All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | Oorspronklik beskerm deur die plaaslike feodale here (''daimyō'') van die Mori-klan, het Hagi Ware vinnig in prominensie gestyg as gevolg van die geskiktheid daarvan vir die Zen-geïnspireerde estetika van die teeseremonie. |
| h العربية (ar) | كانت Hagi Ware في الأصل تحت رعاية اللوردات الإقطاعيين المحليين (''daimyō'') من عشيرة موري، وسرعان ما ارتفعت مكانتها بسبب ملاءمتها لجماليات حفل الشاي المستوحاة من الزن. |
| h azərbaycanca (az) | Əvvəlcə Mori qəbiləsinin yerli feodalları (''daimyō'') tərəfindən himayə edilən Hagi Ware çay mərasiminin Zen-dən ilhamlanmış estetikasına uyğunluğuna görə tez bir zamanda məşhurlaşdı. |
| h беларуская (be) | Першапачаткова посуд Хагі, які знаходзіўся пад апекай мясцовых феадалаў (даймё) з клана Моры, хутка стаў вядомым дзякуючы сваёй прыдатнасці для дзэн-натхнёнай эстэтыкі чайнай цырымоніі. |
| h български (bg) | Първоначално покровителствана от местните феодали („даймьо“) от клана Мори, Хаги Уеър бързо придобива известност благодарение на пригодността си за вдъхновената от дзен естетика на чаената церемония. |
| h বাংলা (bn) | মূলত মোরি বংশের স্থানীয় সামন্ত প্রভুদের ("দাইমিও") পৃষ্ঠপোষকতায় থাকা হাগি ওয়্যার চা অনুষ্ঠানের জেন-অনুপ্রাণিত নান্দনিকতার জন্য উপযুক্ততার কারণে দ্রুত খ্যাতি অর্জন করে। |
| h čeština (cs) | Hagi Ware, původně patronovaný místními feudálními pány („daimjó“) z klanu Mori, se rychle stal významným díky své vhodnosti pro zenově inspirovanou estetiku čajového obřadu. |
| h dansk (da) | Hagi Ware, der oprindeligt blev beskyttet af de lokale feudale herrer (''daimyō'') fra Mori-klanen, steg hurtigt i fremtrædende plads på grund af dets egnethed til teceremoniens zen-inspirerede æstetik. |
| h Deutsch (de) | Ursprünglich von den lokalen Feudalherren (Daimyō) des Mori-Clans gefördert, erlangte Hagi Ware aufgrund seiner Eignung für die Zen-inspirierte Ästhetik der Teezeremonie schnell an Bedeutung. |
| h Ελληνικά (el) | Αρχικά υποστηριζόμενο από τους τοπικούς φεουδάρχες («daimyō») της φυλής Mori, το Hagi Ware γρήγορα απέκτησε εξέχουσα θέση λόγω της καταλληλότητάς του για την εμπνευσμένη από το Ζεν αισθητική της τελετής του τσαγιού. |
| h English (en) | Originally patronized by the local feudal lords (''daimyō'') of the Mori clan, Hagi Ware quickly rose in prominence due to its suitability for the Zen-inspired aesthetics of the tea ceremony. |
| h español (es) | Originalmente patrocinado por los señores feudales locales (''daimyō'') del clan Mori, la cerámica Hagi rápidamente ganó importancia debido a su idoneidad para la estética inspirada en el zen de la ceremonia del té. |
| h eesti (et) | Algselt kohalike feodaalisandate (''daimyō'') poolt Mori klanni poolt patrooniks peetud Hagi Ware tõusis kiiresti tuntuks tänu sobivusele zenist inspireeritud teetseremoonia esteetikaga. |
| h فارسی (fa) | هاگی وار که در ابتدا مورد حمایت اربابان فئودال محلی (دایمیو) از طایفه موری بود، به دلیل مناسب بودن برای زیباییشناسی مراسم چای که از ذن الهام گرفته شده بود، به سرعت شهرت یافت. |
| h suomi (fi) | Alun perin paikallisten Mori-klaanin feodaaliherrojen (''daimyō'') suosima Hagi Ware nousi nopeasti kuuluisuuteen, koska se sopi teeseremonian zen-henkiseen estetiikkaan. |
| h français (fr) | À l'origine fréquenté par les seigneurs féodaux locaux (« daimyō ») du clan Mori, le Hagi Ware a rapidement pris de l'importance en raison de son adéquation à l'esthétique d'inspiration zen de la cérémonie du thé. |
| h Gaeilge (ga) | Ar dtús, ar dtús, ba iad na tiarnaí feodacha áitiúla (''daimyō'') de chuid chlann Mori a bhí mar phátrúnacht air, ach tháinig méadú gasta ar cháil ar Hagi Ware mar gheall ar a oiriúnacht d'aeistéitic Zen-spreagtha searmanas tae. |
| h Hausa (ha) | Asalin sarakunan feudal na gida ('daimyō'') na dangin Mori ne suka ba da tallafi, Hagi Ware ya tashi da sauri cikin shahara saboda dacewarsa don kyawawan abubuwan sha'awar Zen na bikin shayi. |
| h עברית (he) | במקור, כלי האגי, אשר זכו לפופולריות בקרב האדונים הפיאודלים המקומיים ("דאימיו") משבט מורי, עלו במהרה לגדולתם בשל התאמתם לאסתטיקה בהשראת הזן של טקס התה. |
| h हिन्दी (hi) | मूल रूप से मोरी वंश के स्थानीय सामंती प्रभुओं (''दाइम्यो'') द्वारा संरक्षित, हागी वेयर चाय समारोह के ज़ेन-प्रेरित सौंदर्यशास्त्र के लिए अपनी उपयुक्तता के कारण शीघ्र ही प्रसिद्धि में आ गया। |
| h hrvatski (hr) | Izvorno pod pokroviteljstvom lokalnih feudalnih gospodara („daimyō“) klana Mori, Hagi keramika brzo je postala poznata zbog svoje prikladnosti za zenom inspiriranu estetiku ceremonije čaja. |
| h magyar (hu) | Az eredetileg a Mori klánhoz tartozó helyi feudális urak (''daimjók'') által pártfogolt Hagi Ware gyorsan ismertté vált, mivel alkalmas volt a zen ihlette teaszertartás esztétikájához. |
| h Bahasa Indonesia (id) | Awalnya digunakan oleh para penguasa feodal setempat (''daimyō'') dari klan Mori, Hagi Ware dengan cepat menjadi terkenal karena kesesuaiannya dengan estetika upacara minum teh yang terinspirasi dari Zen. |
| h íslenska (is) | Hagi Ware, sem upphaflega var verndari lénsherra (''daimyō'') Mori-ættarinnar, varð fljótt vinsælt vegna þess að það hentar vel fyrir Zen-innblásna fagurfræði teathöfnarinnar. |
| h italiano (it) | Originariamente utilizzato dai signori feudali locali (''daimyō'') del clan Mori, l'Hagi Ware acquisì rapidamente notorietà grazie alla sua idoneità all'estetica ispirata allo Zen della cerimonia del tè. |
| h 日本語 (ja) | もともと地元の森藩主（大名）が愛用していた萩焼は、禅にインスピレーションを得た茶道の美学に適していることから、急速に人気が高まりました。 |
| h Jawa (jv) | Originally direksa dening panguwasa feodal lokal (''daimyō'') saka klan Mori, Hagi Ware cepet banget misuwur amarga cocog kanggo estetika Zen-inspirasi upacara teh. |
| h ქართული (ka) | თავდაპირველად მორის კლანის ადგილობრივი ფეოდალების (''დაიმიო'') მფარველობის ქვეშ მყოფი ჰაგის ნაწარმი სწრაფად გახდა ცნობადი ჩაის ცერემონიის ზენ-შთაგონებული ესთეტიკისთვის მისი შესაბამისობის გამო. |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | Бастапқыда Мори руының жергілікті феодалдары (''daimyō'') қамқорлық жасаған Хаги Уоре шай рәсімінің дзеннің рухтандырылған эстетикасына сәйкестігіне байланысты тез танымал болды. |
| h 한국어 (ko) | 원래 모리 일족의 지방 봉건 영주(''다이묘'')의 후원을 받던 하기야키는 다도의 선(禪)적 미학에 적합하다는 이유로 빠르게 명성을 얻었습니다. |
| h lietuvių (lt) | Iš pradžių globotas vietinių feodalinių valdovų („daimyō“) iš Mori klano, „Hagi Ware“ greitai išgarsėjo dėl savo tinkamumo dzenbudizmo įkvėptai arbatos ceremonijos estetikai. |
| h latviešu (lv) | Sākotnēji vietējo feodāļu (''daimyō'') no Mori klana atbalstīts, Hagi Ware ātri vien ieguva ievērojamību, pateicoties tā piemērotībai dzenbudisma iedvesmotajai tējas ceremonijas estētikai. |
| h मराठी (mr) | मूळतः मोरी कुळातील स्थानिक सरंजामदार ("डेम्यो") यांच्याकडून मिळालेले, हागी वेअर चहा समारंभाच्या झेन-प्रेरित सौंदर्यशास्त्रासाठी योग्य असल्यामुळे लवकरच प्रसिद्ध झाले. |
| h Malti (mt) | Oriġinarjament patronizzat mis-sidien fewdali lokali (''daimyō'') tal-klann Mori, Hagi Ware malajr żdied fil-prominenza minħabba l-adegwatezza tiegħu għall-estetika ispirata miż-Zen taċ-ċerimonja tat-te. |
| h Nederlands (nl) | Hagi Ware werd oorspronkelijk door de lokale feodale heren (''daimyō'') van de Mori-clan gebruikt, maar won al snel aan populariteit omdat het paste bij de door Zen geïnspireerde esthetiek van de theeceremonie. |
| h norsk nynorsk (nn) | Hagi Ware, som opprinnelig ble beskyttet av de lokale føydalherrene (''daimyō'') i Mori-klanen, steg raskt i fremtredende rolle på grunn av sin egnethet til den zen-inspirerte estetikken til teseremonien. |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੋਰੀ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਜਾਗੀਰਦਾਰਾਂ (''ਡੈਮਿਓ'') ਦੁਆਰਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਹਾਗੀ ਵੇਅਰ ਚਾਹ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਜ਼ੈਨ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੁਹਜ ਸ਼ਾਸਤਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰ ਗਿਆ। |
| h polski (pl) | Początkowo naczynia Hagi Ware były chętnie kupowane przez lokalnych feudałów (''daimyō'') z klanu Mori, ale szybko zyskały na popularności ze względu na swoją przydatność do inspirowanej filozofią zen estetyki ceremonii herbacianej. |
| h português (pt) | Originalmente frequentado pelos senhores feudais locais (''daimyō'') do clã Mori, o Hagi Ware rapidamente ganhou destaque devido à sua adequação à estética de inspiração Zen da cerimónia do chá. |
| h română (ro) | Inițial patronat de stăpânii feudali locali (daimyo) ai clanului Mori, Hagi Ware a crescut rapid în importanță datorită potrivirii sale cu estetica inspirată de Zen a ceremoniei ceaiului. |
| h русский (ru) | Первоначально продукция Hagi Ware пользовалась покровительством местных феодалов («даймё») из клана Мори, но вскоре она приобрела известность благодаря своему соответствию эстетике чайной церемонии, вдохновленной дзэн. |
| h संस्कृतम् (sa) | मूलतः मोरी-गोत्रस्य स्थानीयसामन्तैः (''daimyō'') संरक्षणं प्राप्य हागी वेयरः चाय-समारोहस्य जेन्-प्रेरित-सौन्दर्यशास्त्रस्य उपयुक्ततायाः कारणात् शीघ्रमेव प्रमुखतां प्राप्तवान् |
| h slovenščina (sl) | Hagi keramika, ki so jo prvotno podpirali lokalni fevdalni gospodje ("daimyō") iz klana Mori, je hitro postala znana zaradi svoje primernosti za zenovsko estetiko čajne slovesnosti. |
| h Soomaaliga (so) | Asal ahaan waxaa mas'uul ka ahaa sayidyada feudal-ka ee qabiilka Mori, Hagi Ware wuxuu si dhakhso ah u kacay caannimada sababtoo ah ku habboonaanta qurxinta Zen-dhiirigelinta ee xafladda shaaha. |
| h svenska (sv) | Ursprungligen beskyddades Hagi Ware av de lokala feodalherrarna (''daimyō'') i Mori-klanen, men växte snabbt i framträdande plats på grund av dess lämplighet för teceremonins zen-inspirerade estetik. |
| h Kiswahili (sw) | Hapo awali akiungwa mkono na mabwana wa kienyeji (''daimyō'') wa ukoo wa Mori, Hagi Ware alipata umaarufu haraka kutokana na kufaa kwake kwa urembo ulioongozwa na Zen wa sherehe ya chai. |
| h தமிழ் (ta) | மோரி குலத்தைச் சேர்ந்த உள்ளூர் நிலப்பிரபுக்களால் (''டைமியோ'') முதலில் ஆதரிக்கப்பட்ட ஹாகி வேர், தேநீர் விழாவின் ஜென்-ஈர்க்கப்பட்ட அழகியலுக்குப் பொருந்தியதால் விரைவில் முக்கியத்துவம் பெற்றது. |
| h తెలుగు (te) | మొదట మోరీ వంశానికి చెందిన స్థానిక భూస్వామ్య ప్రభువుల (''డైమియో'') పోషణలో ఉన్న హాగి వేర్, జెన్-ప్రేరేపిత టీ వేడుక సౌందర్యానికి అనుకూలంగా ఉండటం వల్ల త్వరగా ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది. |
| h тоҷикӣ (tg) | Дар ибтидо аз ҷониби феодалҳои маҳаллӣ (''daimyo'') аз қабилаи Мори сарпарастӣ карда шуда буд, Ҳаги Варе аз сабаби мувофиқ будани он ба эстетикаи аз Зен илҳомёфтаи маросими чой зуд шӯҳрат пайдо кард. |
| h ไทย (th) | เดิมที Hagi Ware ได้รับการอุปถัมภ์โดยขุนนางศักดินาท้องถิ่น (''ไดเมียว'') ของตระกูลโมริ จากนั้นก็ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วเนื่องจากเหมาะกับสุนทรียศาสตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเซนของพิธีชงชา |
| h Türkçe (tr) | Başlangıçta Mori klanının yerel feodal lordları (''daimyō'') tarafından himaye edilen Hagi Ware, çay seremonisinin Zen esintili estetiğine uygunluğu nedeniyle hızla öne çıktı. |
| h татарча (tt-cyrl) | Башта Мори кланының җирле феодаллары ('' daimyō '') шефлыгы булган Хаги Варе чәй тантанасының Зен-эстетикасына яраклы булуы аркасында тиз арада күренде. |
| h українська (uk) | Спочатку посуд Хагі, що знаходився під опікою місцевих феодалів (даймьо) клану Морі, швидко здобув популярність завдяки своїй придатності для чайної церемонії, натхненної дзен. |
| h اردو (ur) | اصل میں موری قبیلے کے مقامی جاگیرداروں (''ڈیمیō'') کی سرپرستی میں، ہاگی ویئر چائے کی تقریب کے زین سے متاثر جمالیات کے لیے موزوں ہونے کی وجہ سے تیزی سے مقبول ہوا۔ |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | Dastlab Mori qabilasining mahalliy feodallari (''daimyo'') tomonidan homiylik qilingan Xagi Ware choy marosimining Zen-ilhomlantirilgan estetikasiga mosligi tufayli tezda mashhurlikka erishdi. |
| h Tiếng Việt (vi) | Ban đầu được bảo trợ bởi các lãnh chúa phong kiến địa phương (''daimyō'') của gia tộc Mori, đồ gốm Hagi nhanh chóng trở nên nổi tiếng do phù hợp với tính thẩm mỹ lấy cảm hứng từ Thiền tông của trà đạo. |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | 萩烧最初受到毛利家族当地封建领主（“大名”）的赞助，由于其适合茶道的禅宗美学而迅速声名鹊起。 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | 萩燒最初受到毛利家族當地封建領主（“大名”）的贊助，由於其適合茶道的禪宗美學而迅速聲名鵲起。 |
