All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | *'''Klei en Glans:''' Hagi-ware, gemaak van 'n mengsel van plaaslike klei, word dikwels bedek met 'n veldspaatglans wat mettertyd kan kraak. *'''Kleur:''' Algemene kleure wissel van romerige wit en sagte pienk tot aardse oranje en grys. *'''Tekstuur:''' Tipies sag om aan te raak, kan die oppervlak effens poreus voel. *'''Kraakvorming (''kan’nyū''):''' Met verloop van tyd ontwikkel die glans fyn krake, wat tee toelaat om in te sypel en die voorkoms van die houer geleidelik te verander - 'n verskynsel wat hoog aangeskryf word deur teepraktisyns. |
| h العربية (ar) | *'''الطين والتزجيج:''' مصنوع من مزيج من أنواع الطين المحلية، وغالبًا ما يُطلى خزفي هاجي بطبقة من طلاء الفلسبار الذي قد يتشقق بمرور الوقت. *'''اللون:''' تتراوح درجات الألوان الشائعة بين الأبيض الكريمي والوردي الناعم والبرتقالي الترابي والرمادي. *'''الملمس:''' عادةً ما يكون ناعم الملمس، وقد يبدو السطح مساميًا بعض الشيء. *'''الكراكلور (''كانيو''):''' مع مرور الوقت، تتشكل شقوق دقيقة في الطلاء، مما يسمح للشاي بالتسرب وتغيير مظهر الإناء تدريجيًا - وهي ظاهرة تحظى بتقدير كبير من قبل خبراء الشاي. |
| h azərbaycanca (az) | *'''Gil və Şir:''' Yerli gillərin qarışığından hazırlanmış Hagi Ware tez-tez zamanla çatlaya bilən feldispat şirəsi ilə örtülür. *'''Rəng:''' Ümumi rənglər kremli ağ və yumşaq çəhrayılardan torpaq narıncı və boz rənglərə qədər dəyişir. *'''Tekstura:''' Toxunmaq üçün adətən yumşaqdır, səth bir az məsaməli hiss edə bilər. *'''Craquelure (''kan'nyū''):''' Zaman keçdikcə şirdə incə çatlar əmələ gəlir, bu da çayın içinə sızmağa və qabın görünüşünü tədricən dəyişdirməyə imkan verir - bu, çay praktikləri tərəfindən yüksək qiymətləndirilən bir fenomendir. |
| h беларуская (be) | *'''Гліна і глазура:''' Вырабы з сумесі мясцовых глін, посуд Хагі часта пакрываецца палявошпатавай глазурай, якая з часам можа трэскацца. *'''Колер:''' Распаўсюджаныя адценні вар'іруюцца ад крэмава-белага і мякка-ружовага да зямліста-аранжавага і шэрага. *'''Тэкстура:''' Звычайна мяккая навобмацак, паверхня можа адчувацца злёгку сітаватай. *'''Кракелюр (''kan'nyū''):''' З часам глазура ўтварае дробныя расколіны, дазваляючы гарбаце прасочвацца ўнутр і паступова змяняць знешні выгляд пасудзіны — з'ява, якая вельмі цэніцца чайнымі майстрамі. |
| h български (bg) | *'''Глина и глазура:''' Изработена от смес от местни глини, керамиката Хаги често е покрита с фелдшпатова глазура, която може да се напука с времето. *'''Цвят:''' Често срещаните нюанси варират от кремаво бяло и нежно розово до земни оранжеви и сиви. *'''Текстура:''' Обикновено мека на допир, повърхността може да се усеща леко пореста. *'''Кракелюр („кан’ню“):''' С течение на времето глазурата развива фини пукнатини, позволявайки на чая да проникне и постепенно да промени външния вид на съда – феномен, високо ценен от любителите на чай. |
| h বাংলা (bn) | *''''মাটি এবং গ্লেজ:'''' স্থানীয় মাটির মিশ্রণ থেকে তৈরি, হাগি ওয়্যার প্রায়শই ফেল্ডস্পার গ্লেজ দিয়ে লেপা হয় যা সময়ের সাথে সাথে ফাটতে পারে। *''''রঙ:'''' সাধারণ রঙগুলি ক্রিমি সাদা এবং নরম গোলাপী থেকে মাটির কমলা এবং ধূসর পর্যন্ত হতে পারে। *''''গঠন:'''' সাধারণত স্পর্শে নরম, পৃষ্ঠটি কিছুটা ছিদ্রযুক্ত মনে হতে পারে। *''''ক্র্যাকুয়েলুর (''কান’ন্যু''):'''' সময়ের সাথে সাথে, গ্লেজটিতে সূক্ষ্ম ফাটল তৈরি হয়, যার ফলে চা ভিতরে ঢুকতে পারে এবং ধীরে ধীরে পাত্রের চেহারা পরিবর্তন হয় — চা অনুশীলনকারীদের দ্বারা অত্যন্ত মূল্যবান একটি ঘটনা। |
| h čeština (cs) | *'''Hlína a glazura:''' Nádoba Hagi Ware, vyrobená ze směsi místních jílů, je často potažena živcovou glazurou, která může časem praskat. *'''Barva:''' Běžné odstíny sahají od krémově bílé a jemně růžové až po zemitě oranžovou a šedou. *'''Textura:''' Na dotek je obvykle měkká, povrch se může zdát mírně porézní. *'''Krakelura („kan’nyū“):''' Postupem času se v glazuře vytvoří jemné praskliny, které umožňují prosakování čaje a postupné změně vzhledu nádoby – jev, který si čajoví znalci velmi cení. |
| h dansk (da) | *'''Ler og glasur:''' Hagi-ware er lavet af en blanding af lokale lertyper og er ofte belagt med en feldspatglasur, der kan krakelere med tiden. *'''Farve:''' Almindelige nuancer spænder fra cremet hvid og blød lyserød til jordagtige orange og grå. *'''Tekstur:''' Overfladen er typisk blød at røre ved, men kan føles let porøs. *'''Krakelering (''kan’nyū''):''' Med tiden udvikler glasuren fine revner, der tillader teen at sive ind og gradvist ændre beholderens udseende - et fænomen, der er højt værdsat af te-udøvere. |
| h Deutsch (de) | *'''Ton und Glasur:''' Hagi-Ware wird aus einer Mischung lokaler Tone hergestellt und oft mit einer Feldspatglasur überzogen, die mit der Zeit reißen kann. *'''Farbe:''' Gängige Farbtöne reichen von cremigem Weiß und zartem Rosa bis hin zu erdigen Orange- und Grautönen. *'''Textur:''' Die Oberfläche fühlt sich typischerweise weich an, kann sich aber leicht porös anfühlen. *'''Craquelé (''kan’nyū''):''' Mit der Zeit bilden sich in der Glasur feine Risse, durch die Tee eindringen und das Aussehen des Gefäßes allmählich verändern kann – ein Phänomen, das von Teepraktikern sehr geschätzt wird. |
| h Ελληνικά (el) | *'''Πηλός και Γλάσο:''' Φτιαγμένο από ένα μείγμα τοπικών αργίλων, το Hagi Ware συχνά επικαλύπτεται με γλάσο άστρου που μπορεί να ραγίσει με την πάροδο του χρόνου. *'''Χρώμα:''' Οι συνήθεις αποχρώσεις κυμαίνονται από κρεμώδη λευκά και απαλά ροζ έως γήινα πορτοκαλί και γκρι. *'''Υφή:''' Συνήθως μαλακή στην αφή, η επιφάνεια μπορεί να είναι ελαφρώς πορώδης. *'''Κρακελούρα (''kan’nyū''):''' Με την πάροδο του χρόνου, το γλάσο αναπτύσσει λεπτές ρωγμές, επιτρέποντας στο τσάι να εισχωρήσει και να αλλάξει σταδιακά την εμφάνιση του δοχείου — ένα φαινόμενο που εκτιμάται ιδιαίτερα από τους λάτρεις του τσαγιού. |
| h English (en) | *'''Clay and Glaze:''' Made from a mixture of local clays, Hagi Ware is often coated with a feldspar glaze that may crackle over time. *'''Color:''' Common hues range from creamy whites and soft pinks to earthy oranges and grays. *'''Texture:''' Typically soft to the touch, the surface may feel slightly porous. *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' Over time, the glaze develops fine cracks, allowing tea to seep in and gradually change the vessel’s appearance — a phenomenon highly prized by tea practitioners. |
| h español (es) | *'''Arcilla y Esmalte:''' Elaborada con una mezcla de arcillas locales, la cerámica Hagi suele estar recubierta de un esmalte de feldespato que puede agrietarse con el tiempo. *'''Color:''' Los tonos comunes van desde blancos cremosos y rosas suaves hasta naranjas y grises terrosos. *'''Textura:''' Generalmente suave al tacto, la superficie puede ser ligeramente porosa. *'''Grietas (''kan’nyū''):''' Con el tiempo, el esmalte desarrolla finas grietas que permiten que el té se filtre y cambie gradualmente la apariencia de la vasija, un fenómeno muy apreciado por los aficionados al té. |
| h eesti (et) | *'''Savi ja glasuur:''' Kohalike savide segust valmistatud Hagi Ware on sageli kaetud päevakiviglasuuriga, mis võib aja jooksul praguneda. *'''Värvus:''' Levinud toonid ulatuvad kreemikasvalgest ja pehmest roosast kuni mullaste oranžide ja hallideni. *'''Tekstuur:''' Tavaliselt pehme puudutusega pind võib tunduda veidi poorne. *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' Aja jooksul tekivad glasuurile peened praod, mis võimaldavad teel imbuda ja järk-järgult anuma välimust muuta – nähtus, mida teepraktikud kõrgelt hindavad. |
| h فارسی (fa) | *'''خاک رس و لعاب:''' ظروف هاگی که از مخلوطی از خاک رس محلی ساخته میشوند، اغلب با لعاب فلدسپات پوشانده میشوند که ممکن است به مرور زمان ترک بخورد. *'''رنگ:''' رنگهای رایج از سفید کرمی و صورتی ملایم تا نارنجی و خاکستری خاکی متغیر است. *'''بافت:''' معمولاً در لمس نرم است، اما سطح آن ممکن است کمی متخلخل به نظر برسد. *'''کراکوئلور (''کان'نیو''):''' با گذشت زمان، لعاب ترکهای ریزی ایجاد میکند که به چای اجازه میدهد به داخل نفوذ کند و به تدریج ظاهر ظرف را تغییر دهد - پدیدهای که توسط متخصصان چای بسیار ارزشمند است. |
| h suomi (fi) | *'''Savi ja lasite:''' Paikallisten savien sekoituksesta valmistettu Hagi Ware -astia on usein päällystetty maasälpälasitteella, joka voi halkeilla ajan myötä. *'''Väri:''' Yleiset sävyt vaihtelevat kermanvalkoisista ja pehmeistä vaaleanpunaisista maanläheisiin oransseihin ja harmaisiin. *'''Tekstuuri:''' Tyypillisesti pehmeä koskettaa, pinta voi tuntua hieman huokoiselta. *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' Ajan myötä lasitteeseen muodostuu hienoja halkeamia, joiden avulla tee voi imeytyä astiaan ja muuttaa vähitellen astian ulkonäköä – ilmiö, jota teenharjoittajat arvostavat suuresti. |
| h français (fr) | *'''Argile et émail''' : Fabriquée à partir d'un mélange d'argiles locales, la céramique Hagi est souvent recouverte d'un émail feldspathique qui peut se craqueler avec le temps. *'''Couleur''' : Les teintes courantes vont du blanc crème et du rose tendre aux oranges et gris terreux. *'''Texture''' : Généralement douce au toucher, la surface peut sembler légèrement poreuse. *'''Craquelure (''kan’nyū'') :''' Au fil du temps, l'émail développe de fines fissures, permettant au thé de s'infiltrer et de modifier progressivement l'apparence du récipient, un phénomène très prisé des amateurs de thé. |
| h Gaeilge (ga) | *'''Cré agus Glónra:''' Déanta as meascán de chréanna áitiúla, is minic a bhíonn glónra feldspar brataithe ar Ware Hagi a d'fhéadfadh scoilteadh le himeacht ama. *'''Dath:''' Bíonn dathanna coitianta idir bán uachtarach agus bándearg bog agus oráistí agus liath chréafóige. *'''Uigeacht:''' De ghnáth bíonn an dromchla bog don teagmháil, ach d'fhéadfadh sé go mbraitheann sé beagán scagach. *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' Le himeacht ama, forbraíonn scoilteanna míne sa ghlónra, rud a ligeann don tae sceitheadh isteach agus cuma an tsoithigh a athrú de réir a chéile - feiniméan a bhfuil meas mór ag cleachtóirí tae air. |
| h Hausa (ha) | * ''Clay and Glaze:''' An yi shi daga cakuda yumbu na gida, Hagi Ware yana yawan shafa shi da feldspar glaze wanda zai iya fashe a kan lokaci. * ''Launi:''' Launi na gama-gari sun fito ne daga farar kirim mai tsami da ruwan hoda mai laushi zuwa lemu na ƙasa da launin toka. * ''Texture:''' Yawanci mai laushi ga taɓawa, saman na iya jin ɗan ƙura. * ''Craquelure (''kan'nyū''):''' A tsawon lokaci, glaze yana haɓaka fashe masu kyau, yana barin shayi ya shiga ciki kuma a hankali ya canza kamannin jirgin ruwa - wani al'amari mai matukar daraja daga masu aikin shayi. |
| h עברית (he) | *'''חימר וזיגוג:''' כלי האגי, העשויים מתערובת של חימר מקומי, מצופים לעתים קרובות בזיגוג פלדספאר שעשוי להתבקע עם הזמן. *'''צבע:''' גוונים נפוצים נעים בין לבן קרמי וורוד רך ועד כתום ואפור אדמתי. *'''מרקם:''' בדרך כלל רך למגע, פני השטח עשויים להרגיש מעט נקבוביים. *'''קרקלור (''kan’nyū''):''' עם הזמן, הזיגוג מפתח סדקים עדינים, המאפשרים לתה לחלחל פנימה ולשנות בהדרגה את מראה הכלי - תופעה המוערכת מאוד על ידי מטפלי תה. |
| h हिन्दी (hi) | *'''मिट्टी और ग्लेज़:''' स्थानीय मिट्टी के मिश्रण से बने, हागी वेयर को अक्सर फेल्डस्पार ग्लेज़ से लेपित किया जाता है जो समय के साथ चटक सकता है। *'''रंग:''' आम रंग क्रीमी सफ़ेद और हल्के गुलाबी से लेकर मिट्टी के नारंगी और भूरे रंग तक होते हैं। *'''बनावट:''' आमतौर पर छूने पर नरम, सतह थोड़ी छिद्रपूर्ण लग सकती है। *'''क्रैक्वेल्योर (''कान'न्यू''):''' समय के साथ, ग्लेज़ में बारीक दरारें विकसित हो जाती हैं, जिससे चाय अंदर रिसने लगती है और धीरे-धीरे बर्तन का रूप बदल जाता है - एक ऐसी घटना जिसे चाय बनाने वाले बहुत पसंद करते हैं। |
| h hrvatski (hr) | *'''Glina i glazura:''' Izrađena od mješavine lokalnih glina, Hagi keramika često je premazana glazurom od feldspata koja s vremenom može ispucati. *'''Boja:''' Uobičajene nijanse kreću se od kremasto bijele i nježno ružičaste do zemljanih narančastih i sivih. *'''Tekstura:''' Obično mekana na dodir, površina može biti malo porozna. *'''Krakelura („kan’nyū“):''' S vremenom se na glazuri stvaraju fine pukotine, što omogućuje čaju da prodre i postupno promijeni izgled posude - fenomen koji praktičari čaja izuzetno cijene. |
| h magyar (hu) | *'''Agyag és máz:''' A helyi agyagok keverékéből készült Hagi Ware edényeket gyakran földpátmázzal vonják be, amely idővel megrepedhet. *'''Szín:''' Az általános árnyalatok a krémfehértől és a halvány rózsaszíntől a földes narancssárgáig és szürkéig terjednek. *'''Textúra:''' Általában puha tapintású, a felület kissé porózusnak tűnhet. *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' Idővel a máz finom repedéseket képez, amelyek lehetővé teszik, hogy a tea beszivárogjon, és fokozatosan megváltoztassa az edény megjelenését – ezt a jelenséget a teakészítők nagyra értékelik. |
| h Bahasa Indonesia (id) | *'''Tanah Liat dan Glasir:''' Terbuat dari campuran tanah liat lokal, Tembikar Hagi sering dilapisi dengan glasir feldspar yang dapat retak seiring waktu. *'''Warna:''' Warna yang umum berkisar dari putih krem dan merah muda lembut hingga oranye dan abu-abu tanah. *'''Tekstur:''' Biasanya lembut saat disentuh, permukaannya mungkin terasa sedikit berpori. *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' Seiring waktu, glasir mengembangkan retakan halus, yang memungkinkan teh meresap dan secara bertahap mengubah tampilan wadah — sebuah fenomena yang sangat dihargai oleh para praktisi teh. |
| h íslenska (is) | *'''Leir og gljáa:''' Hagi-leirmunir eru gerðir úr blöndu af staðbundnum leirtegundum og eru oft húðaðir með feldspatgljáa sem getur sprungið með tímanum. *'''Litur:''' Algengir litir eru allt frá rjómalöguðum hvítum og mjúkum bleikum til jarðbundinna appelsínugula og gráa tóna. *'''Áferð:''' Yfirleitt mjúkur viðkomu en yfirborðið getur verið örlítið gegndræpt. *'''Sprungur (''kan’nyū''):''' Með tímanum myndast fínar sprungur í gljáanum, sem gerir teinu kleift að síast inn og breyta smám saman útliti ílátsins - fyrirbæri sem te-dráttarafl er mjög eftirsótt. |
| h italiano (it) | *'''Argilla e smalto:''' Realizzati con una miscela di argille locali, gli Hagi Ware sono spesso rivestiti con uno smalto feldspatico che può screpolarsi nel tempo. *'''Colore:''' Le tonalità comuni vanno dal bianco crema e rosa tenue agli arancioni e grigi terrosi. *'''Consistenza:''' Tipicamente morbida al tatto, la superficie può risultare leggermente porosa. *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' Col tempo, lo smalto sviluppa sottili crepe, permettendo al tè di penetrare e modificare gradualmente l'aspetto del contenitore, un fenomeno molto apprezzato dai cultori del tè. |
| h 日本語 (ja) | *'''土と釉薬：''' 萩焼は地元の土を混ぜて作られ、長石釉がかけられることが多く、時間が経つとひび割れが生じることがあります。 *'''色：''' 一般的な色合いは、クリーム色の白や淡いピンクから、土っぽいオレンジやグレーまで様々です。 *'''質感：''' 一般的に手触りは柔らかく、表面はわずかに多孔質に感じることがあります。 *'''ひび割れ（かんにゅう）：''' 時間が経つにつれて釉薬に細かいひび割れが生じ、茶が染み込んで器の外観が徐々に変化していきます。これは茶道家にとって非常に貴重な現象です。 |
| h Jawa (jv) | *'''Clay and Glaze:''' Digawe saka campuran lempung lokal, Hagi Ware asring dilapisi karo glaze feldspar sing bisa ngremuk liwat wektu. *'''Warna:''' Werna umum saka putih krim lan jambon alus nganti oranye lan abu-abu. *'''Tekstur:''' Biasane alus yen disentuh, lumahing bisa krasa rada keropos. *'''Craquelure (''kan'nyū''):''' Suwe-suwe, glaze ngalami retakan sing apik, saéngga tèh bisa nyerep lan mboko sithik ngganti tampilan prau - fenomena sing disenengi para praktisi teh. |
| h ქართული (ka) | *'''თიხა და მინანქარი:''' ადგილობრივი თიხების ნარევისგან დამზადებული ჰაგის ნაკეთობა ხშირად დაფარულია ფელდშპატის მინანქრით, რომელიც დროთა განმავლობაში შეიძლება ტკაცუნობდეს. *'''ფერი:''' გავრცელებული ელფერები მერყეობს კრემისფერ თეთრიდან და რბილი ვარდისფერიდან მიწისფერ ნარინჯისფერ და ნაცრისფერამდე. *'''ტექსტურა:''' შეხებისას, როგორც წესი, რბილია, ზედაპირი შეიძლება ოდნავ ფოროვანი იყოს. *'''კრაკლურა (''კან’ნიუ''):''' დროთა განმავლობაში მინანქარზე წარმოიქმნება წვრილი ბზარები, რაც ჩაის საშუალებას აძლევს შეაღწიოს ჭურჭელში და თანდათანობით შეცვალოს ჭურჭლის იერსახე - ფენომენი, რომელსაც ჩაის მოყვარულები ძალიან აფასებენ. |
| h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | *'''Саз және глазурь:''' Жергілікті саз қоспасынан жасалған Hagi Ware көбінесе дала шпаты жылтырымен қапталған, ол уақыт өте сықырлайды. *'''Түс:''' Кәдімгі реңктер кремді ақ және жұмсақ қызғылт түстерден жердегі апельсин мен сұрға дейін болады. *'''Текстурасы:''' Әдетте ұстағанда жұмсақ, беті сәл кеуекті болуы мүмкін. *'''Craquelure (''kan'nū''):''' Уақыт өте келе глазурьде майда жарықтар пайда болады, бұл шайдың сіңуіне және ыдыстың сыртқы түрін бірте-бірте өзгертуге мүмкіндік береді — бұл құбылысты шаймен айналысушылар жоғары бағалайды. |
| h 한국어 (ko) | *'''점토 및 유약:''' 지역 점토를 혼합하여 만든 하기야키는 종종 장석 유약으로 코팅되어 시간이 지남에 따라 갈라지는 현상이 발생합니다. *'''색상:''' 일반적인 색조는 크림색 흰색과 은은한 분홍색부터 흙빛 주황색과 회색까지 다양합니다. *'''질감:''' 일반적으로 촉감이 부드럽고 표면은 약간 다공성일 수 있습니다. *'''크래클루어(''kan’nyū''):''' 시간이 지남에 따라 유약에 미세한 균열이 생겨 차가 스며들어 그릇의 모양이 점차 변합니다. 이는 다도인들이 매우 소중하게 여기는 현상입니다. |
| h lietuvių (lt) | *'''Molis ir glazūra:''' Pagaminta iš vietinių molių mišinio, Hagi Ware dažnai padengiama feldšpato glazūra, kuri laikui bėgant gali sutrūkinėti. *'''Spalva:''' Įprasti atspalviai svyruoja nuo kreminės baltos ir švelniai rožinės iki žemiškų oranžinių ir pilkų. *'''Tekstūra:''' Paprastai minkštas liečiant, paviršius gali būti šiek tiek porėtas. *'''Krakelūras (''kan’nyū''):''' Laikui bėgant glazūra sutrūkinėja, todėl arbata gali įsigerti ir palaipsniui pakeisti indo išvaizdą – šį reiškinį labai vertina arbatos mėgėjai. |
| h latviešu (lv) | *'''Māls un glazūra:''' Hagi Ware trauki, kas izgatavoti no vietējo mālu maisījuma, bieži tiek pārklāti ar laukšpata glazūru, kas laika gaitā var saplaisāt. *'''Krāsa:''' Biežākie toņi ir no krēmīgi baltas un maigi rozā līdz zemes oranžai un pelēkai krāsai. *'''Tekstūra:''' Parasti mīksta pieskārienam, virsma var būt nedaudz poraina. *'''Krakelūra (''kan’nyū''):''' Laika gaitā glazūrā veidojas smalkas plaisas, ļaujot tējai iesūkties traukā un pakāpeniski mainīt tā izskatu — parādība, ko tējas praktiķi augstu vērtē. |
| h मराठी (mr) | *''''चिकणमाती आणि काच:'''' स्थानिक मातीच्या मिश्रणापासून बनवलेले, हागी वेअर बहुतेकदा फेल्डस्पार काचने लेपित केले जाते जे कालांतराने तडतडू शकते. *''''रंग:'''' सामान्य रंगछटा क्रिमी पांढरे आणि मऊ गुलाबी ते मातीच्या संत्र्या आणि राखाडी रंगापर्यंत असतात. *''''पोत:'''' स्पर्शास सामान्यतः मऊ, पृष्ठभाग किंचित सच्छिद्र वाटू शकतो. *''''क्रॅक्युलर (''कान’न्यू''):'''' कालांतराने, काच बारीक भेगा निर्माण करते, ज्यामुळे चहा आत शिरतो आणि हळूहळू भांड्याचे स्वरूप बदलते - ही घटना चहा व्यावसायिकांनी अत्यंत मौल्यवान मानली आहे. |
| h Malti (mt) | *'''Tafal u Żmalt:''' Magħmul minn taħlita ta' tafal lokali, il-Hagi Ware ħafna drabi jkun miksi b'żmalt tal-feldspar li jista' jitfarrak maż-żmien. *'''Kulur:''' L-ilwien komuni jvarjaw minn abjad kremuż u roża ċar għal oranġjo u griż ċar. *'''Tessut:''' Tipikament artab għall-mess, il-wiċċ jista' jħossu kemmxejn poruż. *'''Krakelur (''kan’nyū''):''' Maż-żmien, iż-żmalt jiżviluppa xquq fini, li jippermettu li t-te jidħol u gradwalment ibiddel id-dehra tal-kontenitur — fenomenu apprezzat ħafna mill-prattikanti tat-te. |
| h Nederlands (nl) | *'''Klei en glazuur:''' Hagi Ware is gemaakt van een mengsel van lokale kleisoorten en is vaak bedekt met een veldspaatglazuur dat na verloop van tijd kan craqueleren. *'''Kleur:''' Veelvoorkomende tinten variëren van roomwit en zachtroze tot aardse oranjes en grijstinten. *'''Textuur:''' Het oppervlak voelt doorgaans zacht aan, maar kan licht poreus aanvoelen. *'''Craquelé (''kan’nyū''):''' Na verloop van tijd ontstaan er fijne scheurtjes in het glazuur, waardoor thee kan binnendringen en het uiterlijk van de vaas geleidelijk kan veranderen — een fenomeen dat zeer gewaardeerd wordt door theeliefhebbers. |
| h norsk nynorsk (nn) | *'''Leire og glasur:''' Hagi-ware er laget av en blanding av lokale leiretyper og er ofte belagt med en feltspatglasur som kan sprekke over tid. *'''Farge:''' Vanlige fargetoner varierer fra kremhvite og myke rosa til jordaktige oransje og gråtoner. *'''Tekstur:''' Overflaten er vanligvis myk å ta på, men kan føles litt porøs. *'''Krakkelering (''kan’nyū''):''' Over tid utvikler glasuren fine sprekker, slik at teen kan sive inn og gradvis endre beholderens utseende – et fenomen som er høyt verdsatt av te-eksperter. |
| h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | *''''ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਗਲੇਜ਼:'''' ਸਥਾਨਕ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਤੋਂ ਬਣਿਆ, ਹਾਗੀ ਵੇਅਰ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਫੈਲਡਸਪਾਰ ਗਲੇਜ਼ ਨਾਲ ਲੇਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਫਟ ਸਕਦਾ ਹੈ। *''''ਰੰਗ:'''' ਆਮ ਰੰਗ ਕਰੀਮੀ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਨਰਮ ਗੁਲਾਬੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਸੰਤਰੇ ਅਤੇ ਸਲੇਟੀ ਤੱਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। *''''ਬਣਤਰ:'''' ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੂਹਣ ਲਈ ਨਰਮ, ਸਤ੍ਹਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਪੋਰਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। *''''ਕ੍ਰੈਕਲੂਰ (''ਕਾਨ'ਨਿਊ''):'''' ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਗਲੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਰੀਕ ਤਰੇੜਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਚਾਹ ਅੰਦਰ ਰਿਸ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਭਾਂਡੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ - ਇੱਕ ਵਰਤਾਰਾ ਜਿਸਨੂੰ ਚਾਹ ਦੇ ਅਭਿਆਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
| h polski (pl) | *'''Glina i szkliwo:''' Wykonane z mieszanki lokalnych glinek naczynia Hagi Ware są często pokrywane szkliwem skaleniowym, które z czasem może popękać. *'''Kolor:''' Typowe odcienie wahają się od kremowej bieli i delikatnego różu do ziemistych pomarańczy i szarości. *'''Tekstura:''' Zazwyczaj miękka w dotyku, powierzchnia może wydawać się lekko porowata. *'''Pęknięcia (''kan’nyū''):''' Z czasem szkliwo rozwija drobne pęknięcia, umożliwiając przenikanie herbaty i stopniową zmianę wyglądu naczynia — zjawisko wysoko cenione przez praktyków herbaty. |
| h português (pt) | *'''Argila e Esmalte:''' Feito a partir de uma mistura de argilas locais, o Hagi Ware é frequentemente revestido com um esmalte de feldspato que pode rachar com o tempo. *'''Cor:''' Os tons comuns variam de brancos cremosos e rosas suaves a laranjas terra e cinzentos. *'''Textura:''' Tipicamente macia ao toque, a superfície pode parecer ligeiramente porosa. *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' Com o tempo, o esmalte desenvolve finas fissuras, permitindo que o chá penetre e altere gradualmente o aspeto do recipiente — um fenómeno muito apreciado pelos praticantes do chá. |
| h română (ro) | *'''Argilă și glazură:''' Fabricată dintr-un amestec de argile locale, ceramica Hagi este adesea acoperită cu o glazură de feldspat care se poate crăpa în timp. *'''Culoare:''' Nuanțele comune variază de la alb cremos și roz pal până la portocaliu și gri pământii. *'''Textură:''' De obicei moale la atingere, suprafața poate fi ușor poroasă. *'''Crachelărie (''kan’nyū''):''' În timp, glazura dezvoltă crăpături fine, permițând ceaiului să se infiltreze și să schimbe treptat aspectul vasului - un fenomen foarte apreciat de practicanții ceaiului. |
| h русский (ru) | *'''Глина и глазурь:''' Изготовленная из смеси местных глин, посуда Hagi Ware часто покрывается глазурью из полевого шпата, которая со временем может потрескаться. *'''Цвет:''' Обычные оттенки варьируются от кремово-белых и нежно-розовых до землистых оранжевых и серых. *'''Текстура:''' Обычно мягкая на ощупь, поверхность может казаться слегка пористой. *'''Кракелюр (''kan'nyū''):''' Со временем глазурь образует мелкие трещины, позволяя чаю просачиваться внутрь и постепенно менять внешний вид сосуда — явление, высоко ценимое практикующими чай. |
| h संस्कृतम् (sa) | *'''मृत्तिका च ग्लेज् च:''' स्थानीयमृत्तिकायाः मिश्रणात् निर्मितं हागी वेयरं प्रायः फेल्स्पार ग्लेज् इत्यनेन लेपितं भवति यत् कालान्तरेण क्रैकं कर्तुं शक्नोति। *'''रङ्गः''' सामान्यवर्णाः मलाईयुक्ताः श्वेतवर्णाः, मृदुगुलाबीः च आरभ्य मृत्तिकायुक्ताः संतराणि, धूसरवर्णाः च भवन्ति । *'''बनावट:''' सामान्यतया स्पर्शने मृदुः, पृष्ठभागः किञ्चित् छिद्रपूर्णः अनुभूयते । *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' कालान्तरे ग्लेज्-मध्ये सूक्ष्म-दरारः विकसिताः भवन्ति, येन चायः अन्तः प्रविशति, क्रमेण च पात्रस्य स्वरूपं परिवर्तयति — एषा घटना चाय-अभ्यासकानां बहुमूल्यं भवति |
| h slovenščina (sl) | *'''Glina in glazura:''' Posode Hagi, narejene iz mešanice lokalnih glin, so pogosto prevlečene z glazuro iz feldspata, ki lahko sčasoma poka. *'''Barva:''' Običajni odtenki segajo od kremasto bele in nežno roza do zemeljsko oranžne in sive. *'''Tekstura:''' Običajno je mehka na dotik, površina pa se lahko zdi nekoliko porozna. *'''Krakelura (''kan’nyū''):''' Sčasoma se v glazuri pojavijo drobne razpoke, ki omogočajo, da čaj pronica vanjo in postopoma spreminja videz posode – pojav, ki ga čajni praktiki zelo cenijo. |
| h Soomaaliga (so) | *'''Clay and Glaze:''' Waxa laga sameeyay isku dhafka dhoobada deegaanka, Hagi Ware waxaa badanaa lagu dahaadhay dhaldhalaalka feldspar kaas oo laga yaabo inuu dillaaco waqti ka dib. * '' Midabka: '' Midabka caadiga ah wuxuu u dhexeeyaa caddaan kiriim ah iyo casaan jilicsan ilaa liin ciid iyo cawl. *''Qoraalka:''' Caadi ahaan u jilicsan taabashada, dusha sare waxa laga yaabaa in uu yara daloolo. *'''Craquelure (''kan'nyū''):''' Waqti ka dib, glaze-ku wuxuu soo saaraa dildilaacyo fiican, u oggolaanaya shaaha inuu dhex galo oo si tartiib tartiib ah u beddelo muuqaalka markabka - ifafaale aad u qiimeeya xirfadlayaasha shaaha. |
| h svenska (sv) | *'''Lera och glasyr:''' Hagi-ware är tillverkat av en blandning av lokala leror och är ofta täckt med en fältspatglasyr som kan krackelera med tiden. *'''Färg:''' Vanliga nyanser varierar från krämiga vita och mjuka rosa till jordiga orange och gråa nyanser. *'''Textur:''' Ytan är vanligtvis mjuk vid beröring och kan kännas något porös. *'''Krackelur (''kan’nyū''):''' Med tiden utvecklar glasyren fina sprickor, vilket gör att teet kan sippra in och gradvis förändra kärlets utseende – ett fenomen som är högt uppskattat av teexperter. |
| h Kiswahili (sw) | *'''Clay na Glaze:''' Imetengenezwa kutokana na mchanganyiko wa udongo wa ndani, Hagi Ware mara nyingi hupakwa mng'ao wa feldspar ambao unaweza kupasuka baada ya muda. *'''Rangi:''' Rangi za kawaida huanzia nyeupe krimu na waridi laini hadi machungwa na kijivu cha ardhini. *'''Muundo:''' Kwa kawaida ni laini kwa mguso, sehemu ya uso inaweza kuhisi yenye vinyweleo kidogo. *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' Baada ya muda, mng'ao huo hutokeza mipasuko mizuri, hivyo kuruhusu chai kuingia ndani na kubadilisha mwonekano wa chombo hatua kwa hatua - jambo ambalo linathaminiwa sana na wataalamu wa chai. |
| h தமிழ் (ta) | *''''களிமண் மற்றும் படிந்து உறைதல்:''' உள்ளூர் களிமண்ணின் கலவையிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் ஹாகி வேர், பெரும்பாலும் ஃபெல்ட்ஸ்பார் படிந்து உறைந்திருக்கும், இது காலப்போக்கில் விரிசல் ஏற்படலாம். *'''நிறம்:''' பொதுவான சாயல்கள் கிரீமி வெள்ளை மற்றும் மென்மையான இளஞ்சிவப்பு நிறங்களில் இருந்து மண் ஆரஞ்சு மற்றும் சாம்பல் நிறங்கள் வரை இருக்கும். *'''அமைப்பு:''' பொதுவாக தொடுவதற்கு மென்மையாக இருக்கும், மேற்பரப்பு சற்று நுண்துளைகள் போல் உணரலாம். *'''Craquelure (''kan'nyū''):''' காலப்போக்கில், படிந்து உறைந்திருக்கும் மெல்லிய விரிசல்கள் உருவாகின்றன, இதனால் தேநீர் உள்ளே ஊடுருவி படிப்படியாக பாத்திரத்தின் தோற்றத்தை மாற்றுகிறது - இது தேயிலை பயிற்சியாளர்களால் மிகவும் பாராட்டப்படும் ஒரு நிகழ்வு. |
| h తెలుగు (te) | *''''క్లే మరియు గ్లేజ్:''' స్థానిక బంకమట్టి మిశ్రమంతో తయారు చేయబడిన హాగి వేర్ తరచుగా ఫెల్డ్స్పార్ గ్లేజ్తో పూత పూయబడి ఉంటుంది, ఇది కాలక్రమేణా పగిలిపోవచ్చు. *'''రంగు:''' సాధారణ రంగులు క్రీమీ వైట్స్ మరియు లేత గులాబీల నుండి మట్టి నారింజ మరియు బూడిద రంగుల వరకు ఉంటాయి. *'''ఆకృతి:''' సాధారణంగా స్పర్శకు మృదువుగా ఉంటుంది, ఉపరితలం కొద్దిగా పోరస్గా అనిపించవచ్చు. *'''క్రాక్వెలూర్ (''kan'nyū''):''' కాలక్రమేణా, గ్లేజ్ చక్కటి పగుళ్లను అభివృద్ధి చేస్తుంది, టీ లోపలికి చొచ్చుకుపోయేలా చేస్తుంది మరియు క్రమంగా పాత్ర యొక్క రూపాన్ని మారుస్తుంది - ఈ దృగ్విషయాన్ని టీ ప్రాక్టీషనర్లు ఎంతో విలువైనదిగా భావిస్తారు. |
| h тоҷикӣ (tg) | *'''Гил ва глазур:''' Аз омехтаи гилҳои маҳаллӣ сохта шудааст, Hagi Ware аксар вақт бо шпати даштӣ пӯшонида мешавад, ки метавонад бо мурури замон кафида шавад. *'''Ранг:''' Рангҳои маъмулӣ аз сафедҳои қаймоқ ва гулобии мулоим то афлесун ва хокистарии хокистарӣ мебошанд. *'''Текстура:''' Одатан барои ламс нарм, сатҳи метавонад каме ковок ҳис кунад. *'''Craquelure (''kan'nū''):''' Бо мурури замон, глазур тарқишҳои хуб ба вуҷуд меорад, ки ба чой имкон медиҳад, ки ба дохили он дохил шавад ва оҳиста-оҳиста намуди зоҳирии зарфро тағир диҳад - падидаи аз ҷониби таҷрибаомӯзони чой баҳои баланд додашуда. |
| h ไทย (th) | *'''ดินเหนียวและเคลือบ:''' เครื่องปั้นดินเผาฮากิซึ่งทำจากส่วนผสมของดินเหนียวในท้องถิ่น มักเคลือบด้วยเคลือบเฟลด์สปาร์ ซึ่งอาจแตกร้าวได้เมื่อเวลาผ่านไป *'''สี:''' เฉดสีทั่วไปมีตั้งแต่สีขาวครีมและสีชมพูอ่อนไปจนถึงสีส้มและสีเทาที่เป็นสีดิน *'''พื้นผิว:''' โดยทั่วไปแล้วพื้นผิวจะนุ่มเมื่อสัมผัส อาจให้ความรู้สึกเป็นรูพรุนเล็กน้อย *'''รอยร้าว (''kan’nyū''):''' เมื่อเวลาผ่านไป เคลือบจะเกิดรอยแตกร้าวเล็กๆ ทำให้ชาซึมเข้าไปและทำให้รูปลักษณ์ของภาชนะค่อยๆ เปลี่ยนไป ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่ผู้ฝึกฝนชาชื่นชอบเป็นอย่างยิ่ง |
| h Türkçe (tr) | *'''Kil ve Sır:''' Yerel kil karışımından yapılan Hagi Ware, genellikle zamanla çatlayabilen bir feldispat sırla kaplanır. *'''Renk:''' Yaygın tonlar kremsi beyazlardan ve yumuşak pembelerden topraksı turunculara ve grilere kadar değişir. *'''Doku:''' Genellikle dokunulduğunda yumuşak olan yüzey, hafif gözenekli hissedilebilir. *'''Krakelür (''kan'nyū''):''' Zamanla sır, çayın içeri sızmasına ve kabın görünümünü kademeli olarak değiştirmesine izin veren ince çatlaklar geliştirir; bu, çay uygulayıcıları tarafından çok değer verilen bir olgudur. |
| h татарча (tt-cyrl) | * '' 'Балчык һәм Глаз:' '' localирле балчыклар катнашлыгыннан ясалган Хаги Варе еш кына вакыт узу белән ярылырга мөмкин. * '' 'Төс:' '' Гомуми төсләр каймаклы аклардан, йомшак алсу төсләрдән җирле апельсиннар һәм соры төсләргә кадәр. * '' 'Текстура:' '' Гадәттә кагылуга йомшак, өслеге бераз күзәнәкле тоелырга мөмкин. * " |
| h українська (uk) | *'''Глина та глазур:''' Виготовлена із суміші місцевих глин, посуд Хагі часто покривається глазур'ю з польового шпату, яка з часом може тріскатися. *'''Колір:''' Поширені відтінки варіюються від кремово-білих та ніжно-рожевих до землистих помаранчевих та сірих. *'''Текстура:''' Зазвичай м'яка на дотик, поверхня може бути трохи пористою. *'''Кракелюр (''kan'nyū''):''' З часом глазур утворює дрібні тріщини, що дозволяє чаю просочуватися всередину та поступово змінювати зовнішній вигляд посудини — явище, яке високо цінують чайні майстри. |
| h اردو (ur) | *''''مٹی اور گلیز:''''مقامی مٹی کے مرکب سے تیار کردہ، ہاگی ویئر کو اکثر فیلڈ اسپار گلیز سے لیپت کیا جاتا ہے جو وقت کے ساتھ ساتھ پھٹ سکتا ہے۔ *''''رنگ:'''' عام رنگت کریمی سفید اور نرم گلابی سے لے کر مٹی کے نارنجی اور گرے تک ہوتی ہے۔ *'''بناوٹ:''' عام طور پر لمس میں نرم، سطح قدرے غیر محفوظ محسوس ہوسکتی ہے۔ *''''کریکیولر (''kan’nyū''):'''' وقت گزرنے کے ساتھ، گلیز میں باریک دراڑیں پڑ جاتی ہیں، جس سے چائے اندر داخل ہو جاتی ہے اور بتدریج برتن کی شکل بدل جاتی ہے - ایک ایسا رجحان جسے چائے کے پریکٹیشنرز نے بہت زیادہ اہمیت دی ہے۔ |
| h oʻzbekcha (uz-latn) | *'''Gil va sir:''' Mahalliy loylar aralashmasidan tayyorlangan Hagi Ware ko'pincha dala shpati sirlari bilan qoplangan bo'lib, vaqt o'tishi bilan yorilib ketishi mumkin. *'''Rang:''' Umumiy ranglar kremsi oq va yumshoq pushti ranglardan tortib to'q sariq va kul ranggacha. *'''Tekstura:''' Odatda teginish uchun yumshoq, sirt biroz g'ovak bo'lishi mumkin. *'''Craquelure (''kan'nyū''):''' Vaqt o'tishi bilan sirda mayda yoriqlar paydo bo'lib, choy ichkariga singib ketadi va idishning ko'rinishini asta-sekin o'zgartiradi - bu hodisa choy amaliyotchilari tomonidan juda qadrlanadi. |
| h Tiếng Việt (vi) | *'''Đất sét và men:''' Được làm từ hỗn hợp đất sét địa phương, Đồ gốm Hagi thường được phủ một lớp men fenspat có thể nứt theo thời gian. *'''Màu sắc:''' Các tông màu phổ biến dao động từ trắng kem và hồng nhạt đến cam đất và xám. *'''Kết cấu:''' Thường mềm khi chạm vào, bề mặt có thể hơi xốp. *'''Craquelure (''kan’nyū''):''' Theo thời gian, lớp men phát triển các vết nứt nhỏ, cho phép trà thấm vào và dần dần thay đổi diện mạo của đồ đựng — một hiện tượng được những người chơi trà rất coi trọng. |
| h 中文（中国大陆） (zh-cn) | *'''粘土和釉料：''' 萩烧由当地多种粘土混合而成，通常涂有长石釉，随着时间的推移，釉料会裂开。 *'''颜色：''' 常见的颜色范围从乳白色、淡粉色到土橙色和灰色。 *'''质地：''' 通常触感柔软，表面可能略有孔隙。 *'''裂纹（''kan’nyū''）：''' 随着时间的推移，釉料会出现细小的裂纹，茶水会渗入其中，逐渐改变器皿的外观——这种现象深受茶道人士的推崇。 |
| h 中文（臺灣） (zh-tw) | *'''黏土和釉料：''' 萩燒由當地多種黏土混合而成，通常塗有長石釉，隨著時間的推移，釉料會裂開。 *'''顏色：''' 常見的顏色範圍從乳白色、淡粉色到土橙色和灰色。 *'''質地：''' 通常觸感柔軟，表面可能略有孔隙。 *'''裂紋（''kan’nyū''）：''' 隨著時間的推移，釉料會出現細小的裂紋，茶水會滲入其中，逐漸改變器皿的外觀——這種現象深受茶道人士的推崇。 |
