All translations
From Asian portal of Craftpedia projet
Enter a message name below to show all available translations.
Found 30 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | '''Craftpedia Asia''' е вашият портал към богатия и разнообразен свят на традиционните занаяти в необятния и жизнен континент Азия. От вековната керамика на Япония до сложни текстилни изделия, ритуални предмети и дървообработване в много култури, този портал ви свързва с историите, техниките и занаятчиите, които поддържат тези традиции живи. |
| h Bosnian (bs) | '''Craftpedia Asia''' je vaša kapija u bogat i raznolik svijet tradicionalnih zanata širom prostranog i živopisnog kontinenta Azije. Od stoljetne keramike Japana do zamršenih tekstila, ritualnih predmeta i obrade drveta u mnogim kulturama, ovaj portal vas povezuje s pričama, tehnikama i zanatlijama koji održavaju ove tradicije živima. |
| h Czech (cs) | '''Craftpedia Asia''' je vaší branou do bohatého a rozmanitého světa tradičních řemesel napříč rozlehlým a pulzujícím kontinentem Asie. Od staleté japonské keramiky až po složité textilie, rituální předměty a zpracování dřeva napříč mnoha kulturami, tento portál vás spojí s příběhy, technikami a řemeslníky, kteří tyto tradice udržují při životě. |
| h Danish (da) | '''Craftpedia Asia''' er din indgang til den rige og mangfoldige verden af traditionelle kunsthåndværk på tværs af det store og pulserende asiatiske kontinent. Fra den århundredgamle keramik fra Japan til indviklede tekstiler, rituelle genstande og træbearbejdning på tværs af mange kulturer forbinder denne portal dig med de historier, teknikker og kunsthåndværkere, der holder disse traditioner i live. |
| h German (de) | „Craftpedia Asia“ ist Ihr Tor zur reichen und vielfältigen Welt des traditionellen Handwerks auf dem riesigen und pulsierenden Kontinent Asien. Von der jahrhundertealten Keramik Japans bis hin zu kunstvollen Textilien, Ritualgegenständen und Holzarbeiten verschiedenster Kulturen – dieses Portal verbindet Sie mit den Geschichten, Techniken und Kunsthandwerkern, die diese Traditionen am Leben erhalten. |
| h Greek (el) | Το '''Craftpedia Asia''' είναι η πύλη σας στον πλούσιο και ποικίλο κόσμο των παραδοσιακών χειροτεχνιών σε όλη την απέραντη και ζωντανή ήπειρο της Ασίας. Από τα αιωνόβια κεραμικά της Ιαπωνίας μέχρι τα περίπλοκα υφάσματα, τα τελετουργικά αντικείμενα και την ξυλουργική σε πολλούς πολιτισμούς, αυτή η πύλη σας συνδέει με τις ιστορίες, τις τεχνικές και τους τεχνίτες που διατηρούν ζωντανές αυτές τις παραδόσεις. |
| h English (en) | '''Craftpedia Asia''' is your gateway to the rich and diverse world of traditional crafts across the vast and vibrant continent of Asia. From the centuries-old ceramics of Japan to intricate textiles, ritual objects, and woodworking across many cultures, this portal connects you with the stories, techniques, and artisans who keep these traditions alive. |
| h Spanish (es) | '''Craftpedia Asia''' es tu puerta de entrada al rico y diverso mundo de la artesanía tradicional del vasto y vibrante continente asiático. Desde la cerámica centenaria de Japón hasta los intrincados textiles, los objetos rituales y la ebanistería de diversas culturas, este portal te conecta con las historias, las técnicas y los artesanos que mantienen vivas estas tradiciones. |
| h Estonian (et) | „Craftpedia Asia“ on teie värav rikkalikku ja mitmekesisele traditsiooniliste käsitööde maailmale kogu laialdasel ja elaval Aasia mandril. Alates Jaapani sajanditevanusest keraamikast kuni keerukate tekstiilide, rituaaliesemete ja puutööni paljudes kultuurides – see portaal ühendab teid lugude, tehnikate ja käsitöölistega, kes neid traditsioone elus hoiavad. |
| h Finnish (fi) | '''Craftpedia Asia'' on porttisi rikkaaseen ja monipuoliseen perinteisten käsitöiden maailmaan laajalla ja eloisalla Aasian mantereella. Japanin vuosisatoja vanhoista keramiikoista monimutkaisiin tekstiileihin, rituaaliesineisiin ja puutöihin monissa kulttuureissa, tämä portaali yhdistää sinut tarinoihin, tekniikoihin ja käsityöläisiin, jotka pitävät näitä perinteitä elossa. |
| h French (fr) | Craftpedia Asia vous ouvre les portes du monde riche et diversifié de l'artisanat traditionnel à travers le vaste et vibrant continent asiatique. Des céramiques ancestrales du Japon aux textiles raffinés, en passant par les objets rituels et le travail du bois de nombreuses cultures, ce portail vous connecte aux histoires, aux techniques et aux artisans qui perpétuent ces traditions. |
| h Irish (ga) | Is é '''Craftpedia Asia''' do gheata chuig domhan saibhir agus éagsúil na gceardaíochta traidisiúnta ar fud mhór-roinn fairsing agus bhríomhar na hÁise. Ó chriadóireacht na Seapáine atá céadta bliain d'aois go teicstílí casta, réada deasghnátha, agus obair adhmaid ar fud go leor cultúr, ceanglaíonn an tairseach seo tú leis na scéalta, na teicnící agus na ceardaithe a choinníonn na traidisiúin seo beo. |
| h Croatian (hr) | '''Craftpedia Asia''' je vaš ulaz u bogat i raznolik svijet tradicionalnih obrta diljem prostranog i živopisnog kontinenta Azije. Od stoljetne japanske keramike do zamršenih tekstila, ritualnih predmeta i obrade drveta u mnogim kulturama, ovaj portal vas povezuje s pričama, tehnikama i obrtnicima koji održavaju te tradicije živima. |
| h Hungarian (hu) | A „Craftpedia Asia” a kapud a hagyományos kézművesség gazdag és sokszínű világához Ázsia hatalmas és vibráló kontinensén. A japán évszázados kerámiáktól a bonyolult textíliákon, rituális tárgyakon és famegmunkáláson át számos kultúrában ez a portál összekapcsol téged azokkal a történetekkel, technikákkal és kézművesekkel, akik életben tartják ezeket a hagyományokat. |
| h Icelandic (is) | „''Craftpedia Asia''' er þinn aðgangur að ríkum og fjölbreyttum heimi hefðbundins handverks um hina víðáttumikla og líflega meginland Asíu. Frá aldagömlum keramiklistum Japans til flókinna textílverka, helgimuna og trésmíða frá mörgum menningarheimum, tengir þessi vefsíða þig við sögur, aðferðir og handverksfólk sem heldur þessum hefðum lifandi. |
| h Italian (it) | '''Craftpedia Asia''' è la tua porta d'accesso al ricco e variegato mondo dell'artigianato tradizionale del vasto e vivace continente asiatico. Dalle ceramiche secolari del Giappone ai tessuti intricati, agli oggetti rituali e alla lavorazione del legno di numerose culture, questo portale ti mette in contatto con le storie, le tecniche e gli artigiani che mantengono vive queste tradizioni. |
| h Lithuanian (lt) | „Craftpedia Asia“ – tai jūsų vartai į turtingą ir įvairiapusį tradicinių amatų pasaulį visame didžiuliame ir gyvybingame Azijos žemyne. Nuo šimtmečių senumo Japonijos keramikos iki įmantrių tekstilės gaminių, ritualinių objektų ir medžio apdirbimo dirbinių iš daugelio kultūrų – šis portalas sujungia jus su istorijomis, technikomis ir amatininkais, kurie palaiko šias tradicijas. |
| h Latvian (lv) | “Craftpedia Asia” ir jūsu vārti uz bagātīgo un daudzveidīgo tradicionālo amatniecības pasauli plašajā un dinamiskajā Āzijas kontinentā. No gadsimtiem senās Japānas keramikas līdz sarežģītiem tekstilizstrādājumiem, rituāliem priekšmetiem un kokapstrādei daudzās kultūrās, šis portāls savieno jūs ar stāstiem, tehnikām un amatniekiem, kas uztur šīs tradīcijas dzīvas. |
| h Macedonian (mk) | „Крафтпедиа Азија“ е вашата порта кон богатиот и разновиден свет на традиционалните занаети низ огромниот и жив континент Азија. Од вековната керамика на Јапонија до сложените текстили, ритуалните предмети и обработката на дрво низ многу култури, овој портал ве поврзува со приказните, техниките и занаетчиите кои ги одржуваат овие традиции живи. |
| h Maltese (mt) | '''Craftpedia Asia''' hija l-portal tiegħek għad-dinja rikka u diversa ta' snajja' tradizzjonali madwar il-kontinent vast u vibranti tal-Asja. Miċ-ċeramika tal-Ġappun li ilha għaddejja għal sekli sħaħ sa tessuti kkomplikati, oġġetti ritwali, u xogħol fl-injam f'ħafna kulturi, dan il-portal jgħaqqdek mal-istejjer, it-tekniki, u l-artiġjani li jżommu dawn it-tradizzjonijiet ħajjin. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | '''Craftpedia Asia''' er din inngangsport til den rike og mangfoldige verdenen av tradisjonelt håndverk på tvers av det store og pulserende kontinentet Asia. Fra århundregamle keramikkprodukter fra Japan til intrikate tekstiler, rituelle gjenstander og trearbeid på tvers av mange kulturer, kobler denne portalen deg med historiene, teknikkene og håndverkerne som holder disse tradisjonene i live. |
| h Dutch (nl) | Craftpedia Asia is uw toegangspoort tot de rijke en diverse wereld van traditionele ambachten op het uitgestrekte en levendige continent Azië. Van de eeuwenoude keramiek van Japan tot ingewikkelde textielproducten, rituele voorwerpen en houtsnijwerk uit vele culturen: dit portaal verbindt u met de verhalen, technieken en ambachtslieden die deze tradities levend houden. |
| h Polish (pl) | '''Craftpedia Asia''' to Twoja brama do bogatego i różnorodnego świata tradycyjnego rzemiosła na rozległym i tętniącym życiem kontynencie azjatyckim. Od wielowiekowej ceramiki japońskiej, przez misterne tkaniny, przedmioty rytualne, po wyroby z drewna z różnych kultur, ten portal łączy Cię z historiami, technikami i rzemieślnikami, którzy podtrzymują te tradycje. |
| h Portuguese (pt) | A Craftpedia Ásia é a sua porta de entrada para o rico e diversificado mundo do artesanato tradicional em todo o vasto e vibrante continente asiático. Desde a cerâmica centenária do Japão aos intrincados tecidos, objetos rituais e trabalhos em madeira de diversas culturas, este portal liga-o às histórias, técnicas e artesãos que mantêm vivas estas tradições. |
| h Romanian (ro) | '''Craftpedia Asia''' este poarta ta de acces către lumea bogată și diversă a meșteșugurilor tradiționale de pe vastul și vibrantul continent asiatic. De la ceramica seculară a Japoniei la textile complexe, obiecte rituale și prelucrarea lemnului din multe culturi, acest portal te conectează cu poveștile, tehnicile și artizanii care mențin vii aceste tradiții. |
| h Slovak (sk) | '''Craftpedia Asia''' je vašou bránou do bohatého a rozmanitého sveta tradičných remesiel naprieč rozsiahlym a pulzujúcim kontinentom Ázie. Od stáročnej japonskej keramiky až po zložité textílie, rituálne predmety a drevorezbu naprieč mnohými kultúrami, tento portál vás spojí s príbehmi, technikami a remeselníkmi, ktorí tieto tradície udržiavajú pri živote. |
| h Slovenian (sl) | '''Craftpedia Asia''' je vaša vrata v bogat in raznolik svet tradicionalnih obrti na prostrani in živahni azijski celini. Od stoletne japonske keramike do zapletenih tekstilij, obrednih predmetov in obdelave lesa v številnih kulturah vas ta portal povezuje z zgodbami, tehnikami in obrtniki, ki ohranjajo te tradicije. |
| h Albanian (sq) | '''Craftpedia Asia''' është porta juaj drejt botës së pasur dhe të larmishme të zanateve tradicionale në të gjithë kontinentin e gjerë dhe të gjallë të Azisë. Nga qeramika shekullore e Japonisë te tekstilet e ndërlikuara, objektet rituale dhe përpunimi i drurit në shumë kultura, ky portal ju lidh me historitë, teknikat dhe artizanët që i mbajnë gjallë këto tradita. |
| h Serbian (sr) | „Крафтпедија Азија“ је ваша капија у богат и разнолик свет традиционалних заната широм огромног и живописног континента Азије. Од вековне керамике Јапана до замршених текстила, ритуалних предмета и обраде дрвета у многим културама, овај портал вас повезује са причама, техникама и занатлијама који одржавају ове традиције живима. |
| h Swedish (sv) | '''Craftpedia Asia''' är din inkörsport till den rika och mångsidiga världen av traditionellt hantverk över den vidsträckta och livfulla kontinenten Asien. Från den århundraden gamla keramiken i Japan till invecklade textilier, rituella föremål och träbearbetning från många kulturer, kopplar den här portalen dig samman med berättelserna, teknikerna och hantverkarna som håller dessa traditioner vid liv. |
