All translations

From Asian portal of Craftpedia projet

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 93 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)Ons glo dat kunsvlyt nie bloot dekoratiewe of funksionele voorwerpe is nie. Hulle is voorwerpe van herinnering, tradisie, identiteit en spirituele betekenis.
 h Amharic (am)የእጅ ሥራዎች የጌጣጌጥ ወይም ተግባራዊ ነገሮች ብቻ እንዳልሆኑ እናምናለን።
እነሱ የመታሰቢያ፣ የወግ፣ የማንነት እና የመንፈሳዊ ትርጉም ዕቃዎች ናቸው።
 h Arabic (ar)نؤمن بأن الحرف اليدوية ليست مجرد قطع للزينة أو للاستخدام العملي؛
بل هي أوعية للذاكرة والتقاليد والهوية والمعاني الروحية.
 h Assamese (as)আমি বিশ্বাস কৰোঁ যে শিল্পকলা কেৱল সজ্জা বা কাৰ্য্যকৰী বস্তু নহয়।
স্মৃতি, পৰম্পৰা, পৰিচয়, আধ্যাত্মিক অৰ্থৰ পাত্ৰ।
 h Awadhi (awa)हम मानित है कि शिल्प केवल सजावटी या कार्यात्मक वस्तु नाहीं हैं।
उ स्मृति, परंपरा, पहचान अऊर आध्यात्मिक अर्थ के बर्तन हैं।
 h Azerbaijani (az)Biz inanırıq ki, sənətkarlıq sadəcə dekorativ və ya funksional əşyalar deyil. Onlar yaddaş, ənənə, kimlik və mənəvi məna daşıyan qablardır.
 h Belarusian (be)Мы лічым, што вырабы ручной працы — гэта не проста дэкаратыўныя ці функцыянальныя прадметы.
Гэта скарбы памяці, традыцый, ідэнтычнасці і духоўнага сэнсу.
 h Bulgarian (bg)Вярваме, че занаятите не са просто декоративни или функционални предмети.
Те са съсъд на паметта, традицията, идентичността и духовния смисъл.
 h Bangla (bn)আমরা বিশ্বাস করি যে, হস্তশিল্প কেবল সাজসজ্জা বা ব্যবহারের কোনো বস্তু নয়।
এগুলো স্মৃতি, ঐতিহ্য, পরিচিতি ও আধ্যাত্মিক তাৎপর্যের ধারক।
 h Tibetan (bo)ང་ཚོས་ལག་ཤེས་བཟོ་རྩལ་ནི་མཛེས་རྒྱན་དང་བྱེད་ནུས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
དེ་དག་ནི་དྲན་ཤེས་དང་། སྲོལ་རྒྱུན། ངོ་བོ། ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དོན་སྙིང་བཅས་ཀྱི་སྣོད་ཡིན།
 h Bosnian (bs)Vjerujemo da rukotvorine nisu samo dekorativni ili funkcionalni predmeti.
One su nosioci sjećanja, tradicije, identiteta i duhovnog značenja.
 h Central Kurdish (ckb)ئێمە پێمان وایە کە پیشەسازییەکان تەنیا شتێکی دیکۆرات یان کارایی نین.
دەفری یادەوەری و نەریت و ناسنامە و مانای ڕۆحین.
 h Czech (cs)Věříme, že řemesla nejsou jen dekorativní nebo funkční předměty.
Jsou to nositelé paměti, tradice, identity a duchovního významu.
 h Danish (da)Vi mener, at kunsthåndværk ikke blot er dekorative eller funktionelle genstande. De er beholdere for erindring, tradition, identitet og åndelig betydning.
 h German (de)Wir glauben, dass Kunsthandwerk nicht bloß dekorative oder funktionale Gegenstände sind.
Es ist ein Träger von Erinnerung, Tradition, Identität und spiritueller Bedeutung.
 h Dinka (din)Ɣok a gam lɔn ye kä ye looi në kɔc cin acie kä ye kɔc dhëëŋ abac ka kä ye kɔc luɔ̈ɔ̈i.
Aye kä ye kɔc tak, ciɛɛŋ thɛɛr, ŋic, ku amana de tiɛ̈p.
 h Ewe (ee)Míexɔe se be menye atsyɔ̃ɖonuwo alo nusiwo woate ŋu azã koe asinudɔwɔwɔwo nye o.
Wonye nugo siwo me woɖoa ŋku nu dzi, kɔnyinyi, amenyenye, kple gbɔgbɔ me gɔmesese le.
 h Greek (el)Πιστεύουμε ότι οι χειροτεχνίες δεν είναι απλώς διακοσμητικά ή λειτουργικά αντικείμενα.

Είναι αγγεία μνήμης, παράδοσης, ταυτότητας και πνευματικού νοήματος.
 h English (en)We believe that crafts are not merely decorative or functional objects.  
They are vessels of memory, tradition, identity, and spiritual meaning.
 h Esperanto (eo)Ni kredas, ke metioj ne estas nur ornamaj aŭ funkciaj objektoj.
Ili estas vazoj de memoro, tradicio, identeco kaj spirita signifo.
 h Spanish (es)Creemos que las artesanías no son meros objetos decorativos o funcionales. Son portadores de memoria, tradición, identidad y significado espiritual.
 h Estonian (et)Me usume, et käsitöö ei ole pelgalt dekoratiivsed või funktsionaalsed esemed.

Need on mälu, traditsiooni, identiteedi ja vaimse tähenduse anumad.
 h Persian (fa)ما معتقدیم که صنایع دستی صرفاً اشیاء تزئینی یا کاربردی نیستند، بلکه گنجینه‌ای از خاطرات، سنت، هویت و معنای معنوی هستند.
 h Fula (ff)Eɗen cikki wonde karallaagal wonaa tan geɗe pawɗe walla kuutorteeɗe.
Ko ɗi ɓulli ciftorgol, aadaaji, anndinde, e maanaa ruuhu.
 h Finnish (fi)Uskomme, että käsityöt eivät ole pelkästään koriste- tai toiminnallisia esineitä.

Ne ovat muistojen, perinteiden, identiteetin ja hengellisen merkityksen välineitä.
 h Fon (fon)Mǐ ɖi nǔ ɖɔ alɔnuzɔ́ lɛ kún nyí nǔ e è nɔ zán dó b’acɔ́ nú nǔ lɛ é alǒ nǔ e è nɔ zán lɛ é kpowun ó.
Ye nyí gannu e mɛ è nɔ flín nǔ ɖè lɛ é, aca lɛ, mɛ alɔkpa e è nyí é kpo tinmɛ gbigbɔ tɔn kpo tɔn lɛ é.
 h French (fr)Nous croyons que l'artisanat n'est pas simplement un objet décoratif ou fonctionnel.

Ce sont des vecteurs de mémoire, de tradition, d'identité et de sens spirituel.
 h Irish (ga)Creidimid nach rudaí maisiúla nó feidhmiúla amháin iad ceardaíocht. Is soithí cuimhne, traidisiúin, féiniúlachta agus brí spioradálta iad.
 h Gujarati (gu)અમે માનીએ છીએ કે હસ્તકલા ફક્ત સુશોભન અથવા કાર્યાત્મક વસ્તુઓ નથી.
તે સ્મૃતિ, પરંપરા, ઓળખ અને આધ્યાત્મિક અર્થના પાત્રો છે.
 h Hausa (ha)Mun yi imani cewa sana'o'i ba wai kawai kayan ado ko ayyuka ba ne.
Suna da abubuwan tunawa, al'ada, asali, da ma'anar ruhaniya.
 h Hebrew (he)אנו מאמינים שמלאכות יד אינן רק חפצים דקורטיביים או פונקציונליים. הן כלי של זיכרון, מסורת, זהות ומשמעות רוחנית.
 h Hindi (hi)हमारा मानना ​​है कि शिल्प केवल सजावटी या काम की चीज़ें नहीं हैं।
वे यादों, परंपरा, पहचान और आध्यात्मिक अर्थ के वाहक हैं।
 h Hiligaynon (hil)Nagapati kami nga ang mga crafts indi lamang mga dekorasyon ukon mga butang nga ginagamit.
Mga suludlan ini sang memorya, tradisyon, identidad, kag espirituhanon nga kahulugan.
 h Croatian (hr)Vjerujemo da obrti nisu samo ukrasni ili funkcionalni predmeti. Oni su nosioci sjećanja, tradicije, identiteta i duhovnog značenja.
 h Hungarian (hu)Hisszük, hogy a kézművesség nem pusztán dekoratív vagy funkcionális tárgyak.

Az emlékezet, a hagyomány, az identitás és a spirituális jelentés hordozói.
 h Iban (iba)Kitai pechaya kraf ukai semina utai ti dikena ngias tauka befungsyen aja.
Sida tu nyadika pasu pengingat, tradisyen, identiti, enggau reti rohani.
 h Indonesian (id)Kami meyakini bahwa kerajinan bukan sekadar benda hias atau fungsional.
Kerajinan merupakan wadah bagi ingatan, tradisi, identitas, dan makna spiritual.
 h Igbo (ig)Anyị kwenyere na ọrụ aka abụghị naanị ihe ịchọ mma ma ọ bụ ihe bara uru.
Ha bụ arịa ncheta, ọdịnala, njirimara, na ihe mmụọ pụtara.
 h Iloko (ilo)Patienmi a dagiti craft ket saan laeng a dekorasion wenno functional a banag.
Isuda dagiti banga ti lagip, tradision, kinasiasino, ken naespirituan a kaipapanan.
 h Icelandic (is)Við teljum að handverk séu ekki bara skraut- eða hagnýtir hlutir. Þau eru ílát minninga, hefða, sjálfsmyndar og andlegrar merkingar.
 h Italian (it)Crediamo che l'artigianato non sia semplicemente un oggetto decorativo o funzionale.
È un contenitore di memoria, tradizione, identità e significato spirituale.
 h Japanese (ja)私たちは、工芸品が単なる装飾品や実用品ではないと考えています。
それらは、記憶、伝統、アイデンティティ、そして精神的な意味を宿す器なのです。
 h Javanese (jv)Kita percaya menawa kerajinan ora mung barang dekoratif utawa fungsional.

Iku wadhah memori, tradisi, identitas, lan makna spiritual.
 h Georgian (ka)ჩვენ გვჯერა, რომ ხელნაკეთობები არ არის მხოლოდ დეკორატიული ან ფუნქციური ობიექტები.
ისინი მეხსიერების, ტრადიციის, იდენტობის და სულიერი მნიშვნელობის ჭურჭელია.
 h Kannada (kn)ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳು ಕೇವಲ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.

ಅವು ನೆನಪು, ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಗುರುತು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದ ಪಾತ್ರೆಗಳಾಗಿವೆ.
 h Korean (ko)우리는 공예품이 단순히 장식적이거나 기능적인 물건이 아니라고 믿습니다.
그것들은 기억, 전통, 정체성, 영적인 의미를 담고 있는 그릇입니다.
 h Ganda (lg)Tukkiriza nti emirimu gy’emikono si bintu bya kuyooyoota oba bikola byokka.
Zino bibya bya kujjukira, bya nnono, bya ndagamuntu, n’amakulu ag’omwoyo.
 h Lao (lo)ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າຫັດຖະກຳບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນວັດຖຸຕົກແຕ່ງ ຫຼື ວັດຖຸທີ່ມີປະໂຫຍດເທົ່ານັ້ນ.
ພວກມັນເປັນພາຊະນະແຫ່ງຄວາມຊົງຈຳ, ປະເພນີ, ຕົວຕົນ ແລະ ຄວາມໝາຍທາງວິນຍານ.
 h Lithuanian (lt)Mes tikime, kad amatai nėra vien dekoratyviniai ar funkciniai objektai.

Jie yra atminties, tradicijų, tapatybės ir dvasinės prasmės indai.
 h Mizo (lus)Kut hnathawh hi thil cheimawi emaw, hmantlak emaw mai a ni lo tih kan ring.
Hriatrengna, thurin, identity leh thlarau lam awmzia nei bêl an ni.
 h Latvian (lv)Mēs ticam, ka amatniecība nav tikai dekoratīvi vai funkcionāli priekšmeti.

Tā ir atmiņas, tradīciju, identitātes un garīgās nozīmes glabātuve.
 h Madurese (mad)Kaulâh parcajâ jhâ' kerajinan bânnè namong bhârang hiasan otabâ fungsional.
Bâdâh bhâb memori, tradisi, identitas, bân makna rohani.
 h Maithili (mai)हमरा लोकनिक मानब अछि जे शिल्प मात्र सजावटी वा कार्यात्मक वस्तु नहि होइत अछि ।
ई सब स्मृति, परंपरा, पहचान, आ आध्यात्मिक अर्थ के पात्र छै ।
 h Malagasy (mg)Mino izahay fa ny asa tanana dia tsy zavatra haingon-trano na azo ampiasaina fotsiny.

Fitaovana fahatsiarovana, fomban-drazana, maha-izy azy ary dikany ara-panahy izy ireo.
 h Māori (mi)E whakapono ana mātou ehara ngā mahi toi i te mea whakapaipai, i te mea whai hua rānei.
He oko mahara, he taonga tuku iho, he tuakiri, he tikanga wairua hoki.
 h Macedonian (mk)Веруваме дека занаетчиските дела не се само декоративни или функционални предмети.

Тие се садови на сеќавање, традиција, идентитет и духовно значење.
 h Malayalam (ml)കരകൗശല വസ്തുക്കൾ വെറും അലങ്കാര വസ്തുക്കളോ പ്രവർത്തനപരമോ അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

അവ ഓർമ്മ, പാരമ്പര്യം, സ്വത്വം, ആത്മീയ അർത്ഥം എന്നിവയുടെ പാത്രങ്ങളാണ്.
 h Marathi (mr)आमचा असा विश्वास आहे की हस्तकला या केवळ सजावटीच्या किंवा उपयुक्त वस्तू नाहीत.
त्या स्मृती, परंपरा, अस्मिता आणि आध्यात्मिक अर्थाची वाहक आहेत.
 h Malay (ms)Kami percaya bahawa kraf bukan sekadar objek hiasan atau berfungsi. Ia adalah wadah ingatan, tradisi, identiti dan makna rohani.
 h Maltese (mt)Aħna nemmnu li l-artiġjanat mhuwiex sempliċement oġġetti dekorattivi jew funzjonali.
Huma kontenituri ta’ memorja, tradizzjoni, identità, u tifsira spiritwali.
 h Norwegian Bokmål (nb)Vi tror at håndverk ikke bare er dekorative eller funksjonelle gjenstander. De er beholdere for minner, tradisjon, identitet og åndelig mening.
 h Dutch (nl)Wij geloven dat ambachtelijke voorwerpen niet louter decoratieve of functionele objecten zijn.

Ze zijn dragers van herinnering, traditie, identiteit en spirituele betekenis.
 h Punjabi (pa)ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਸਜਾਵਟੀ ਜਾਂ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਵਸਤੂਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਇਹ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ, ਪਰੰਪਰਾ, ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਰਥ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਹਨ।
 h Polish (pl)Wierzymy, że rzemiosło to nie tylko przedmioty dekoracyjne czy użytkowe. To nośniki pamięci, tradycji, tożsamości i duchowego znaczenia.
 h Western Punjabi (pnb)ساڈا خیال اے کہ دستکاری محض آرائشی یا فعال شیواں نئیں ہوندیاں۔
اوہ یاداشت، روایت، شناخت تے روحانی معنیاں دے برتن ہن۔
 h Pashto (ps)موږ باور لرو چې لاسي صنایع یوازې د سینګار یا فعال توکي ندي.
دوی د حافظې، دود، هویت او معنوي معنی لوښي دي.
 h Portuguese (pt)Acreditamos que o artesanato não é meramente um objeto decorativo ou funcional.
Ele é um receptáculo de memória, tradição, identidade e significado espiritual.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)Acreditamos que o artesanato não se resume a objetos meramente decorativos ou funcionais.
São veículos de memória, tradição, identidade e significado espiritual.
 h Quechua (qu)Creeyku artesanía nisqakunaqa manan sumaqchasqallachu nitaq llank’anallapaqchu.
Paykunaqa yuyarinapaq, tradicionpaq, identidadpaq, espiritual significadopaq vasokunan.
 h Romanian (ro)Credem că meșteșugurile nu sunt doar obiecte decorative sau funcționale.

Sunt vase ale memoriei, tradiției, identității și semnificației spirituale.
 h Russian (ru)Мы считаем, что изделия народных промыслов — это не просто декоративные или утилитарные предметы.
Они — носители памяти, традиций, самобытности и духовного смысла.
 h Sanskrit (sa)शिल्पं केवलं अलङ्कारिकं वा कार्यात्मकं वा वस्तु न भवति इति वयं मन्यामहे ।
स्मृति-परम्परा-तादात्म्य-आध्यात्मिक-अर्थस्य पात्राणि सन्ति ।
 h Slovak (sk)Veríme, že remeslá nie sú len dekoratívne alebo funkčné predmety.
Sú nositeľmi pamäti, tradície, identity a duchovného významu.
 h Slovenian (sl)Verjamemo, da obrtniški izdelki niso zgolj okrasni ali funkcionalni predmeti.
So nosilci spomina, tradicije, identitete in duhovnega pomena.
 h Somali (so)Waxaan aaminsanahay in farshaxanku uusan ahayn oo keliya walxo qurxin ama shaqeynaya.
Waa weelal xusuus, dhaqan, aqoonsi, iyo macne ruuxi ah.
 h Albanian (sq)Ne besojmë se punimet artizanale nuk janë thjesht objekte dekorative ose funksionale.

Ato janë enë kujtese, tradite, identiteti dhe kuptimi shpirtëror.
 h Serbian (sr)Верујемо да рукотворине нису само декоративни или функционални предмети.
Оне су носиоци сећања, традиције, идентитета и духовног значења.
 h Swedish (sv)Vi tror att hantverk inte bara är dekorativa eller funktionella föremål. De är kärl för minnen, tradition, identitet och andlig mening.
 h Swahili (sw)Tunaamini kwamba ufundi si vitu vya mapambo au utendaji kazi tu.
Ni vyombo vya kumbukumbu, mila, utambulisho, na maana ya kiroho.
 h Tamil (ta)கைவினைப் பொருட்கள் வெறும் அலங்கார அல்லது பயன்பாட்டுப் பொருட்கள் மட்டுமல்ல என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
அவை நினைவுகள், மரபு, அடையாளம் மற்றும் ஆன்மீகப் பொருள் ஆகியவற்றின் ஊடகங்களாகத் திகழ்கின்றன.
 h Tulu (tcy)ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಲು ಕೇವಲ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಅತ್ತಂದೆ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ವಸ್ತುಲು ಅತ್ತ್ ಪಂದ್ ನಮ ನಂಬುವ.
ಅವು ನೆಂಪು, ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಗುರುತು, ಬೊಕ್ಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥೊದ ಪಾತ್ರೆಲು.
 h Telugu (te)హస్తకళలు కేవలం అలంకరణ లేదా వినియోగ వస్తువులు మాత్రమే కావని మేము భావిస్తున్నాము.
అవి జ్ఞాపకాలు, సంప్రదాయం, అస్తిత్వం మరియు ఆధ్యాత్మిక అర్థాలకు వాహికలు.
 h Thai (th)เราเชื่อว่างานหัตถกรรมไม่ใช่เพียงแค่สิ่งของสำหรับตกแต่งหรือใช้งานเท่านั้น
หากแต่เป็นสิ่งที่ถ่ายทอดความทรงจำ ธรรมเนียมปฏิบัติ อัตลักษณ์ และความหมายทางจิตวิญญาณ
 h Tagalog (tl)Naniniwala kami na ang mga gawang-kamay ay hindi lamang mga pandekorasyon o magagamit na mga bagay.

Ang mga ito ay mga sisidlan ng alaala, tradisyon, pagkakakilanlan, at espirituwal na kahulugan.
 h Turkish (tr)El sanatlarının yalnızca dekoratif veya işlevsel nesnelerden ibaret olmadığına inanıyoruz.
Onlar; hafıza, gelenek, kimlik ve manevi anlam taşıyıcılarıdır.
 h Tsonga (ts)Hi pfumela leswaku mintirho ya mavoko a hi swilo swo khavisa kumbe leswi tirhaka ntsena.
I swibya swa ku tsundzuka, ndhavuko, vutivi ni nhlamuselo ya moya.
 h Tumbuka (tum)Tikugomezga kuti vinthu vyakupangika na mawoko ni vinthu vyakutozga waka panji vyakugwira ntchito yayi.
Iwo ni viŵiya vya kukumbukira, mitheto, chimanyikwiro, na ng’anamuro lauzimu.
 h Ukrainian (uk)Ми віримо, що ремесла — це не просто декоративні чи функціональні предмети.
Вони є носіями пам'яті, традицій, ідентичності та духовного значення.
 h Urdu (ur)ہم سمجھتے ہیں کہ دستکاری محض آرائشی یا فعال اشیاء نہیں ہیں۔
وہ یادداشت، روایت، شناخت اور روحانی معنی کے برتن ہیں۔
 h Vietnamese (vi)Chúng tôi tin rằng các sản phẩm thủ công không chỉ đơn thuần là những vật dụng trang trí hay có công năng sử dụng.
Chúng còn là nơi lưu giữ ký ức, truyền thống, bản sắc và những giá trị tinh thần.
 h Chinese (China) (zh-cn)我们相信，工艺品不仅仅是装饰性或功能性的物品。
它们承载着记忆、传统、身份认同与精神内涵。
 h Chinese (Taiwan) (zh-tw)我們相信，工藝品不僅僅是裝飾性或功能性的物品。
它們承載著記憶、傳統、認同與精神內涵。
 h Zulu (zu)Sikholelwa ukuthi imisebenzi yezandla ayizona nje izinto zokuhlobisa noma ezisebenzayo.
Ziyizitsha zenkumbulo, isiko, ubuwena, kanye nencazelo engokomoya.
Retrieved from "https://craftpedia.asia/wiki/Special:Translations/"