All translations
From Asian portal of Craftpedia projet
Enter a message name below to show all available translations.
Found 93 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | == 🌏 Ons Missie == Om die mensdom se kulturele erfenis te bewaar, te dokumenteer en te deel — een handgemaakte draad, een gekerfde detail, een antieke tegniek op 'n slag. |
| h Amharic (am) | == 🌏 ተልእኳችን == የሰው ልጅን ባህላዊ ቅርስ መጠበቅ፣ መመዝገብ እና ማጋራት - አንድ በእጅ የተሰራ ክር፣ አንድ የተቀረጸ ዝርዝር፣ አንድ ጥንታዊ ዘዴ በአንድ ጊዜ። |
| h Arabic (ar) | == 🌏 رسالتنا == الحفاظ على التراث الثقافي للبشرية وتوثيقه ومشاركته؛ خيطٍ يُنسج يدوياً تلو الآخر، وتفصيلٍ يُنحت تلو الآخر، وتقنيةٍ عريقةٍ تلو الأخرى. |
| h Assamese (as) | == 🌏 আমাৰ মিছন == মানৱতাৰ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংৰক্ষণ, নথিভুক্ত আৰু ভাগ-বতৰা কৰিবলৈ — এটা হাতেৰে নিৰ্মিত সূতা, এটা খোদিত বিৱৰণ, এটা এটাকৈ প্ৰাচীন কৌশল। |
| h Awadhi (awa) | == 🌏 हमार मिशन == मानवता के सांस्कृतिक विरासत का संरक्षित, दस्तावेजीकरण अऊर साझा करै के लिए - एक हाथ से बना धागा, एक नक्काशीदार विवरण, एक समय मा एक प्राचीन तकनीक। |
| h Azerbaijani (az) | == 🌏 Missiyamız == Bəşəriyyətin mədəni irsini qorumaq, sənədləşdirmək və paylaşmaq — bir əl işi sap, bir oyma detal, bir qədim texnika. |
| h Belarusian (be) | == 🌏 Наша місія == Захоўваць, дакументаваць і дзяліцца культурнай спадчынай чалавецтва — адну нітку ручной работы, адну разьбяную дэталь, адну старажытную тэхніку за раз. |
| h Bulgarian (bg) | == 🌏 Нашата мисия == Да съхраняваме, документираме и споделяме културното наследство на човечеството — една ръчно изработена нишка, един резбован детайл, една древна техника наведнъж. |
| h Bangla (bn) | == 🌏 আমাদের লক্ষ্য == মানবজাতির সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ, নথিবদ্ধ ও সবার মাঝে ছড়িয়ে দেওয়া—হাতে বোনা প্রতিটি সুতো, খোদাই করা প্রতিটি সূক্ষ্ম কাজ আর প্রতিটি প্রাচীন কৌশলের মধ্য দিয়ে। |
| h Tibetan (bo) | == 🌏 ང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ། == མི་རིགས་ཀྱི་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་སྲུང་སྐྱོབ་དང་། ཡིག་ཆ། བརྗེ་རེས་བྱེད་པ་ནི་ལག་བཟོས་ཀྱི་སྐུད་པ་གཅིག་དང་། |
| h Bosnian (bs) | == 🌏 Naša misija == Očuvanje, dokumentiranje i dijeljenje kulturne baštine čovječanstva - jedna ručno rađena nit, jedan rezbareni detalj, jedna drevna tehnika po jedna. |
| h Central Kurdish (ckb) | == 🌏 ئەرکی ئێمە == بۆ پاراستن و بەڵگەنامەکردن و هاوبەشکردنی میراتی کولتووری مرۆڤایەتی — یەک تارێکی دەستی، یەک وردەکاری نەخشێنراو، یەک تەکنیکە کۆن لە یەک کاتدا. |
| h Czech (cs) | == 🌏 Naše poslání == Chovat, dokumentovat a sdílet kulturní dědictví lidstva – jednu ručně vyrobenou nit, jeden vyřezávaný detail, jednu starobylou techniku po druhé. |
| h Danish (da) | == 🌏 Vores mission == At bevare, dokumentere og dele menneskehedens kulturarv — én håndlavet tråd, én udskåret detalje, én gammel teknik ad gangen. |
| h German (de) | == 🌏 Unsere Mission == Das kulturelle Erbe der Menschheit zu bewahren, zu dokumentieren und zu teilen – ein handgewebter Faden, ein geschnitztes Detail, eine alte Technik nach der anderen. |
| h Dinka (din) | == 🌏 Luɔɔida == Ba tɔ̈ɔ̈u, gɔ̈t, ku rɔm käke ciɛɛŋ de kɔc — töŋ de abil cï looi në kɔc cin, töŋ de kä cï thuur, töŋ de kueer thɛɛr në thaar tökic. |
| h Ewe (ee) | == 🌏 Míaƒe Dɔdasi == Be woakpɔ ameƒomea ƒe dekɔnuwo ƒe domenyinu ta, aŋlɔ wo ɖi, eye woama wo — ka ɖeka si wotsɔ asi wɔ, nu ɖeka si wokpa tsitotsito, blema aɖaŋu ɖeka le ɣeyiɣi ɖeka me. |
| h Greek (el) | == 🌏 Η Αποστολή μας == Να διατηρήσουμε, να καταγράψουμε και να μοιραστούμε την πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας — ένα χειροποίητο νήμα, μια σκαλιστή λεπτομέρεια, μια αρχαία τεχνική κάθε φορά. |
| h English (en) | == 🌏 Our Mission == To preserve, document, and share humanity’s cultural heritage — one handmade thread, one carved detail, one ancient technique at a time. |
| h Esperanto (eo) | == 🌏 Nia Misio == Konservi, dokumenti kaj dividi la kulturan heredaĵon de la homaro — unu manfaritan fadenon, unu ĉizitan detalon, unu antikvan teknikon samtempe. |
| h Spanish (es) | == 🌏 Nuestra Misión == Preservar, documentar y compartir el patrimonio cultural de la humanidad: un hilo hecho a mano, un detalle tallado, una técnica antigua a la vez. |
| h Estonian (et) | == 🌏 Meie missioon == Säilitada, dokumenteerida ja jagada inimkonna kultuuripärandit – üks käsitsi valmistatud niit, üks nikerdatud detail, üks iidne tehnika korraga. |
| h Persian (fa) | == 🌏 ماموریت ما == حفظ، مستندسازی و به اشتراک گذاشتن میراث فرهنگی بشریت - یک نخ دست‌ساز، یک جزئیات حکاکی‌شده، یک تکنیک باستانی در هر زمان. |
| h Fula (ff) | == 🌏 Miijo men == Ngam hisnude, winndude, e renndinde ndonu pinal neɗɗaagu — jokkere enɗam wootere, detal gootal cewngal, karallaagal gootal ɓooyngal e sahaa gooto. |
| h Finnish (fi) | == 🌏 Missiomme == Säilyttää, dokumentoida ja jakaa ihmiskunnan kulttuuriperintöä – yksi käsintehty lanka, yksi veistetty yksityiskohta, yksi muinainen tekniikka kerrallaan. |
| h Fon (fon) | == 🌏 Azɔ̌ mǐtɔn == Bo na do hɛn gbɛtɔ sin akɔta sin nu ɖagbe lɛ ɖ’ayi, bo na do wlan nu do wema mɛ, lobo na do ma ye — kan alɔnu tɔn ɖokpo, nu kpɛɖe kpɛvi ɖokpo, ayixa hwexónu tɔn ɖokpo ɖokpo. |
| h French (fr) | == 🌏 Notre mission == Préserver, documenter et partager le patrimoine culturel de l’humanité — un fil fait main, un détail sculpté, une technique ancestrale à la fois. |
| h Irish (ga) | == 🌏 Ár Misean == Oidhreacht chultúrtha an chine dhaonna a chaomhnú, a dhoiciméadú agus a roinnt — snáithe lámhdhéanta amháin, mionsonra snoite amháin, teicníc ársa amháin ag an am. |
| h Gujarati (gu) | == 🌏 અમારું ધ્યેય == માનવતાના સાંસ્કૃતિક વારસાનું જતન, દસ્તાવેજીકરણ અને શેર કરવું — એક હાથથી બનાવેલો દોરો, એક કોતરેલી વિગતો, એક સમયે એક પ્રાચીન તકનીક. |
| h Hausa (ha) | == 🌏 Manufarmu == Domin adanawa, rubutawa, da kuma raba gadon al'adun bil'adama - zare ɗaya da aka yi da hannu, zane ɗaya da aka sassaka, dabara ɗaya ta da. |
| h Hebrew (he) | == 🌏 המשימה שלנו == לשמר, לתעד ולשתף את המורשת התרבותית של האנושות - חוט אחד בעבודת יד, פרט אחד מגולף, טכניקה עתיקה אחת בכל פעם. |
| h Hindi (hi) | == 🌏 हमारा मिशन == इंसानियत की सांस्कृतिक विरासत को सहेजना, उसका रिकॉर्ड रखना और उसे दुनिया के साथ बांटना — एक-एक हाथ से बुने धागे, नक्काशी की बारीकियों और पुरानी तकनीकों के ज़रिए। |
| h Hiligaynon (hil) | == 🌏 Ang Aton Misyon == Sa pagpreserbar, pagdokumento, kag pagpaambit sang kultural nga palanublion sang katawhan — isa ka hinimo-sa-kamot nga hilo, isa ka kinulit nga detalye, isa ka dumaan nga teknik sa isa ka tion. |
| h Croatian (hr) | == 🌏 Naša misija == Sačuvati, dokumentirati i dijeliti kulturnu baštinu čovječanstva - jednu ručno izrađenu nit, jedan rezbareni detalj, jednu drevnu tehniku u isto vrijeme. |
| h Hungarian (hu) | == 🌏 Küldetésünk == Az emberiség kulturális örökségének megőrzése, dokumentálása és megosztása – egy kézzel készített szál, egy faragott részlet, egy ősi technika egyszerre. |
| h Iban (iba) | == 🌏 Misi Kitai == . Dikena nyaga, dokumentasyen, sereta bekunsika pesaka budaya mensia — siti benang digaga jari, siti penerang ti diukir, siti teknik kelia dalam seiti maya. |
| h Indonesian (id) | == 🌏 Misi Kami == Melestarikan, mendokumentasikan, dan membagikan warisan budaya umat manusia — satu demi satu helai benang buatan tangan, detail ukiran, dan teknik kuno. |
| h Igbo (ig) | == 🌏 Ọrụ Anyị == Ichekwa, idetu, na ịkekọrịta ihe nketa omenala nke ụmụ mmadụ — otu eriri e ji aka mee, otu nkọwa a kpụrụ akpụ, otu usoro ochie n'otu oge. |
| h Iloko (ilo) | == 🌏 Ti Misyon tayo == Tapno maipreserba, maidokumento, ken maibinglay ti kultural a tawid ti sangatauan — maysa nga aramid-ima a sinulid, maysa a kinitikitan a detalye, maysa a kadaanan a teknik iti tunggal gundaway. |
| h Icelandic (is) | == 🌏 Markmið okkar == Að varðveita, skrásetja og deila menningararfi mannkynsins — einn handgerður þráður, eitt útskorið smáatriði, ein forn tækni í einu. |
| h Italian (it) | == 🌏 Our Mission == To preserve, document, and share humanity’s cultural heritage — one handmade thread, one carved detail, one ancient technique at a time. |
| h Japanese (ja) | == 🌏 私たちの使命 == 手作業で紡がれた一本の糸、丹念に彫り込まれた細部、そして古来より伝わる技法――それら一つひとつを通じて、人類の文化遺産を保存し、記録し、分かち合うこと。 |
| h Javanese (jv) | == 🌏 Misi Kita == Kanggo nglestarekake, ndokumentasikake, lan nuduhake warisan budaya manungsa — siji benang gaweyan tangan, siji detail ukiran, siji teknik kuna saben wektu. |
| h Georgian (ka) | == 🌏 ჩვენი მისია == კაცობრიობის კულტურული მემკვიდრეობის შენარჩუნება, დოკუმენტირება და გაზიარება — ერთი ხელნაკეთი ძაფი, ერთი კვეთილი დეტალი, ერთი უძველესი ტექნიკა ერთდროულად. |
| h Kannada (kn) | == 🌏 ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯ == ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು, ದಾಖಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು - ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ದಾರ, ಒಂದು ಕೆತ್ತಿದ ವಿವರ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ತಂತ್ರ. |
| h Korean (ko) | == 🌏 우리의 사명 == 한 올의 수작업 실, 정교하게 조각된 디테일, 그리고 고대의 기술 하나하나를 통해 인류의 문화유산을 보존하고 기록하며 공유하는 것. |
| h Ganda (lg) | == 🌏 Obubaka bwaffe == Okukuuma, okuwandiika, n’okugabana eby’obuwangwa by’obuntu — wuzi emu ekoleddwa n’emikono, ekintu kimu ekiyooleddwa, akakodyo kamu ak’edda omulundi gumu. |
| h Lao (lo) | == 🌏 ພາລະກິດຂອງພວກເຮົາ == ເພື່ອອະນຸລັກ, ບັນທຶກ ແລະ ແບ່ງປັນມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳຂອງມະນຸດຊາດ — ເສັ້ນດ້າຍທີ່ເຮັດດ້ວຍມືອັນດຽວ, ລາຍລະອຽດທີ່ແກະສະຫຼັກອັນດຽວ, ແລະ ເຕັກນິກບູຮານອັນດຽວໃນແຕ່ລະຄັ້ງ. |
| h Lithuanian (lt) | == 🌏 Mūsų misija == Išsaugoti, dokumentuoti ir dalytis žmonijos kultūros paveldu – po vieną rankų darbo siūlą, po vieną raižytą detalę, po vieną senovinę techniką. |
| h Mizo (lus) | == 🌏 Kan Mission == Mihringte nunphung ro hlu humhalh, ziah chhuah leh insem darh — kutchhuak thread pakhat, carved detail pakhat, ancient technique pakhat khat. |
| h Latvian (lv) | == 🌏 Mūsu misija == Saglabāt, dokumentēt un dalīties ar cilvēces kultūras mantojumu — pa vienam roku darinātam diegam, pa vienai grebtai detaļai, pa vienai senai tehnikai vienlaikus. |
| h Madurese (mad) | == 🌏 Misi Kaulâh == Kaangghuy abâliaghi, adokumentasiaghi, bân aberri' warisan budaya manossa — sèttong benang sè èghâbây kalabân tanang, sèttong detail sè èukir, sèttong tèknik kona è sèttong bâkto. |
| h Maithili (mai) | == 🌏 हमर मिशन == मानवता केरऽ सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण, दस्तावेजीकरण, आरू साझा करै लेली — एक हाथऽ स॑ बनलऽ धागा, एक नक्काशीदार विस्तार, एक-एक करी क॑ एक प्राचीन तकनीक । |
| h Malagasy (mg) | == 🌏 Ny iraka ampanaovina anay == Ny hiaro, handrakitra an-tsoratra ary hizara ny lova ara-kolontsainan'ny olombelona — kofehy vita tanana iray, antsipiriany voasokitra iray, teknika tranainy iray isaky ny mandeha. |
| h Māori (mi) | == 🌏 To Tatou Mihana == Ki te pupuri, ki te tuhi, ki te tiri i nga taonga tuku iho o te tangata — kotahi te miro i hangaia e te ringa, kotahi te whakairo whakairo, kotahi te tikanga tawhito i ia wa. |
| h Macedonian (mk) | == 🌏 Нашата мисија == Да го зачуваме, документираме и споделуваме културното наследство на човештвото — една рачно изработена нишка, еден резбан детаљ, една древна техника истовремено. |
| h Malayalam (ml) | == 🌏 ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം == മനുഷ്യരാശിയുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കുക, രേഖപ്പെടുത്തുക, പങ്കിടുക - ഒരു കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച നൂൽ, ഒരു കൊത്തിയെടുത്ത വിശദാംശങ്ങൾ, ഒരു സമയം ഒരു പുരാതന സാങ്കേതികത. |
| h Marathi (mr) | == 🌏 आमचे ध्येय == |
| h Malay (ms) | == 🌏 Misi Kami == Untuk memelihara, mendokumentasikan dan berkongsi warisan budaya manusia — satu benang buatan tangan, satu perincian ukiran, satu teknik kuno pada satu masa. |
| h Maltese (mt) | == 🌏 Il-Missjoni Tagħna == Li nippreservaw, niddokumentaw, u naqsmu l-wirt kulturali tal-umanità — ħajta waħda magħmula bl-idejn, dettall wieħed imnaqqax, teknika antika waħda kull darba. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | == 🌏 Vårt oppdrag == Å bevare, dokumentere og dele menneskehetens kulturarv – én håndlaget tråd, én utskåret detalj, én eldgammel teknikk om gangen. |
| h Dutch (nl) | == 🌏 Onze missie == Het behoud, de documentatie en het delen van het cultureel erfgoed van de mensheid — draadje voor draadje, uitgesneden detail voor detail, eeuwenoude techniek voor techniek. |
| h Punjabi (pa) | == 🌏 ਸਾਡਾ ਮਿਸ਼ਨ == ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ — ਇੱਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਧਾਗਾ, ਇੱਕ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਤਕਨੀਕ। |
| h Polish (pl) | == 🌏 Nasza misja == Zachować, dokumentować i dzielić się dziedzictwem kulturowym ludzkości — jedną ręcznie wykonaną nicią, jednym rzeźbionym detalem, jedną starożytną techniką na raz. |
| h Western Punjabi (pnb) | == 🌏 ساڈا مشن == انسانیت دے ثقافتی ورثے نو محفوظ رکھن، دستاویز کرن تے سانجھا کرن لئی - اک ہتھ نال بنایا گیا دھاگا، اک کھدی ہوئی تفصیل، اک ویلے چ اک قدیم تکنیک۔ |
| h Pashto (ps) | == 🌏 زموږ ماموریت == د انسانیت د کلتوري میراث ساتنه، مستند کول او شریکول — یو لاس جوړ شوی تار، یو نقاشي شوی تفصیل، په یو وخت کې یو لرغونی تخنیک. |
| h Portuguese (pt) | == 🌏 A Nossa Missão == Preservar, documentar e partilhar o património cultural da humanidade — um fio feito à mão, um detalhe esculpido, uma técnica ancestral de cada vez. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | == 🌏 Nossa Missão == Preservar, documentar e compartilhar o patrimônio cultural da humanidade — um fio feito à mão, um detalhe esculpido, uma técnica ancestral de cada vez. |
| h Quechua (qu) | == 🌏 Nuestra Misión == Runa kaypa herencia culturalninta waqaychaypaq, qillqanapaq, rakinapaq ima — huk makiwan ruwasqa q’aytu, huk tallasqa detalle, huk ñawpaq técnica huk kutillapi. |
| h Romanian (ro) | == 🌏 Misiunea noastră == Să păstrăm, să documentăm și să împărtășim moștenirea culturală a umanității — câte un fir lucrat manual, câte un detaliu sculptat, câte o tehnică străveche pe rând. |
| h Russian (ru) | == 🌏 Наша миссия == Сохранять, документировать и распространять культурное наследие человечества — шаг за шагом, через каждую нить ручной работы, каждую резную деталь и каждую древнюю технику. |
| h Sanskrit (sa) | == 🌏 अस्माकं मिशन == मानवतायाः सांस्कृतिकविरासतां संरक्षणं, दस्तावेजीकरणं, साझेदारी च कर्तुं — एकं हस्तनिर्मितं सूत्रं, एकं उत्कीर्णं विवरणं, एकैकं प्राचीनं युक्तिं च । |
| h Slovak (sk) | == 🌏 Naše poslanie == Zachovávať, dokumentovať a zdieľať kultúrne dedičstvo ľudstva – jednu ručne vyrobenú niť, jeden vyrezávaný detail, jednu starodávnu techniku za druhou. |
| h Slovenian (sl) | == 🌏 Naše poslanstvo == Ohranjati, dokumentirati in deliti kulturno dediščino človeštva – eno ročno izdelano nit, en izrezljan detajl, eno starodavno tehniko naenkrat. |
| h Somali (so) | == 🌏 Hadafkeenna == In aan ilaalino, diiwaangelino, oo aan wadaagno dhaxalka dhaqanka aadanaha - hal dun oo gacanta lagu sameeyay, hal faahfaahin oo la xardhay, hal farsamo oo qadiimi ah markiiba. |
| h Albanian (sq) | == 🌏 Misioni ynë == Të ruajmë, dokumentojmë dhe ndajmë trashëgiminë kulturore të njerëzimit — një fije e punuar me dorë, një detaj i gdhendur, një teknikë e lashtë në të njëjtën kohë. |
| h Serbian (sr) | == 🌏 Наша мисија == Да сачувамо, документујемо и делимо културно наслеђе човечанства — једну ручно рађену нит, један резбарени детаљ, једну древну технику у исто време. |
| h Swedish (sv) | == 🌏 Vårt uppdrag == Att bevara, dokumentera och dela mänsklighetens kulturarv — en handgjord tråd, en snidad detalj, en uråldrig teknik i taget. |
| h Swahili (sw) | == 🌏 Dhamira Yetu == Kuhifadhi, kuhifadhi kumbukumbu, na kushiriki urithi wa kitamaduni wa binadamu — uzi mmoja uliotengenezwa kwa mikono, maelezo moja yaliyochongwa, mbinu moja ya kale kwa wakati mmoja. |
| h Tamil (ta) | == 🌏 எங்கள் நோக்கம் == மனிதகுலத்தின் கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்தல், ஆவணப்படுத்துதல் மற்றும் பகிர்ந்துகொள்ளுதல் — ஒவ்வொன்றாக: கையால் செய்யப்பட்ட ஒரு நூல், செதுக்கப்பட்ட ஒரு நுணுக்கமான அம்சம் மற்றும் ஒரு பழங்காலத் தொழில்நுட்பம் என. |
| h Tulu (tcy) | == 🌏 ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ == ಮಾನವೀಯತೆದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆನ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ, ದಾಖಲಾತಿನ ಬೊಕ್ಕ ಪಾಡುನ - ಒಂಜಿ ಕೈಟ್ ಮಲ್ತಿನ ನೂಲು, ಒಂಜಿ ಕೆತ್ತನೆದ ವಿವರ, ಒಂಜಿ ಸಮಯೊಡು ಒಂಜಿ ಪ್ರಾಚೀನ ತಂತ್ರ. |
| h Telugu (te) | == 🌏 మా లక్ష్యం == మానవాళి సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని పరిరక్షించడం, నమోదు చేయడం మరియు పంచుకోవడం — ఒక్కో చేతితో చేసిన దారం, ఒక్కో చెక్కిన అలంకరణాంశం, ఒక్కో ప్రాచీన పద్ధతి చొప్పున. |
| h Thai (th) | == 🌏 พันธกิจของเรา == เพื่ออนุรักษ์ บันทึก และแบ่งปันมรดกทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติ ผ่านเส้นด้ายที่ถักทอด้วยมือ รายละเอียดงานแกะสลัก และภูมิปัญญาโบราณที่สืบทอดกันมา |
| h Tagalog (tl) | == 🌏 Ang Aming Misyon == Upang mapanatili, idokumento, at ibahagi ang pamana ng kultura ng sangkatauhan — isang sinulid na gawa sa kamay, isang inukit na detalye, isang sinaunang pamamaraan sa bawat pagkakataon. |
| h Turkish (tr) | == 🌏 Misyonumuz == İnsanlığın kültürel mirasını; her bir el yapımı iplik, her bir oyma detay ve her bir kadim teknikle korumak, belgelemek ve paylaşmak. |
| h Tsonga (ts) | == 🌏 Rhurho wa hina == Ku hlayisa, ku tsala, na ku avelana ndzhaka ya ndhavuko wa vumunhu — thyaka rin’we leri endliweke hi mavoko, vuxokoxoko byin’we lebyi vatliweke, thekiniki yin’we ya khale hi nkarhi. |
| h Tumbuka (tum) | == 🌏 Ntchito Yithu == Kuti tisungilire, kulemba, na kugaŵana chiharo cha mitheto ya ŵanthu — ulusi umoza wakupangika na mawoko, chinthu chimoza chakuseŵeka, nthowa yimoza yakale pa nyengo yimoza. |
| h Ukrainian (uk) | == 🌏 Наша місія == Зберігати, документувати та поширювати культурну спадщину людства — одну нитку ручної роботи, одну різьблену деталь, одну стародавню техніку за раз. |
| h Urdu (ur) | == 🌏 ہمارا مشن == انسانیت کے ثقافتی ورثے کو محفوظ کرنے، دستاویز کرنے اور ان کا اشتراک کرنے کے لیے — ایک ہاتھ سے بنا ہوا دھاگہ، ایک تراشی ہوئی تفصیل، ایک وقت میں ایک قدیم تکنیک۔ |
| h Vietnamese (vi) | == 🌏 Sứ mệnh của chúng tôi == Bảo tồn, ghi lại và chia sẻ di sản văn hóa của nhân loại — qua từng sợi chỉ thủ công, từng chi tiết chạm khắc và từng kỹ thuật cổ xưa. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | == 🌏 我们的使命 == 保护、记录并分享人类的文化遗产——从每一根手工织就的线、每一处精雕细琢的细节，到每一项古老的技艺。 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | == 🌏 我們的使命 == 保護、記錄並分享人類的文化遺產——從每一根手工織就的線、每一處精雕細琢的細節，到每一項古老的技藝。 |
| h Zulu (zu) | == 🌏 Umsebenzi Wethu == Ukulondoloza, ukubhala phansi, nokwabelana ngefa lamasiko lesintu — umucu owodwa owenziwe ngezandla, imininingwane eyodwa eqoshiwe, inqubo eyodwa yasendulo ngesikhathi. |
