All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 58 translations.

Name	Current message text
^h Afrikaans (af)	Elke stuk Bizen-ware word as uniek beskou, aangesien die finale estetika bepaal word deur natuurlike oond-effekte eerder as toegepaste versiering.
^h العربية (ar)	تعتبر كل قطعة من فخاريات بيزن فريدة من نوعها، حيث يتم تحديد الجمال النهائي من خلال تأثيرات الفرن الطبيعية وليس الزخارف المطبقة.
^h azərbaycanca (az)	Bizen məmulatının hər bir parçası unikal hesab olunur, çünki son estetika tətbiq olunan bəzəkdən daha çox təbii soba effektləri ilə müəyyən edilir.
^h беларуская (be)	Кожны выраб бідзэн лічыцца ўнікальным, бо канчатковая эстэтыка вызначаецца натуральнымі эфектамі печы, а не прыкладным дэкорам.
^h български (bg)	Всяко парче бизенски изделия се счита за уникално, тъй като крайната естетика се определя от естествените ефекти на пещта, а не от приложената декорация.
^h বাংলা (bn)	বাইজেন পাত্রের প্রতিটি টুকরোকে অনন্য বলে মনে করা হয়, কারণ চূড়ান্ত নান্দনিকতা প্রয়োগকৃত সাজসজ্জার পরিবর্তে প্রাকৃতিক ভাটির প্রভাব দ্বারা নির্ধারিত হয়।
^h čeština (cs)	Každý kus keramiky Bizen je považován za jedinečný, protože konečná estetika je určena spíše přírodními efekty pece než aplikovanou výzdobou.
^h dansk (da)	Hvert stykke Bizen-vare betragtes som unikt, da den endelige æstetik bestemmes af naturlige ovneffekter snarere end anvendt dekoration.
^h Deutsch (de)	Jedes Stück Bizen-Ware gilt als einzigartig, da die endgültige Ästhetik eher durch natürliche Ofeneffekte als durch aufgebrachte Verzierungen bestimmt wird.
^h Ελληνικά (el)	Κάθε κομμάτι κεραμικής Bizen θεωρείται μοναδικό, καθώς η τελική αισθητική καθορίζεται από τα φυσικά εφέ του κλιβάνου και όχι από την εφαρμοσμένη διακόσμηση.
^h English (en)	Each piece of Bizen ware is considered unique, as the final aesthetic is determined by natural kiln effects rather than applied decoration.
^h español (es)	Cada pieza de cerámica Bizen se considera única, ya que la estética final está determinada por los efectos naturales del horno más que por la decoración aplicada.
^h eesti (et)	Iga Bizeni nõuet peetakse ainulaadseks, kuna lõpliku esteetika määravad pigem looduslikud ahjuefektid kui pealekantud kaunistused.
^h فارسی (fa)	هر قطعه از ظروف بیزِن منحصر به فرد در نظر گرفته می‌شود، زیرا زیبایی نهایی به جای تزئینات کاربردی، توسط جلوه‌های طبیعی کوره تعیین می‌شود.
^h suomi (fi)	Jokainen Bizen-keramiikkaesine on ainutlaatuinen, koska lopullinen ulkonäkö määräytyy pikemminkin luonnollisten uuniefektien kuin koristelun perusteella.
^h français (fr)	Chaque pièce de céramique de Bizen est considérée comme unique, car l'esthétique finale est déterminée par les effets naturels du four plutôt que par la décoration appliquée.
^h Gaeilge (ga)	Meastar go bhfuil gach píosa earraí Bizen uathúil, toisc go gcinntear an aeistéitic chríochnaitheach ag éifeachtaí nádúrtha áithe seachas maisiúcháin churtha i bhfeidhm.
^h Hausa (ha)	Kowane yanki na Bizen ware ana ɗaukarsa na musamman, saboda ƙayyadaddun ƙaya na ƙarshe an ƙaddara ta tasirin kiln na halitta maimakon amfani da kayan ado.
^h עברית (he)	כל פריט של ביזן נחשב לייחודי, שכן האסתטיקה הסופית נקבעת על ידי אפקטים טבעיים של כבשן ולא על ידי עיטורים.
^h हिन्दी (hi)	बिज़ेन बर्तन का प्रत्येक टुकड़ा अद्वितीय माना जाता है, क्योंकि अंतिम सौंदर्य सजावट के बजाय प्राकृतिक भट्ठी प्रभाव से निर्धारित होता है।
^h hrvatski (hr)	Svaki komad Bizen keramike smatra se jedinstvenim, jer konačnu estetiku određuju prirodni efekti peći, a ne primijenjeni ukrasi.
^h magyar (hu)	Minden egyes bizeni edény egyedinek számít, mivel a végső esztétikát inkább a természetes kemencehatások, mint az alkalmazott díszítés határozza meg.
^h Bahasa Indonesia (id)	Setiap karya seni Bizen dianggap unik, karena estetika akhir ditentukan oleh efek pembakaran alami, bukan dekorasi yang diterapkan.
^h íslenska (is)	Hvert stykki frá Bizen er talið einstakt, þar sem lokaútlitið er ákvarðað af náttúrulegum ofnáhrifum frekar en skreytingum.
^h italiano (it)	Ogni pezzo di ceramica Bizen è considerato unico, poiché l'estetica finale è determinata dagli effetti naturali della fornace piuttosto che dalle decorazioni applicate.
^h 日本語 (ja)	備前焼は、施された装飾ではなく、窯による自然な焼き上がりによって最終的な美しさが決まることから、それぞれの作品がユニークであると考えられています。
^h Jawa (jv)	Saben potongan Bizen ware dianggep unik, amarga estetika pungkasan ditemtokake dening efek kiln alami tinimbang dekorasi sing ditrapake.
^h ქართული (ka)	ბიზენის თითოეული ნაკეთობა უნიკალურად ითვლება, რადგან საბოლოო ესთეტიკა განისაზღვრება ბუნებრივი ღუმელის ეფექტებით და არა გამოყენებული დეკორაციით.
^h қазақша (кирил) (kk-cyrl)	Bizen бұйымдарының әрбір бөлігі бірегей болып саналады, өйткені соңғы эстетика қолданбалы безендіру емес, табиғи пеш әсерлері арқылы анықталады.
^h 한국어 (ko)	비젠 도자기의 각 작품은 독특한 것으로 여겨지는데, 최종적인 미적 특징은 적용된 장식보다는 자연적인 가마 효과에 의해 결정되기 때문입니다.
^h lietuvių (lt)	Kiekvienas Bizeno dirbinys laikomas unikaliu, nes galutinį estetinį vaizdą lemia natūralūs krosnies efektai, o ne dekoracijos.
^h latviešu (lv)	Katrs Bizen trauka izstrādājums tiek uzskatīts par unikālu, jo galīgo estētiku nosaka dabiskās krāsns iedarbība, nevis pielietotā dekorācija.
^h मराठी (mr)	बिझेन वेअरचा प्रत्येक तुकडा अद्वितीय मानला जातो, कारण अंतिम सौंदर्य हे सजावटीपेक्षा नैसर्गिक भट्टीच्या प्रभावांनी ठरवले जाते.
^h Malti (mt)	Kull biċċa oġġetti tal-Bizen hija kkunsidrata unika, billi l-estetika finali hija determinata minn effetti naturali tal-forn aktar milli minn dekorazzjoni applikata.
^h Nederlands (nl)	Elk stuk Bizen-servies is uniek, omdat de uiteindelijke esthetiek wordt bepaald door natuurlijke oveneffecten in plaats van aangebrachte decoraties.
^h norsk nynorsk (nn)	Hvert stykke Bizen-vare regnes som unikt, ettersom den endelige estetikken bestemmes av naturlige ovnseffekter snarere enn påført dekorasjon.
^h ਪੰਜਾਬੀ (pa)	ਬਿਜ਼ਨ ਵੇਅਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਤਿਮ ਸੁਹਜ ਸਜਾਵਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੁਦਰਤੀ ਭੱਠੀ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
^h polski (pl)	Każdy element wyrobów z Bizen uważany jest za unikatowy, ponieważ ostateczny efekt estetyczny uzyskiwany jest w wyniku naturalnych efektów wypalania, a nie poprzez nakładanie zdobień.
^h português (pt)	Cada peça de cerâmica Bizen é considerada única, uma vez que a estética final é determinada pelos efeitos naturais do forno e não pela decoração aplicada.
^h română (ro)	Fiecare piesă de ceramică Bizen este considerată unică, deoarece estetica finală este determinată de efectele naturale ale cuptorului, mai degrabă decât de decorațiunile aplicate.
^h русский (ru)	Каждое изделие бидзэн считается уникальным, поскольку окончательный внешний вид определяется естественными эффектами обжига, а не нанесенным декором.
^h संस्कृतम् (sa)	बिजेन्-वेयरस्य प्रत्येकं खण्डं अद्वितीयं मन्यते, यतः अन्तिम-सौन्दर्यं प्रयुक्त-सज्जायाः अपेक्षया प्राकृतिक-भट्ट-प्रभावैः निर्धारितं भवति ।
^h slovenščina (sl)	Vsak kos bizenske keramike velja za edinstven, saj končno estetiko določajo naravni učinki peči in ne nanesena dekoracija.
^h Soomaaliga (so)	Qayb kasta oo ka mid ah alaabooyinka Bizen waxaa loo arkaa mid gaar ah, maadaama bilicda ugu dambeysa ay go'aamineyso saameynta dabiiciga ah ee dabiiciga ah halkii la isticmaali lahaa qurxinta.
^h svenska (sv)	Varje Bizen-porslin anses unikt, eftersom den slutliga estetiken bestäms av naturliga ugnseffekter snarare än applicerad dekoration.
^h Kiswahili (sw)	Kila kipande cha ware ya Bizen inachukuliwa kuwa ya kipekee, kwani urembo wa mwisho huamuliwa na athari za asili za tanuru badala ya mapambo yaliyowekwa.
^h தமிழ் (ta)	ஒவ்வொரு பைசன் பாத்திரமும் தனித்துவமானதாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் இறுதி அழகியல் பயன்படுத்தப்பட்ட அலங்காரத்தை விட இயற்கையான சூளை விளைவுகளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
^h తెలుగు (te)	బిజెన్ సామాను యొక్క ప్రతి భాగాన్ని ప్రత్యేకంగా పరిగణిస్తారు, ఎందుకంటే తుది సౌందర్యం అనువర్తిత అలంకరణ కంటే సహజ బట్టీ ప్రభావాల ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది.
^h тоҷикӣ (tg)	Ҳар як порчаи зарфи Bizen беназир ҳисобида мешавад, зеро эстетикаи ниҳоӣ на аз ороиши татбиқшаванда бо эффектҳои табиии танӯр муайян карда мешавад.
^h ไทย (th)	เครื่องปั้นดินเผา Bizen แต่ละชิ้นถือว่ามีความเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว เนื่องจากความสวยงามขั้นสุดท้ายนั้นขึ้นอยู่กับเอฟเฟกต์ของเตาเผาตามธรรมชาติ มากกว่าการตกแต่งที่ใช้
^h Türkçe (tr)	Bizen seramiklerinin her bir parçası eşsiz kabul edilir, çünkü nihai estetik uygulanan dekorasyondan ziyade doğal fırın efektleriyle belirlenir.
^h татарча (tt-cyrl)	Bizen савытларының һәр кисәге уникаль санала, чөнки соңгы эстетик кулланылган бизәк түгел, ә табигый мич эффектлары белән билгеләнә.
^h українська (uk)	Кожен виріб бізен вважається унікальним, оскільки остаточна естетика визначається природними ефектами печі, а не застосованим декором.
^h اردو (ur)	بیزن کے سامان کے ہر ٹکڑے کو منفرد سمجھا جاتا ہے، کیونکہ حتمی جمالیاتی سجاوٹ کے بجائے قدرتی بھٹے کے اثرات سے طے ہوتا ہے۔
^h oʻzbekcha (uz-latn)	Bizen buyumlarining har bir qismi noyob hisoblanadi, chunki yakuniy estetika qo'llaniladigan bezak emas, balki tabiiy o'choq effektlari bilan belgilanadi.
^h Tiếng Việt (vi)	Mỗi sản phẩm đồ gốm Bizen đều được coi là độc nhất vì tính thẩm mỹ cuối cùng được quyết định bởi hiệu ứng lò nung tự nhiên chứ không phải là họa tiết trang trí.
^h 中文（中国大陆） (zh-cn)	每件备前烧都是独一无二的，因为最终的美感是由窑炉的自然效果而不是应用的装饰决定的。
^h 中文（臺灣） (zh-tw)	每件備前燒都是獨一無二的，因為最終的美感是由窯爐的自然效果而不是應用的裝飾決定的。

Anonymous

Search

All translations

Namespaces

More

Page actions

Navigation

Navigation

Wiki tools

Wiki tools

Anonymous

Search

All translations

Navigation

Wiki tools

Page tools