All translations
From Asian portal of Craftpedia projet
Enter a message name below to show all available translations.
Found 30 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Вярваме, че занаятите не са просто декоративни или функционални предмети. Те са съсъд на паметта, традицията, идентичността и духовния смисъл. |
| h Bosnian (bs) | Vjerujemo da rukotvorine nisu samo dekorativni ili funkcionalni predmeti. One su nosioci sjećanja, tradicije, identiteta i duhovnog značenja. |
| h Czech (cs) | Věříme, že řemesla nejsou jen dekorativní nebo funkční předměty. Jsou to nositelé paměti, tradice, identity a duchovního významu. |
| h Danish (da) | Vi mener, at kunsthåndværk ikke blot er dekorative eller funktionelle genstande. De er beholdere for erindring, tradition, identitet og åndelig betydning. |
| h German (de) | Wir glauben, dass Kunsthandwerk nicht bloß dekorative oder funktionale Gegenstände sind. Es ist ein Träger von Erinnerung, Tradition, Identität und spiritueller Bedeutung. |
| h Greek (el) | Πιστεύουμε ότι οι χειροτεχνίες δεν είναι απλώς διακοσμητικά ή λειτουργικά αντικείμενα. Είναι αγγεία μνήμης, παράδοσης, ταυτότητας και πνευματικού νοήματος. |
| h English (en) | We believe that crafts are not merely decorative or functional objects. They are vessels of memory, tradition, identity, and spiritual meaning. |
| h Spanish (es) | Creemos que las artesanías no son meros objetos decorativos o funcionales. Son portadores de memoria, tradición, identidad y significado espiritual. |
| h Estonian (et) | Me usume, et käsitöö ei ole pelgalt dekoratiivsed või funktsionaalsed esemed. Need on mälu, traditsiooni, identiteedi ja vaimse tähenduse anumad. |
| h Finnish (fi) | Uskomme, että käsityöt eivät ole pelkästään koriste- tai toiminnallisia esineitä. Ne ovat muistojen, perinteiden, identiteetin ja hengellisen merkityksen välineitä. |
| h French (fr) | Nous croyons que l'artisanat n'est pas simplement un objet décoratif ou fonctionnel. Ce sont des vecteurs de mémoire, de tradition, d'identité et de sens spirituel. |
| h Irish (ga) | Creidimid nach rudaí maisiúla nó feidhmiúla amháin iad ceardaíocht. Is soithí cuimhne, traidisiúin, féiniúlachta agus brí spioradálta iad. |
| h Croatian (hr) | Vjerujemo da obrti nisu samo ukrasni ili funkcionalni predmeti. Oni su nosioci sjećanja, tradicije, identiteta i duhovnog značenja. |
| h Hungarian (hu) | Hisszük, hogy a kézművesség nem pusztán dekoratív vagy funkcionális tárgyak. Az emlékezet, a hagyomány, az identitás és a spirituális jelentés hordozói. |
| h Icelandic (is) | Við teljum að handverk séu ekki bara skraut- eða hagnýtir hlutir. Þau eru ílát minninga, hefða, sjálfsmyndar og andlegrar merkingar. |
| h Italian (it) | Crediamo che l'artigianato non sia semplicemente un oggetto decorativo o funzionale. È un contenitore di memoria, tradizione, identità e significato spirituale. |
| h Lithuanian (lt) | Mes tikime, kad amatai nėra vien dekoratyviniai ar funkciniai objektai. Jie yra atminties, tradicijų, tapatybės ir dvasinės prasmės indai. |
| h Latvian (lv) | Mēs ticam, ka amatniecība nav tikai dekoratīvi vai funkcionāli priekšmeti. Tā ir atmiņas, tradīciju, identitātes un garīgās nozīmes glabātuve. |
| h Macedonian (mk) | Веруваме дека занаетчиските дела не се само декоративни или функционални предмети. Тие се садови на сеќавање, традиција, идентитет и духовно значење. |
| h Maltese (mt) | Aħna nemmnu li l-artiġjanat mhuwiex sempliċement oġġetti dekorattivi jew funzjonali. Huma kontenituri ta’ memorja, tradizzjoni, identità, u tifsira spiritwali. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Vi tror at håndverk ikke bare er dekorative eller funksjonelle gjenstander. De er beholdere for minner, tradisjon, identitet og åndelig mening. |
| h Dutch (nl) | Wij geloven dat ambachtelijke voorwerpen niet louter decoratieve of functionele objecten zijn. Ze zijn dragers van herinnering, traditie, identiteit en spirituele betekenis. |
| h Polish (pl) | Wierzymy, że rzemiosło to nie tylko przedmioty dekoracyjne czy użytkowe. To nośniki pamięci, tradycji, tożsamości i duchowego znaczenia. |
| h Portuguese (pt) | Acreditamos que o artesanato não é meramente um objeto decorativo ou funcional. Ele é um receptáculo de memória, tradição, identidade e significado espiritual. |
| h Romanian (ro) | Credem că meșteșugurile nu sunt doar obiecte decorative sau funcționale. Sunt vase ale memoriei, tradiției, identității și semnificației spirituale. |
| h Slovak (sk) | Veríme, že remeslá nie sú len dekoratívne alebo funkčné predmety. Sú nositeľmi pamäti, tradície, identity a duchovného významu. |
| h Slovenian (sl) | Verjamemo, da obrtniški izdelki niso zgolj okrasni ali funkcionalni predmeti. So nosilci spomina, tradicije, identitete in duhovnega pomena. |
| h Albanian (sq) | Ne besojmë se punimet artizanale nuk janë thjesht objekte dekorative ose funksionale. Ato janë enë kujtese, tradite, identiteti dhe kuptimi shpirtëror. |
| h Serbian (sr) | Верујемо да рукотворине нису само декоративни или функционални предмети. Оне су носиоци сећања, традиције, идентитета и духовног значења. |
| h Swedish (sv) | Vi tror att hantverk inte bara är dekorativa eller funktionella föremål. De är kärl för minnen, tradition, identitet och andlig mening. |
