All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | Die kenmerk van Hagi Ware is die onderbeklemtoonde skoonheid en wabi-sabi-sensitiwiteit – die waardering van onvolmaaktheid en verganklikheid. |
| h العربية (ar) | إن السمة المميزة لمنتجات هاجي وير هي جمالها البسيط وحساسية الوابي سابي - تقدير النقص وعدم الثبات. |
| h azərbaycanca (az) | Hagi Ware-nin əlamətdar xüsusiyyəti onun qeyri-adi gözəlliyi və vabi-sabi həssaslığıdır - qeyri-kamilliyin və qeyri-müəyyənliyin qiymətləndirilməsi. |
| h беларуская (be) | Адметнай рысай вырабаў Hagi Ware з'яўляецца стрыманая прыгажосць і адчувальнасць вабі-сабі — удзячнасць за недасканаласць і зменлівасць. |
| h български (bg) | Отличителната черта на Hagi Ware е неговата занижена красота и чувствителност на Wabi-Sabi-оценката на несъвършенството и постоянството. |
| h বাংলা (bn) | হাগি ওয়্যারের বৈশিষ্ট্য হলো এর অবমূল্যায়িত সৌন্দর্য এবং ওয়াবি-সাবি সংবেদনশীলতা - অপূর্ণতা এবং অস্থিরতার উপলব্ধি। |
| h čeština (cs) | Charakteristickým znakem Hagi Ware je její decentní krása a citlivost wabi-sabi – ocenění nedokonalosti a pomíjivosti. |
| h dansk (da) | Kendetegnende for Hagi Ware er dens underspillede skønhed og wabi-sabi-sensibilitet – værdsættelsen af ufuldkommenhed og forgængelighed. |
| h Deutsch (de) | Das Markenzeichen von Hagi Ware ist seine dezente Schönheit und sein Wabi-Sabi-Gefühl – die Wertschätzung von Unvollkommenheit und Vergänglichkeit. |
| h Ελληνικά (el) | Το σήμα κατατεθέν των Hagi Ware είναι η διακριτική ομορφιά και η ευαισθησία wabi-sabi — η εκτίμηση της ατέλειας και της παροδικότητας. |
| h English (en) | The hallmark of Hagi Ware is its understated beauty and wabi-sabi sensibility — the appreciation of imperfection and impermanence. |
| h español (es) | El sello distintivo de Hagi Ware es su belleza discreta y su sensibilidad wabi-sabi: la apreciación de la imperfección y la impermanencia. |
| h eesti (et) | Hagi Ware'i tunnusjooneks on selle alahinnatud ilu ja wabi-sabi tundlikkus – ebatäiuslikkuse ja püsituse hindamine. |
| h فارسی (fa) | ویژگی بارز هاگی وار، زیبایی کمرنگ و حساسیت وابی-سابی آن است - درک نقص و ناپایداری. |
| h suomi (fi) | Hagi Waren tunnusmerkki on sen hillitty kauneus ja wabi-sabi-herkkyys – epätäydellisyyden ja pysymättömyyden arvostus. |
| h français (fr) | La marque de fabrique de Hagi Ware est sa beauté discrète et sa sensibilité wabi-sabi — l’appréciation de l’imperfection et de l’impermanence. |
| h Gaeilge (ga) | Is é saintréith Hagi Ware a áilleacht neamhshuimiúil agus a íogaireacht wabi-sabi — an meas ar neamhfhoirfeacht agus ar neamhbhuanaitheacht. |
| h Hausa (ha) | Alamar Hagi Ware ita ce kyawun da ba a bayyana ba da kuma wabi-sabi hankali - godiyar ajizanci da rashin dawwama. |
| h עברית (he) | סימן ההיכר של האגי וורל הוא יופיו המאופק ורגישותו הוואבי-סאבי - ההערכה לחוסר שלמות ולארעיות. |
| h हिन्दी (hi) | हागी वेयर की विशेषता इसकी संयमित सुंदरता और वाबी-साबी संवेदनशीलता है - अपूर्णता और अस्थायित्व की सराहना। |
| h hrvatski (hr) | Obilježje Hagi Warea je njegova decentna ljepota i wabi-sabi senzibilitet - uvažavanje nesavršenosti i prolaznosti. |
| h magyar (hu) | A Hagi Ware védjegye a visszafogott szépség és a wabi-sabi érzékenység – a tökéletlenség és a múlandóság megbecsülése. |
| h Bahasa Indonesia (id) | Ciri khas Hagi Ware adalah keindahannya yang bersahaja dan kepekaan wabi-sabi — penghargaan terhadap ketidaksempurnaan dan ketidakkekalan. |
| h íslenska (is) | Aðalsmerki Hagi Ware er látlaus fegurð þess og wabi-sabi næmi — þakklæti fyrir ófullkomleika og hverfulleika. |
| h italiano (it) | Il segno distintivo di Hagi Ware è la sua bellezza discreta e la sensibilità wabi-sabi, ovvero l'apprezzamento dell'imperfezione e dell'impermanenza. |
| h 日本語 (ja) | 萩焼の特徴は、控えめな美しさと侘び寂びの感性、つまり不完全さと無常性への感謝の気持ちです。 |
| h Jawa (jv) | Ciri khas saka Hagi Ware yaiku kaendahan sing ora ditemtokake lan sensibilitas wabi-sabi - apresiasi saka imperfection lan impermanence. |
| h ქართული (ka) | Hagi Ware-ის დამახასიათებელი ნიშანია მისი თავშეკავებული სილამაზე და ვაბი-საბი მგრძნობელობა - არასრულყოფილებისა და წარმავლობის დაფასება. |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | Hagi Ware-дің ерекшелігі - оның әсемдігі мен ваби-саби сезімталдығы - жетілмегендік пен тұрақтылықты бағалау. |
| h 한국어 (ko) | 하기야키의 특징은 절제된 아름다움과 와비사비적 감성, 즉 불완전함과 무상함을 감상하는 것입니다. |
| h lietuvių (lt) | „Hagi Ware“ skiriamasis bruožas yra santūrus grožis ir „vabi-sabi“ jautrumas – netobulumo ir laikinumo vertinimas. |
| h latviešu (lv) | Hagi Ware raksturīgākā iezīme ir tā neuzbāzīgais skaistums un wabi-sabi jūtīgums — nepilnību un nepastāvības novērtēšana. |
| h मराठी (mr) | हागी वेअरचे वैशिष्ट्य म्हणजे त्याचे कमी लेखलेले सौंदर्य आणि वबी-साबी संवेदनशीलता - अपूर्णता आणि नश्वरतेची जाणीव. |
| h Malti (mt) | Il-karatteristika ewlenija ta' Hagi Ware hija s-sbuħija sottili tagħha u s-sensibilità wabi-sabi — l-apprezzament tal-imperfezzjoni u l-impermanenza. |
| h Nederlands (nl) | Het kenmerk van Hagi Ware is de ingetogen schoonheid en wabi-sabi-gevoeligheid: de waardering voor onvolmaaktheid en vergankelijkheid. |
| h norsk nynorsk (nn) | Kjennetegnet ved Hagi Ware er dens undervurderte skjønnhet og wabi-sabi-sensibilitet – verdsettelsen av ufullkommenhet og forgjengelighet. |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | ਹਾਗੀ ਵੇਅਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਇਸਦੀ ਘਟੀਆ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਵਾਬੀ-ਸਾਬੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਹੈ - ਅਪੂਰਣਤਾ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰਤਾ ਦੀ ਕਦਰ। |
| h polski (pl) | Cechą charakterystyczną Hagi Ware jest stonowane piękno i wrażliwość na wabi-sabi — docenianie niedoskonałości i przemijania. |
| h português (pt) | A marca registada da Hagi Ware é a sua beleza discreta e sensibilidade wabi-sabi — a apreciação da imperfeição e da impermanência. |
| h română (ro) | == Caracteristici == |
| h русский (ru) | Отличительной чертой изделий Hagi Ware является их сдержанная красота и восприимчивость к ваби-саби — осознание несовершенства и непостоянства. |
| h संस्कृतम् (sa) | हागी वेयरस्य लक्षणं तस्य अल्पनिर्दिष्टसौन्दर्यं वाबी-साबीसंवेदनशीलता च अस्ति — अपूर्णतायाः अस्थायित्वस्य च प्रशंसा । |
| h slovenščina (sl) | Zaščitni znak Hagi Ware je njena podcenjena lepota in občutljivost wabi-sabi – spoštovanje nepopolnosti in minljivosti. |
| h Soomaaliga (so) | Astaanta Hagi Ware waa quruxdeeda la dhayalsaday iyo dareenka wabi-sabi - qaddarinta cillad-xumada iyo miyir-la'aanta. |
| h svenska (sv) | Kännetecknet för Hagi Ware är dess diskreta skönhet och wabi-sabi-känslighet – uppskattningen av ofullkomlighet och förgänglighet. |
| h Kiswahili (sw) | Sifa mahususi ya Hagi Ware ni urembo wake usioeleweka na usikivu wa wabi-sabi - kuthamini kutokamilika na kutodumu. |
| h தமிழ் (ta) | ஹாகி வேரின் தனிச்சிறப்பு அதன் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட அழகு மற்றும் வாபி-சபி உணர்திறன் - அபூரணத்தையும் நிலையற்ற தன்மையையும் போற்றுதல். |
| h తెలుగు (te) | హాగీ వేర్ యొక్క ముఖ్య లక్షణం దాని తక్కువ అంచనా వేసిన అందం మరియు వాబీ-సబీ సున్నితత్వం - అసంపూర్ణత మరియు అశాశ్వతతను అభినందించడం. |
| h тоҷикӣ (tg) | Хусусияти хоси Hagi Ware зебоии бебаҳо ва ҳассосияти ваби-саби он аст - қадр кардани нокомилӣ ва номукаммалӣ. |
| h ไทย (th) | เอกลักษณ์เฉพาะของเครื่องปั้นดินเผา Hagi คือ ความงดงามอันเรียบง่ายและความรู้สึกแบบ "Wabi-Sabi" หรือ "การชื่นชมความไม่สมบูรณ์แบบและความไม่เที่ยง" |
| h Türkçe (tr) | Hagi Ware'in ayırt edici özelliği, sade güzelliği ve wabi-sabi duyarlılığıdır; yani kusurluluğun ve geçiciliğin takdiridir. |
| h татарча (tt-cyrl) | Хаги складының билгесе - аның түбән матурлыгы һәм ваби-саби сизгерлеге - камилсезлекне һәм имперменизмны бәяләү. |
| h українська (uk) | Відмінною рисою Hagi Ware є її стримана краса та чутливість вабі-сабі — усвідомлення недосконалості та непостійності. |
| h اردو (ur) | Hagi Ware کی خاصیت اس کی غیر معمولی خوبصورتی اور وابی سبی کی حساسیت ہے - نامکملیت اور عدم استحکام کی تعریف۔ |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | Hagi Ware-ning o'ziga xos xususiyati uning go'zalligi va vabi-sabi sezgirligi - nomukammallik va doimiylikni qadrlashdir. |
| h Tiếng Việt (vi) | Điểm đặc trưng của Hagi Ware là vẻ đẹp giản dị và tinh thần wabi-sabi — sự trân trọng sự không hoàn hảo và tính vô thường. |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | 萩烧的特色是其低调的美感和侘寂感——对不完美和无常的欣赏。 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | 萩燒的特色是其低調的美感和侘寂感——對不完美和無常的欣賞。 |
