All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | === Feodale Beskermheerskap === Gedurende die '''Muromachi (1336–1573)''' en '''Edo (1603–1868)''' periodes het Bizen-ware gefloreer onder die beskerming van die Ikeda-clan en plaaslike daimyo. Dit is wyd gebruik vir teeseremonies, kombuisware en godsdienstige doeleindes. |
| h العربية (ar) | === الرعاية الإقطاعية === خلال عصرَيْ موروماتشي (1336-1573) وإيدو (1603-1868)، ازدهرت صناعة خزف بيزن تحت رعاية عشيرة إيكيدا والدايميو المحليين. واستُخدمت على نطاق واسع في مراسم الشاي، وأدوات المطبخ، والأغراض الدينية. |
| h azərbaycanca (az) | === Feodal himayədarlığı === '''Muromachi (1336-1573)''' və '''Edo (1603-1868)''' dövrlərində Bizen məmulatları İkeda qəbiləsinin və yerli daimyonun himayəsi altında çiçəkləndi. Çay mərasimləri, mətbəx əşyaları və dini məqsədlər üçün geniş istifadə olunurdu. |
| h беларуская (be) | === Феадальнае заступніцтва === У перыяды '''Муромаці (1336–1573)''' і '''Эдо (1603–1868)''' вырабы бідзэн квітнелі пад заступніцтвам клана Ікэда і мясцовых даймё. Яны шырока выкарыстоўваліся для чайных цырымоній, кухоннага посуду і ў рэлігійных мэтах. |
| h български (bg) | === Феодално покровителство === По време на периодите '''Муромачи (1336–1573)''' и '''Едо (1603–1868)''', керамиката Бизен процъфтява под патронажа на клана Икеда и местните даймьо. Тя е била широко използвана за чаени церемонии, кухненски съдове и религиозни цели. |
| h বাংলা (bn) | === সামন্ততান্ত্রিক পৃষ্ঠপোষকতা === ''মুরোমাচি (১৩৩৬-১৫৭৩)'' এবং ''এডো (১৬০৩-১৮৬৮)'' সময়কালে, ইকেদা বংশ এবং স্থানীয় দাইমিওর পৃষ্ঠপোষকতায় বাইজেনের জিনিসপত্রের বিকাশ ঘটে। এটি চা অনুষ্ঠান, রান্নাঘরের জিনিসপত্র এবং ধর্মীয় উদ্দেশ্যে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত। |
| h čeština (cs) | === Feudální patronát === Během období '''Muromači (1336–1573)''' a '''Edo (1603–1868)''' vzkvétalo keramika Bizen pod patronátem klanu Ikeda a místních daimjóů. Byla široce používána pro čajové obřady, kuchyňské nádobí a náboženské účely. |
| h dansk (da) | === Feudal protektion === I perioderne '''Muromachi (1336-1573)''' og '''Edo (1603-1868)''' blomstrede Bizen-ware under protektion af Ikeda-klanen og lokale daimyoer. Det blev i vid udstrækning brugt til teceremonier, køkkenudstyr og religiøse formål. |
| h Deutsch (de) | === Feudale Schirmherrschaft === Während der Muromachi- (1336–1573) und Edo-Zeit (1603–1868) erlebte die Bizen-Keramik unter der Schirmherrschaft des Ikeda-Clans und der lokalen Daimyo eine Blütezeit. Sie wurde häufig für Teezeremonien, als Küchengeschirr und für religiöse Zwecke verwendet. |
| h Ελληνικά (el) | === Φεουδαρχική Υποστήριξη === Κατά τη διάρκεια των περιόδων '''Muromachi (1336–1573)''' και '''Edo (1603–1868)''', τα σκεύη Bizen άκμασαν υπό την προστασία της φυλής Ikeda και των τοπικών daimyo. Χρησιμοποιούνταν ευρέως για τελετές τσαγιού, μαγειρικά σκεύη και θρησκευτικούς σκοπούς. |
| h English (en) | === Feudal Patronage === During the '''Muromachi (1336–1573)''' and '''Edo (1603–1868)''' periods, Bizen ware flourished under the patronage of the Ikeda clan and local daimyo. It was widely used for tea ceremonies, kitchenware, and religious purposes. |
| h español (es) | === Mecenazgo feudal === Durante los períodos Muromachi (1336-1573) y Edo (1603-1868), la cerámica Bizen floreció bajo el patrocinio del clan Ikeda y los daimyo locales. Se usaba ampliamente en ceremonias del té, utensilios de cocina y con fines religiosos. |
| h eesti (et) | === Feodaalne patronaaž === Muromachi (1336–1573) ja Edo (1603–1868) perioodil õitses Bizeni keraamika Ikeda klanni ja kohalike daimyode patronaaži all. Seda kasutati laialdaselt teetseremooniatel, köögitarvete valmistamiseks ja religioossetel eesmärkidel. |
| h فارسی (fa) | === حمایت فئودالی === در طول دورههای «موروماچی (۱۳۳۶–۱۵۷۳)» و «ادو (۱۶۰۳–۱۸۶۸)، ظروف بیزِن تحت حمایت خاندان ایکدا و دایمیوهای محلی رونق گرفت. این ظروف به طور گسترده برای مراسم چای، ظروف آشپزخانه و اهداف مذهبی مورد استفاده قرار میگرفتند. |
| h suomi (fi) | === Feodaalinen suojelus === Muromachin (1336–1573) ja Edon (1603–1868) kausina bizen-keramiikka kukoisti Ikeda-klaanin ja paikallisten daimyoiden suojeluksessa. Sitä käytettiin laajalti teeseremonioissa, keittiövälineissä ja uskonnollisiin tarkoituksiin. |
| h français (fr) | === Mécénat féodal === Durant les périodes Muromachi (1336-1573) et Edo (1603-1868), la céramique de Bizen prospéra sous le patronage du clan Ikeda et des daimyos locaux. Elle était largement utilisée pour les cérémonies du thé, la cuisine et à des fins religieuses. |
| h Gaeilge (ga) | === Pátrúnacht Feodach === Le linn na dtréimhsí '''Muromachi (1336–1573)''' agus '''Edo (1603–1868)''', bhí borradh faoi earraí Bizen faoi phátrúnacht chlann Ikeda agus daimyo áitiúil. Úsáideadh go forleathan iad le haghaidh searmanais tae, earraí cistine, agus chun críocha reiligiúnacha. |
| h Hausa (ha) | === Taimakon Ta'addanci === A lokacin ''Muromachi (1336-1573)''''''Edo (1603-1868)' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' (1336-1573) '' da '' '' Edo (1603-1868) '' Bizen ware ya bunkasa a karkashin kulawar dangin Ikeda da daimyo na gida. An yi amfani da shi sosai don bukukuwan shayi, kayan dafa abinci, da dalilai na addini. |
| h עברית (he) | === חסות פיאודלית === בתקופות '''מורומאצ'י (1336–1573)''' ו'''אדו (1603–1868)''', כלי ביזן פרחו תחת חסות שבט איקדה והדאימיו המקומי. הם שימשו באופן נרחב לטקסי תה, כלי מטבח ומטרות דתיות. |
| h हिन्दी (hi) | === सामंती संरक्षण === '''मुरोमाची (1336-1573)''' और '''एडो (1603-1868)''' काल के दौरान, इकेडा कबीले और स्थानीय डेम्यो के संरक्षण में बिज़ेन वेयर का खूब विकास हुआ। इसका व्यापक रूप से चाय समारोहों, रसोई के बर्तनों और धार्मिक उद्देश्यों के लिए उपयोग किया जाता था। |
| h hrvatski (hr) | === Feudalno pokroviteljstvo === Tijekom razdoblja '''Muromachi (1336. – 1573.)''' i '''Edo (1603. – 1868.)''', Bizen keramika je cvjetala pod pokroviteljstvom klana Ikeda i lokalnog daimyoa. Široko se koristila za ceremonije čaja, kuhinjsko posuđe i vjerske svrhe. |
| h magyar (hu) | === Feudális pártfogás === A '''Muromacsi (1336–1573)''' és az '''Edo (1603–1868)''' korszakokban a bizeni edények az Ikeda klán és a helyi daimjók pártfogása alatt virágoztak. Széles körben használták teaszertartásokhoz, konyhai eszközökhöz és vallási célokra. |
| h Bahasa Indonesia (id) | === Perlindungan Feodal === Selama periode '''Muromachi (1336–1573)''' dan '''Edo (1603–1868)''', peralatan Bizen berkembang pesat di bawah perlindungan klan Ikeda dan daimyo setempat. Peralatan ini banyak digunakan untuk upacara minum teh, peralatan dapur, dan keperluan keagamaan. |
| h íslenska (is) | === Verndarveldi léns === Á tímabilinu '''Muromachi (1336–1573)''' og '''Edo (1603–1868)''' blómstraði Bizen-leirmunir undir verndarvæng Ikeda-ættarinnar og staðbundinna daimyo-ættbálka. Þeir voru mikið notaðir í teathafnir, eldhúsáhöld og trúarleg verkefni. |
| h italiano (it) | === Patronato feudale === Durante i periodi Muromachi (1336–1573) ed Edo (1603–1868), la ceramica Bizen prosperò sotto il patrocinio del clan Ikeda e dei daimyo locali. Veniva ampiamente utilizzata per le cerimonie del tè, per la produzione di utensili da cucina e per scopi religiosi. |
| h 日本語 (ja) | === 封建時代の保護 === 室町時代（1336～1573年）と江戸時代（1603～1868年）には、備前焼は池田氏や地方の大名の保護の下、栄えました。茶道、台所用品、そして宗教的な用途に広く用いられました。 |
| h Jawa (jv) | === Patronase Feodal === Sajrone periode '''Muromachi (1336–1573)''' lan '''Edo (1603–1868)''', Bizen ware ngrembaka ing sangisore patronase klan Ikeda lan daimyo lokal. Iki akeh digunakake kanggo upacara teh, peralatan pawon, lan tujuan agama. |
| h ქართული (ka) | === ფეოდალური მფარველობა === „მურომაჩის“ (1336–1573) და „ედოს“ (1603–1868) პერიოდებში ბიზენის ჭურჭელი იკედას კლანისა და ადგილობრივი დაიმოების მფარველობის ქვეშ აყვავდა. ის ფართოდ გამოიყენებოდა ჩაის ცერემონიებისთვის, სამზარეულოს ჭურჭლისა და რელიგიური მიზნებისთვის. |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | === Феодалдық патронат === '''Муромачи (1336-1573)''' және '''Эдо (1603-1868)''' кезеңдерінде Бизен бұйымдары Икеда руы мен жергілікті даймионың қамқорлығымен өркендеді. Ол шай рәсімдерінде, асханада және діни мақсаттарда кеңінен қолданылды. |
| h 한국어 (ko) | === 봉건 시대의 후원 === '''무로마치(1336–1573)''' 시대와 '''에도(1603–1868)''' 시대에 비젠 도자기는 이케다 가문과 지역 다이묘의 후원을 받으며 번성했습니다. 다도, 주방용품, 종교용으로 널리 사용되었습니다. |
| h lietuvių (lt) | === Feodalinė globa === Muromačio (1336–1573) ir Edo (1603–1868) laikotarpiais Bizeno keramika klestėjo globojama Ikedos klano ir vietinių daimyo. Ji buvo plačiai naudojama arbatos ceremonijoms, virtuvės reikmenims ir religiniais tikslais. |
| h latviešu (lv) | === Feodālā patronāža === Muromači (1336–1573) un Edo (1603–1868) periodos Bizen trauki uzplauka Ikeda klana un vietējo daimjo aizgādībā. To plaši izmantoja tējas ceremonijās, virtuves piederumos un reliģiskiem mērķiem. |
| h मराठी (mr) | === सामंती संरक्षण === ''मुरोमाची (१३३६-१५७३)'' आणि ''एडो (१६०३-१८६८)'' या काळात, इकेडा कुळ आणि स्थानिक दाइम्यो यांच्या संरक्षणाखाली बिझेन भांडी भरभराटीला आल्या. चहा समारंभ, स्वयंपाकघरातील भांडी आणि धार्मिक हेतूंसाठी याचा मोठ्या प्रमाणात वापर केला जात असे. |
| h Malti (mt) | === Patronaġġ Fewdali === Matul il-perjodi '''Muromachi (1336–1573)''' u '''Edo (1603–1868)''', il-fuħħar Bizen iffjorixxa taħt il-patronċinju tal-klann Ikeda u d-daimyo lokali. Kien jintuża ħafna għal ċerimonji tat-te, oġġetti tal-kċina, u skopijiet reliġjużi. |
| h Nederlands (nl) | === Feodaal patronaat === Tijdens de Muromachi (1336-1573) en Edo (1603-1868) periodes bloeide Bizen-aardewerk op onder het patronaat van de Ikeda-clan en de lokale daimyo. Het werd veel gebruikt voor theeceremonies, keukengerei en religieuze doeleinden. |
| h norsk nynorsk (nn) | === Føydal beskyttelse === I løpet av periodene '''Muromachi (1336–1573)''' og '''Edo (1603–1868)''' blomstret Bizen-vare under beskyttelse av Ikeda-klanen og lokale daimyoer. Det ble mye brukt til teseremonier, kjøkkenutstyr og religiøse formål. |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | === ਜਗੀਰੂ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ === ''ਮੁਰੋਮਾਚੀ (1336–1573)'' ਅਤੇ ''ਏਡੋ (1603–1868)'' ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਬਿਜ਼ਨ ਵੇਅਰ ਇਕੇਡਾ ਕਬੀਲੇ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਡੈਮਿਓ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਹੇਠ ਵਧੇ-ਫੁੱਲੇ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਚਾਹ ਸਮਾਰੋਹਾਂ, ਰਸੋਈ ਦੇ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। |
| h polski (pl) | === Patronat feudalny === W okresie '''Muromachi (1336–1573)''' i '''Edo (1603–1868)''' wyroby z Bizen rozkwitły pod patronatem klanu Ikeda i lokalnych daimyo. Były szeroko stosowane podczas ceremonii herbacianych, jako naczynia kuchenne i do celów religijnych. |
| h português (pt) | === Patrocínio Feudal === Durante os períodos '''Muromachi (1336-1573)''' e '''Edo (1603-1868)''', a cerâmica Bizen floresceu sob o patrocínio do clã Ikeda e dos daimyos locais. Era amplamente utilizada em cerimónias do chá, utensílios de cozinha e fins religiosos. |
| h română (ro) | === Patronajul feudal === În perioadele '''Muromachi (1336–1573)''' și '''Edo (1603–1868)''', ceramică Bizen a înflorit sub patronajul clanului Ikeda și al daimyo-ului local. Era utilizată pe scară largă pentru ceremoniile ceaiului, ustensile de bucătărie și în scopuri religioase. |
| h русский (ru) | === Феодальное покровительство === В периоды '''Муромати (1336–1573)''' и '''Эдо (1603–1868)''' керамика Бидзэн процветала под покровительством клана Икеда и местных даймё. Она широко использовалась для чайных церемоний, в качестве кухонной утвари и в религиозных целях. |
| h संस्कृतम् (sa) | === सामंती संरक्षण === '''मुरोमाची (१३३६–१५७३)'''' तथा '''एडो (१६०३–१८६८)''' कालखण्डेषु इकेडा-गोत्रस्य, स्थानीय-दैम्यो-इत्यस्य च संरक्षणे बिजेन्-वेयरः प्रफुल्लितः चायसमारोहेषु, पाकशालासामग्रीषु, धार्मिकप्रयोजनेषु च अस्य बहुप्रयोगः आसीत् । |
| h slovenščina (sl) | === Fevdalno pokroviteljstvo === V obdobjih '''Muromachi (1336–1573)''' in '''Edo (1603–1868)''' je posoda Bizen cvetela pod pokroviteljstvom klana Ikeda in lokalnega daimjoja. Široko se je uporabljala za čajne obrede, kuhinjsko posodo in verske namene. |
| h Soomaaliga (so) | == Kaalmada Feudal === Muddadii ''Muromachi (1336-1573)''iyo''Edo (1603-1868)''', Bizen ware wuxuu ku soo barbaaray ilaalinta qabiilka Ikeda iyo daimyo maxalliga ah. Waxa si weyn loogu isticmaali jiray xafladaha shaaha, alaabta jikada, iyo ujeedooyinka diinta. |
| h svenska (sv) | === Feodalt beskydd === Under perioderna '''Muromachi (1336–1573)''' och '''Edo (1603–1868)''' blomstrade Bizen-varor under beskydd av Ikeda-klanen och lokala daimyoer. De användes flitigt för teceremonier, köksredskap och religiösa ändamål. |
| h Kiswahili (sw) | === Ufadhili wa Kifeudal === Wakati wa kipindi cha '''Muromachi (1336–1573)''' na '''Edo (1603–1868)''', Bizen ware ilistawi chini ya udhamini wa ukoo wa Ikeda na daimyo wa ndani. Ilitumika sana kwa sherehe za chai, vyombo vya jikoni, na madhumuni ya kidini. |
| h தமிழ் (ta) | === நிலப்பிரபுத்துவ ஆதரவு === ''முரோமாச்சி (1336–1573)'' மற்றும் ''எடோ (1603–1868)'''' காலங்களில், இக்கேடா குலத்தினர் மற்றும் உள்ளூர் டைம்யோவின் ஆதரவின் கீழ் பிசென் பாத்திரங்கள் செழித்து வளர்ந்தன. இது தேநீர் விழாக்கள், சமையலறைப் பொருட்கள் மற்றும் மத நோக்கங்களுக்காக பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. |
| h తెలుగు (te) | === భూస్వామ్య పోషణ === ''మురోమాచి (1336–1573)'' మరియు ''ఎడో (1603–1868)'' కాలంలో, బిజెన్ సామాను ఇకెడా వంశం మరియు స్థానిక డైమ్యో పోషణలో వృద్ధి చెందింది. దీనిని టీ వేడుకలు, వంట సామాగ్రి మరియు మతపరమైన ప్రయోజనాల కోసం విస్తృతంగా ఉపయోగించారు. |
| h тоҷикӣ (tg) | === Сарпарастии феодалй === Дар давраҳои '''Муромачи (1336-1573)''' ва '''Эдо (1603-1868)'', зарфҳои Бизен таҳти сарпарастии қабилаи Икеда ва даймёи маҳаллӣ ривоҷ ёфт. Он барои маросими чой, асбобҳои ошхона ва мақсадҳои динӣ васеъ истифода мешуд. |
| h ไทย (th) | === ระบบอุปถัมภ์แบบศักดินา === ในช่วงยุคมุโระมาจิ (ค.ศ. 1336–1573) และยุคเอโดะ (ค.ศ. 1603–1868) เครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นได้รับความนิยมภายใต้การอุปถัมภ์ของตระกูลอิเคดะและไดเมียวในพื้นที่ เครื่องปั้นดินเผาบิเซ็นใช้กันอย่างแพร่หลายในพิธีชงชา เครื่องครัว และงานศาสนา |
| h Türkçe (tr) | === Feodal Patronaj === ''Muromachi (1336–1573)''' ve '''Edo (1603–1868)''' dönemlerinde, Bizen seramikleri Ikeda klanı ve yerel daimyo'nun himayesinde gelişti. Çay törenleri, mutfak eşyaları ve dini amaçlar için yaygın olarak kullanıldı. |
| h татарча (tt-cyrl) | === Феодаль шефлык === '' 'Муромачи (1336–1573)' '' һәм '' 'Эдо (1603–1868)' '' чорында Бизен складлары Икеда кланы һәм җирле Даймио патронаты астында чәчәк ата. Ул чәй йолаларында, кухня савытларында һәм дини максатларда киң кулланылган. |
| h українська (uk) | === Феодальне заступництво === У періоди '''Муромачі (1336–1573)''' та '''Едо (1603–1868)''' посуд Бідзен процвітав під патронажем клану Ікеда та місцевого даймьо. Його широко використовували для чайних церемоній, кухонного посуду та релігійних цілей. |
| h اردو (ur) | === جاگیردارانہ سرپرستی === ''مرومچی (1336-1573)'''' اور ''ایڈو (1603-1868)'' کے ادوار کے دوران، بیزن ویئر اکیڈا قبیلے اور مقامی ڈیمیو کی سرپرستی میں پروان چڑھا۔ یہ چائے کی تقریبات، کچن کے سامان اور مذہبی مقاصد کے لیے بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا تھا۔ |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | === Feodal homiyligi === '''Muromachi (1336—1573)''' va '''Edo (1603—1868)''' davrlarida Bizen buyumlari Ikeda urug'i va mahalliy daimyo homiyligida gullab-yashnagan. U choy marosimlari, oshxona anjomlari va diniy maqsadlarda keng qo'llanilgan. |
| h Tiếng Việt (vi) | === Sự bảo trợ của chế độ phong kiến === Trong thời kỳ '''Muromachi (1336–1573)''' và '''Edo (1603–1868)''', đồ gốm Bizen phát triển mạnh mẽ dưới sự bảo trợ của gia tộc Ikeda và các daimyo địa phương. Nó được sử dụng rộng rãi cho các nghi lễ trà đạo, đồ dùng nhà bếp và mục đích tôn giáo. |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | === 封建赞助 === 在室町时代（1336-1573）和江户时代（1603-1868），备前烧在池田氏和当地大名的赞助下蓬勃发展。备前烧广泛用于茶道、厨具和宗教用途。 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | === 封建贊助 === 在室町時代（1336-1573）和江戶時代（1603-1868），備前燒在池田氏和當地大名的贊助下蓬勃發展。備前燒廣泛用於茶道、廚具及宗教用途。 |
