime'') * Dugim, sporim pečenjem drva u tradicionalnim anagama ili noborigama pećima * Prirodnim uzorcima stvorenim vatrom, pepelom i postavljanjem u peć |
| h magyar (hu) | == Áttekintés == A bizeni kerámiákra jellemzőek: * Kiváló minőségű agyag felhasználása az Imbe régióból * Máz nélküli égetés (a technika, amelyet „jakishime” néven ismernek) * Hosszú, lassú faégetés hagyományos anagama vagy noborigama kemencékben * Tűz, hamu és a kemencébe helyezett anyag által létrehozott természetes minták |
| h Bahasa Indonesia (id) | == Gambaran Umum == Karakteristik keramik Bizen adalah: * Penggunaan tanah liat berkualitas tinggi dari wilayah Imbe * Pembakaran tanpa glasir (teknik yang dikenal sebagai ''yakishime'') * Pembakaran kayu yang lama dan lambat dalam tungku anagama atau noborigama tradisional * Pola alami yang dibuat dengan api, abu, dan penempatan di dalam tungku |
| h íslenska (is) | == Yfirlit == Bizen-leirvörur einkennast af: * Notkun hágæða leirs frá Imbe-héraði * Brennslu án gljáa (tækni sem kallast „yakishime“) * Langri, hægfara viðarbrennslu í hefðbundnum anagama- eða noborigama-ofnum * Náttúrulegum mynstrum sem myndast við eld, ösku og staðsetningu í ofninum |
| h italiano (it) | == Panoramica == Le ceramiche Bizen sono caratterizzate da: * Utilizzo di argilla di alta qualità proveniente dalla regione di Imbe * Cottura senza smalto (tecnica nota come "yakishime") * Cottura a legna lenta e prolungata in forni tradizionali anagama o noborigama * Motivi naturali creati dal fuoco, dalla cenere e dalla cottura nel forno |
| h 日本語 (ja) | == 概要 == 備前焼の特徴は以下のとおりです。 * 伊部産の良質な粘土を使用 * 釉薬をかけずに焼成する「焼き締め」技法 * 伝統的な穴窯または登り窯で、薪を使って長時間じっくりと焼成 * 火、灰、そして窯の中での焼成によって生まれる自然な模様 |
| h Jawa (jv) | == Ringkesan == Bizen ware ditondoi dening: * Gunakake lempung berkualitas tinggi saka wilayah Imbe * Menembak tanpa glasir (teknik sing dikenal minangka ''yakishime'') * Dibakar kayu sing dawa lan alon ing kiln anagama utawa noborigama tradisional * Pola alam sing digawe dening geni, awu, lan panggonan ing kiln |
| h ქართული (ka) | == მიმოხილვა == ბიზენის ნაკეთობებს ახასიათებთ: * იმბეს რეგიონიდან მაღალი ხარისხის თიხის გამოყენება * მინანქრის გარეშე გამოწვა (ტექნიკა, რომელიც ცნობილია როგორც „იაკიშიმე“) * შეშის ხანგრძლივი, ნელი გამოწვა ტრადიციულ ანაგამას ან ნობორიგამას ღუმელებში * ცეცხლით, ნაცრით და ღუმელში მოთავსებით შექმნილი ბუნებრივი ნიმუშები |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | == Шолу == Бизен бұйымдары мыналармен сипатталады: * Имбе аймағынан алынған жоғары сапалы сазды пайдалану * Жылтырсыз күйдіру («якишиме» деп аталатын әдіс) * Дәстүрлі анагама немесе ноборигама пештерінде ұзақ, баяу ағаш жағу * Өрт, күл және пешке орналастыру арқылы жасалған табиғи үлгілер |
| h 한국어 (ko) | == 개요 == 비젠 도자기의 특징은 다음과 같습니다. * 임베 지역의 고품질 점토 사용 * 유약 없이 굽는 방식('야키시메'라고 하는 기법) * 전통 아나가마 또는 노보리가마 가마에서 오랜 시간 동안 천천히 장작을 구워내는 방식 * 불, 재, 그리고 가마에 넣어 만들어지는 자연스러운 무늬 |
| h lietuvių (lt) | == Apžvalga == Bizen keramikai būdingi šie bruožai: * Aukštos kokybės Imbe regiono molio naudojimas * Degimas be glazūros (technika, žinoma kaip „jakišimė“) * Ilgas, lėtas degimas malkomis tradicinėse anagama arba noborigama krosnyse * Natūralūs raštai, sukurti ugnimi, pelenais ir pelenų įdėjimu į krosnį |
| h latviešu (lv) | == Pārskats == Bizen traukiem raksturīgas šādas īpašības: * Augstas kvalitātes māla izmantošana no Imbes reģiona * Apdedzināšana bez glazūras (tehnika, kas pazīstama kā "jakišime") * Ilga, lēna apdedzināšana ar malku tradicionālajās anagama vai noborigama krāsnīs * Dabiski raksti, ko rada uguns, pelni un to ievietošana krāsnī |
| h मराठी (mr) | == आढावा == बिझेन वेअरची वैशिष्ट्ये अशी आहेत: * इम्बे प्रदेशातील उच्च-गुणवत्तेच्या मातीचा वापर * ग्लेझशिवाय गोळीबार (याकिशिमे म्हणून ओळखली जाणारी एक पद्धत) * पारंपारिक अनागामा किंवा नोबोरिगामा भट्टीमध्ये लांब, मंद लाकूड-गोळीबार * आग, राख आणि भट्टीमध्ये ठेवल्याने तयार झालेले नैसर्गिक नमुने |
| h Malti (mt) | == Ħarsa ġenerali == L-oġġetti tal-Bizen huma kkaratterizzati minn: * Użu ta’ tafal ta’ kwalità għolja mir-reġjun tal-Imbe * Ħruġ mingħajr żmalt (teknika magħrufa bħala ''yakishime'') * Ħruġ twil u bil-mod tal-injam fi fran tradizzjonali anagama jew noborigama * Mudelli naturali maħluqa min-nar, l-irmied, u t-tqegħid fil-forn |
| h Nederlands (nl) | == Overzicht == Bizen-aardewerk wordt gekenmerkt door: * Gebruik van hoogwaardige klei uit de Imbe-regio * Bakken zonder glazuur (een techniek die bekend staat als ''yakishime'') * Langzaam en langzaam stoken op hout in traditionele anagama- of noborigama-ovens * Natuurlijke patronen ontstaan door vuur, as en plaatsing in de oven |
| h norsk nynorsk (nn) | == Oversikt == Bizen-vare kjennetegnes av: * Bruk av høykvalitetsleire fra Imbe-regionen * Brenning uten glasur (en teknikk kjent som «yakishime») * Lang, langsom vedbrenning i tradisjonelle anagama- eller noborigama-ovner * Naturlige mønstre skapt av ild, aske og plassering i ovnen |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | == ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ == ਬਿਜ਼ਨ ਵੇਅਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ: * ਇਮਬੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ * ਗਲੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਰਿੰਗ (ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਜਿਸਨੂੰ ''ਯਾਕੀਸ਼ੀਮੇ'' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) * ਰਵਾਇਤੀ ਅਨਾਗਾਮਾ ਜਾਂ ਨੋਬੋਰੀਗਾਮਾ ਭੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜ ਦੀ ਲੰਬੀ, ਹੌਲੀ ਫਾਇਰਿੰਗ * ਅੱਗ, ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਭੱਠੇ ਵਿੱਚ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕੁਦਰਤੀ ਨਮੂਨੇ |
| h polski (pl) | == Przegląd == Naczynia Bizen charakteryzują się: * Wykorzystaniem wysokiej jakości gliny z regionu Imbe * Wypałem bez szkliwa (technika znana jako ''yakishime'') * Długim, powolnym wypalaniem drewnem w tradycyjnych piecach anagama lub noborigama * Naturalnymi wzorami tworzonymi przez ogień, popiół i umieszczenie w piecu |
| h português (pt) | == Visão geral == A cerâmica Bizen caracteriza-se por: * Utilização de argila de alta qualidade da região de Imbe * Cozedura sem esmalte (técnica conhecida por ''yakishime'') * Cozedura longa e lenta em fornos tradicionais de anagama ou noborigama * Padrões naturais criados pelo fogo, cinzas e colocação no forno |
| h română (ro) | == Prezentare generală == Ceramica Bizen se caracterizează prin: * Utilizarea argilei de înaltă calitate din regiunea Imbe * Ardere fără glazură (o tehnică cunoscută sub numele de „yakishime”) * Ardere lungă și lentă pe lemne în cuptoare tradiționale anagama sau noborigama * Modele naturale create de foc, cenușă și plasarea în cuptor |
| h русский (ru) | == Обзор == Для изделий бидзэн характерны: * Использование высококачественной глины из региона Имбе * Обжиг без глазури (техника, известная как «якишимэ») * Длительный медленный обжиг дров в традиционных печах анагама или ноборигама * Естественные узоры, созданные огнем, золой и размещением в печи |
| h संस्कृतम् (sa) | == अवलोकन == बिजेन् वेर् इत्यस्य विशेषता अस्ति : १. * इम्बे प्रदेशस्य उच्चगुणवत्तायुक्तस्य मृत्तिकायाः उपयोगः * ग्लेज़ विना फायरिंग् (''यकिशिमे'' इति नाम्ना प्रसिद्धा तकनीकः) * पारम्परिक अनागामा अथवा नोबोरिगामा भट्टेषु दीर्घः, मन्दः काष्ठप्रहारः * अग्निभस्म, भट्टे स्थापनेन निर्मिताः प्राकृतिकाः प्रतिमानाः |
| h slovenščina (sl) | == Pregled == Za bizen keramiko so značilni: * Uporaba visokokakovostne gline iz regije Imbe * Žganje brez glazure (tehnika, znana kot ''yakishime'') * Dolgo, počasno žganje lesa v tradicionalnih pečeh anagama ali noborigama * Naravni vzorci, ki jih ustvarijo ogenj, pepel in postavitev v peč |
| h Soomaaliga (so) | == Dulmar == Bizenware waxaa lagu gartaa: * Isticmaalka dhoobo tayo sare leh oo laga keenay gobolka Imbe * Toogasho bilaa dhalaal ah (farsamo loo yaqaan ''yakishime'') * Qoryo dheer oo gaabis ah oo lagu ridayo anagama dhaqameed ama kilns noborigama * Qaababka dabiiciga ah ee uu abuuray dabka, dambaska, iyo meelaynta foornada |
| h svenska (sv) | == Översikt == Bizen-gods kännetecknas av: * Användning av högkvalitativ lera från Imbe-regionen * Bränning utan glasyr (en teknik som kallas ''yakishime'') * Lång, långsam vedeldning i traditionella anagama- eller noborigama-ugnar * Naturliga mönster skapade av eld, aska och placering i ugnen |
| h Kiswahili (sw) | == Muhtasari == Bizen ware ina sifa ya: * Matumizi ya udongo wa hali ya juu kutoka mkoa wa Imbe * Kurusha bila glaze (mbinu inayojulikana kama ''yakishime'') * Uchomaji kuni kwa muda mrefu, polepole katika tanuu za kitamaduni za anagama au noborigama * Mifumo ya asili iliyoundwa na moto, majivu, na kuwekwa kwenye tanuru |
| h தமிழ் (ta) | == கண்ணோட்டம் == பைசன் பாத்திரங்கள் பின்வருவனவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன: * இம்பே பகுதியில் இருந்து உயர்தர களிமண்ணின் பயன்பாடு * மெருகூட்டல் இல்லாமல் சுடுதல் (''யாகிஷிமே'' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நுட்பம்) * பாரம்பரிய அனகாமா அல்லது நோபோரிகாமா சூளைகளில் நீண்ட, மெதுவான மர-சுடுதல் * நெருப்பு, சாம்பல் மற்றும் சூளையில் வைப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட இயற்கை வடிவங்கள் |
| h తెలుగు (te) | == అవలోకనం == బిజెన్ సామాను వీటి ద్వారా వర్గీకరించబడుతుంది: * ఇంబే ప్రాంతం నుండి అధిక-నాణ్యత గల బంకమట్టి వాడకం * గ్లేజ్ లేకుండా కాల్చడం (''యాకిషిమే'' అని పిలువబడే సాంకేతికత) * సాంప్రదాయ అనగామా లేదా నోబోరిగామా బట్టీలలో పొడవైన, నెమ్మదిగా కలపను కాల్చడం * అగ్ని, బూడిద మరియు బట్టీలో ఉంచడం ద్వారా సృష్టించబడిన సహజ నమూనాలు |
| h тоҷикӣ (tg) | == Шарҳи == Зарфҳои Bizen инҳоянд: * Истифодаи гилхои хушсифати райони Имбе * Тирандозӣ бидуни шиша (техникае, ки бо номи ''якишиме'' маълум аст) * Дар танӯрҳои анъанавии анагама ё ноборигама оташ задани дароз ва сусти ҳезум * Намунаҳои табиие, ки аз оташ, хокистар ва ҷойгиркунӣ дар танӯр сохта шудаанд |
| h ไทย (th) | == ภาพรวม == เครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นมีลักษณะเด่นคือ: * ใช้ดินเหนียวคุณภาพสูงจากภูมิภาคอิมเบะ * เผาโดยไม่เคลือบ (เทคนิคที่เรียกว่า ''ยากิชิเมะ'') * เผาไม้ช้าๆ เป็นเวลานานในเตาเผาอะนากามะหรือโนโบริกามะแบบดั้งเดิม * ลวดลายธรรมชาติที่สร้างขึ้นจากไฟ ขี้เถ้า และการวางในเตาเผา |
| h Türkçe (tr) | == Genel Bakış == Bizen ürünleri şu şekilde karakterize edilir: * Imbe bölgesinden yüksek kaliteli kil kullanımı * Sırsız pişirme (''yakishime'' olarak bilinen bir teknik) * Geleneksel anagama veya noborigama fırınlarında uzun, yavaş odun ateşlemesi * Ateş, kül ve fırında yerleştirme ile oluşturulan doğal desenler |
| h татарча (tt-cyrl) | == Гомуми күзәтү == Bizen савытлары белән аерылып тора: * Имбе өлкәсеннән югары сыйфатлы балчык куллану * Ялкынсыз ату ('' якишима '' дип аталган техника) * Традицион анагамада яки ноборигама мичләрендә озын, әкрен агач * Ут, көл, мичкә урнаштыру белән барлыкка килгән табигый үрнәкләр |
| h українська (uk) | == Огляд == Посуд бізен характеризується: * Використанням високоякісної глини з регіону Імбе * Випалом без глазурі (техніка, відома як «якісіме») * Тривалим, повільним випалом дров у традиційних печах анагама або ноборігама * Природними візерунками, створеними вогнем, попелом та розміщенням у печі |
| h اردو (ur) | == جائزہ == Bizen ویئر کی خصوصیات ہیں: * امبی علاقے سے اعلی معیار کی مٹی کا استعمال * بغیر چمک کے فائر کرنا (ایک تکنیک جسے ''یاکیشیم'' کہا جاتا ہے) * روایتی اناگاما یا نوبوریگاما بھٹیوں میں لمبی، آہستہ لکڑی کی فائرنگ * بھٹے میں آگ، راکھ اور جگہ کے ذریعے بنائے گئے قدرتی نمونے۔ |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | == Umumiy ko'rinish == Bizen buyumlari quyidagilar bilan tavsiflanadi: * Imbe mintaqasidan yuqori sifatli loydan foydalanish * Yaltiroqsiz otish ("yakishime" deb nomlanuvchi texnika) * An'anaviy anagama yoki noborigama pechlarida uzoq, sekin o'tin yoqish * Olov, kul va o'choqqa joylashtirish natijasida yaratilgan tabiiy naqshlar |
| h Tiếng Việt (vi) | == Tổng quan == Đồ gốm Bizen có đặc điểm là: * Sử dụng đất sét chất lượng cao từ vùng Imbe * Nung không tráng men (một kỹ thuật được gọi là ''yakishime'') * Nung gỗ lâu và chậm trong lò nung anagama hoặc noborigama truyền thống * Các hoa văn tự nhiên được tạo ra bởi lửa, tro và vị trí trong lò nung |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | == 概述 == 备前烧的特点： * 采用伊部地区的优质粘土 * 不上釉烧制（这种技法被称为“烧成”） * 在传统的穴窑或登窑中进行长时间缓慢的木柴烧制 * 由火、灰烬和窑内放置方式形成的自然纹饰 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | == 概述 == 備前燒的特點： * 採用伊部地區的優質黏土 * 不上釉燒製（這種技法被稱為“燒成”） * 在傳統的穴窯或登窯中進行長時間緩慢的木柴燒製 * 由火、灰燼和窯內放置方式形成的自然紋飾 |
