All translations
From Asian portal of Craftpedia projet
Enter a message name below to show all available translations.
Found 93 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | == 🔨 Wat jy sal vind == * Beskrywings van tradisionele kunsvlyt en tegnieke * Historiese agtergrond en kulturele konteks * Profiele van streke, materiale en ambagslui * Beskikbaar in meer as 50 tale — en groei! |
| h Amharic (am) | == 🔨 የሚያገኙት == * የባህላዊ የእጅ ጥበብ እና ቴክኒኮች መግለጫዎች * ታሪካዊ ዳራ እና ባህላዊ አውድ * የክልሎች፣ የቁሳቁሶች እና የእጅ ጥበብ ባለሙያዎች መገለጫዎች * ከ50 በላይ ቋንቋዎች ይገኛል - እና እያደገ ነው! |
| h Arabic (ar) | == 🔨 ما ستجده هنا == * وصف للحرف والتقنيات التقليدية * خلفية تاريخية وسياق ثقافي * لمحات عن المناطق والمواد والحرفيين * متوفر بأكثر من 50 لغة — والقائمة في ازدياد! |
| h Assamese (as) | == 🔨 কি পাবা == * পৰম্পৰাগত শিল্পকলা আৰু কৌশলৰ বৰ্ণনা * ঐতিহাসিক পটভূমি আৰু সাংস্কৃতিক প্ৰেক্ষাপট * অঞ্চল, সামগ্ৰী, আৰু শিল্পীৰ প্ৰফাইল * ৫০ টাতকৈও অধিক ভাষাত উপলব্ধ — আৰু বৃদ্ধি পাইছে! |
| h Awadhi (awa) | == 🔨 आप का पाएंगे == * पारंपरिक शिल्प अऊर तकनीकन के विवरण * ऐतिहासिक पृष्ठभूमि अऊर सांस्कृतिक संदर्भ * क्षेत्रन, सामग्री अऊर कारीगरन के प्रोफाइल * 50 से अधिक भाषाओं मा उपलब्ध है - अऊर बढ़त जात है! |
| h Azerbaijani (az) | == 🔨 Tapacaqlarınız == * Ənənəvi sənətkarlıq və texnikaların təsvirləri * Tarixi mənbə və mədəni kontekst * Regionların, materialların və sənətkarların profilləri * 50-dən çox dildə mövcuddur və artmaqdadır! |
| h Belarusian (be) | == 🔨 Што вы знойдзеце == * Апісанні традыцыйных рамёстваў і тэхнік * Гістарычная даведка і культурны кантэкст * Профілі рэгіёнаў, матэрыялаў і рамеснікаў * Даступна на больш чым 50 мовах — і колькасць працягвае расці! |
| h Bulgarian (bg) | == 🔨 Какво ще намерите == * Описания на традиционни занаяти и техники * Исторически контекст и културен контекст * Профили на региони, материали и занаятчии * Достъпно на над 50 езика — и броят им расте! |
| h Bangla (bn) | == 🔨 যা যা থাকছে == * ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প ও কৌশলগুলোর বিবরণ * ঐতিহাসিক পটভূমি ও সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট * বিভিন্ন অঞ্চল, উপকরণ ও কারুশিল্পীদের পরিচিতি * ৫০টিরও বেশি ভাষায় উপলব্ধ — এবং এই সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে! |
| h Tibetan (bo) | == 🔨 ཅི་ཞིག་རྙེད་ཀྱི་རེད་ == * སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ལག་ཤེས་བཟོ་རྩལ་དང་ལག་རྩལ་གྱི་འགྲེལ་བཤད། * ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་དང་རིག་གཞུང་གནས་སྟངས། * ས་ཁུལ་དང་རྒྱུ་ཆ་དང་ལག་ཤེས་མཁས་པའི་གནས་ཚུལ། * སྐད་ཡིག་༥༠ལྷག་ཙམ་ནང་ཐོབ་ཐུབ་པ་དང་འཕེལ་རྒྱས་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། |
| h Bosnian (bs) | == 🔨 Šta ćete pronaći == * Opisi tradicionalnih zanata i tehnika * Historijska pozadina i kulturni kontekst * Profili regija, materijala i zanatlija * Dostupno na preko 50 jezika — i broj raste! |
| h Central Kurdish (ckb) | == 🔨 ئەوەی دەیدۆزیتەوە == * وەسفکردنی کارە دەستی و تەکنیکە تەقلیدییەکان * پاشخانی مێژوویی و چوارچێوەی ڕۆشنبیری * پرۆفایلی ناوچە و کەرەستە و پیشەسازییەکان * بە زیاتر لە ٥٠ زمان بەردەستە — و لە گەشەکردندایە! |
| h Czech (cs) | == 🔨 Co zde najdete == * Popisy tradičních řemesel a technik * Historické pozadí a kulturní kontext * Profily regionů, materiálů a řemeslníků * K dispozici ve více než 50 jazycích – a stále přibývá! |
| h Danish (da) | == 🔨 Hvad du finder == * Beskrivelser af traditionelle håndværk og teknikker * Historisk baggrund og kulturel kontekst * Profiler af regioner, materialer og håndværkere * Tilgængelig på over 50 sprog — og flere og flere! |
| h German (de) | == 🔨 Was Sie erwartet == * Beschreibungen traditioneller Handwerkskünste und Techniken * Historischer Hintergrund und kultureller Kontext * Profile von Regionen, Materialien und Kunsthandwerkern * Verfügbar in über 50 Sprachen – und es werden ständig mehr! |
| h Dinka (din) | == 🔨 Kë Yïn Ba Yök == * Luɛɛl de kä thɛɛr ke luɔi ku kuɛɛr ke luɔi * Akököl thɛɛr ku ciɛɛŋ * Käke ɣän, käke luɔi, ku kɔc ye käŋ looi * Acï yök në thook juëc yiic kaa 50 — ku ë dït! |
| h Ewe (ee) | == 🔨 Nusi Nàkpɔ == * Dekɔnu asinudɔwɔwɔwo kple aɖaŋuwo ŋuti numeɖeɖewo * Ŋutinya me nɔnɔme kple dekɔnuwo ƒe nɔnɔme * Nutowo, nuwo, kple aɖaŋudɔwɔlawo ƒe nɔnɔmetatawo * Wole gbegbɔgblɔ siwo wu 50 me — eye wòle dzidzim ɖe edzi! |
| h Greek (el) | == 🔨 Τι θα βρείτε == * Περιγραφές παραδοσιακών τεχνών και τεχνικών * Ιστορικό υπόβαθρο και πολιτιστικό πλαίσιο * Προφίλ περιοχών, υλικών και τεχνιτών * Διαθέσιμο σε πάνω από 50 γλώσσες — και ο αριθμός τους αυξάνεται! |
| h English (en) | == 🔨 What You'll Find == * Descriptions of traditional crafts and techniques * Historical background and cultural context * Profiles of regions, materials, and artisans * Available in over 50 languages — and growing! |
| h Esperanto (eo) | == 🔨 Kion Vi Trovos == * Priskriboj de tradiciaj metioj kaj teknikoj * Historia fono kaj kultura kunteksto * Profiloj de regionoj, materialoj kaj metiistoj * Disponebla en pli ol 50 lingvoj — kaj kreskas! |
| h Spanish (es) | == 🔨 Qué encontrarás == * Descripciones de artesanías y técnicas tradicionales * Antecedentes históricos y contexto cultural * Perfiles de regiones, materiales y artesanos * Disponible en más de 50 idiomas, ¡y la cantidad sigue creciendo! |
| h Estonian (et) | == 🔨 Mida leiad == * Traditsiooniliste käsitööde ja tehnikate kirjeldused * Ajalooline taust ja kultuuriline kontekst * Piirkondade, materjalide ja käsitööliste profiilid * Saadaval enam kui 50 keeles – ja see arv kasvab pidevalt! |
| h Persian (fa) | == 🔨 آنچه خواهید یافت == * شرح صنایع دستی و تکنیک‌های سنتی * پیشینه تاریخی و زمینه فرهنگی * شرح مناطق، مواد و صنعتگران * موجود در بیش از ۵۰ زبان - و در حال افزایش! |
| h Fula (ff) | == 🔨 Ko Yiyton == * Sifaa golle e karallaagal gaadanteewal * Daartol e ngonka pinal * Profaayiiluuji diiwanuuji, kaɓirɗe, e artisaneeɓe * Ina tawee e ɗemɗe ko ɓuri 50 — ina ɓeydoo mawnude! |
| h Finnish (fi) | == 🔨 Löydät == * Kuvauksia perinteisistä käsitöistä ja tekniikoista * Historiallinen tausta ja kulttuurinen konteksti * Alueiden, materiaalien ja käsityöläisten profiileja * Saatavilla yli 50 kielellä – ja määrä kasvaa jatkuvasti! |
| h Fon (fon) | == 🔨 Nǔ E A Na Mɔ É == * Nǔ e è nɔ wà ɖò hwexónu lɛ é kpo wlɛnwín lɛ kpo sín tinmɛ * Hwenuxó kpo aca lɛ kpo * Nǔ e kúnkplá xá lɛ, nǔ e è zán lɛ é kpo nyɔblotɔ́ lɛ kpo é * È nɔ mɔ ɖò gbè 50 jɛji mɛ — bo ɖò jijɛji wɛ! |
| h French (fr) | == 🔨 Ce que vous trouverez == * Descriptions des techniques et artisanats traditionnels * Contexte historique et culturel * Profils des régions, des matériaux et des artisans * Disponible en plus de 50 langues — et ce n'est pas fini ! |
| h Irish (ga) | == 🔨 Cad a Gheobhaidh Tú == * Cur síos ar cheirdeanna agus teicnící traidisiúnta * Cúlra stairiúil agus comhthéacs cultúrtha * Próifílí réigiún, ábhar agus ceardaithe * Ar fáil i mbreis is 50 teanga — agus ag fás! |
| h Gujarati (gu) | == 🔨 તમને શું મળશે == * પરંપરાગત હસ્તકલા અને તકનીકોનું વર્ણન * ઐતિહાસિક પૃષ્ઠભૂમિ અને સાંસ્કૃતિક સંદર્ભ * પ્રદેશો, સામગ્રી અને કારીગરોની પ્રોફાઇલ * 50 થી વધુ ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે — અને વધતી જતી! |
| h Hausa (ha) | == 🔨 Abin da Za Ku Samu == * Bayanin sana'o'in gargajiya da dabaru * Tarihin tarihi da mahallin al'adu * Bayanan yankuna, kayan aiki, da masu sana'a * Akwai shi a cikin harsuna sama da 50 — kuma yana girma! |
| h Hebrew (he) | == 🔨 מה תמצאו == * תיאורים של מלאכות וטכניקות מסורתיות * רקע היסטורי והקשר תרבותי * פרופילים של אזורים, חומרים ואומנים * זמין ביותר מ-50 שפות - וגדל! |
| h Hindi (hi) | == 🔨 आपको क्या मिलेगा == * पारंपरिक शिल्प और तकनीकों का विवरण * ऐतिहासिक पृष्ठभूमि और सांस्कृतिक संदर्भ * क्षेत्रों, सामग्रियों और कारीगरों की जानकारी * 50 से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध — और यह संख्या बढ़ रही है! |
| h Hiligaynon (hil) | == 🔨 Ang Imo Makita == * Mga paglaragway sang tradisyonal nga mga buhat kag mga teknik * Maragtason nga ginhalinan kag kultural nga konteksto * Mga profile sang mga rehiyon, mga materyales, kag mga artesano * Matigayon sa kapin sa 50 ka lenguahe — kag nagadamo! |
| h Croatian (hr) | == 🔨 Što ćete pronaći == * Opisi tradicionalnih obrta i tehnika * Povijesna pozadina i kulturni kontekst * Profili regija, materijala i obrtnika * Dostupno na više od 50 jezika — i broj raste! |
| h Hungarian (hu) | == 🔨 Amit találsz == * Hagyományos kézműves termékek és technikák leírása * Történelmi háttér és kulturális kontextus * Régiók, anyagok és kézművesek profiljai * Több mint 50 nyelven elérhető – és folyamatosan bővül! |
| h Iban (iba) | == 🔨 Utai Ti Deka Ditemu Nuan == * Penerang pasal kraf enggau teknik asal * Latar belakang sejarah enggau konteks budaya * Profil pelilih menua, kereban, enggau tukang * Bisi dalam lebih ari 50 bansa jaku — lalu majak nambah! |
| h Indonesian (id) | == 🔨 Apa yang Akan Anda Temukan == * Deskripsi tentang kerajinan dan teknik tradisional * Latar belakang sejarah dan konteks budaya * Profil wilayah, bahan, dan perajin * Tersedia dalam lebih dari 50 bahasa — dan terus bertambah! |
| h Igbo (ig) | == 🔨 Ihe Ị Ga-ahụ == * Nkọwa nke ọrụ aka na usoro ọdịnala * Akụkọ ihe mere eme na omenala * Profaịlụ nke mpaghara, ihe, na ndị ọrụ aka * Dị n'asụsụ karịrị iri ise — ma na-eto eto! |
| h Iloko (ilo) | == 🔨 Ania ti Masarakan == * Panangdeskribir kadagiti tradisional nga aramid ken teknik * Naipakasaritaan a nalikudan ken konteksto ti kultura * Dagiti profile dagiti rehion, materiales, ken artisano * Magun-odan iti nasurok a 50 a pagsasao — ken dumakdakkel! |
| h Icelandic (is) | == 🔨 Það sem þú finnur == * Lýsingar á hefðbundnum handverkum og aðferðum * Sögulegur bakgrunnur og menningarlegt samhengi * Upplýsingar um svæði, efni og handverksfólk * Fáanlegt á yfir 50 tungumálum — og fleiri bætast við! |
| h Italian (it) | == 🔨 Cosa troverai == * Descrizioni di mestieri e tecniche tradizionali * Contesto storico e culturale * Profili di regioni, materiali e artigiani * Disponibile in oltre 50 lingue, e in continua crescita! |
| h Japanese (ja) | == 🔨 掲載内容 == * 伝統工芸や技法の解説 * 歴史的背景や文化的文脈 * 地域、素材、職人の紹介 * 50以上の言語に対応（今後も順次拡大予定） |
| h Javanese (jv) | == 🔨 Apa sing Bakal Kok Temokake == * Katrangan babagan kerajinan lan teknik tradisional * Latar mburi sejarah lan konteks budaya * Profil wilayah, bahan, lan pengrajin * Kasedhiya ing luwih saka 50 basa — lan saya akeh! |
| h Georgian (ka) | == 🔨 რას ნახავთ == * ტრადიციული ხელნაკეთობებისა და ტექნიკის აღწერილობები * ისტორიული ფონი და კულტურული კონტექსტი * რეგიონების, მასალებისა და ხელოსნების პროფილები * ხელმისაწვდომია 50-ზე მეტ ენაზე — და რიცხვი იზრდება! |
| h Kannada (kn) | == 🔨 ನೀವು ಏನು ಕಾಣುವಿರಿ == * ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳ ವಿವರಣೆಗಳು * ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂದರ್ಭ * ಪ್ರದೇಶಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಪ್ರೊಫೈಲ್ಗಳು * 50 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ - ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ! |
| h Korean (ko) | == 🔨 주요 내용 == * 전통 공예 및 기법에 대한 설명 * 역사적 배경과 문화적 맥락 * 지역, 재료, 장인에 대한 소개 * 50개 이상의 언어로 제공되며, 지원 언어는 계속 늘어나고 있습니다! |
| h Ganda (lg) | == 🔨 Ky'ogenda Okusanga == * Ennyonnyola y’emirimu gy’emikono n’obukodyo bw’ekinnansi * Ebyafaayo n’embeera y’obuwangwa * Ebifaananyi by’ebitundu, ebikozesebwa, n’abakozi b’emikono * Esangibwa mu nnimi ezisukka mu 50 — era ekula! |
| h Lao (lo) | == 🔨 ສິ່ງທີ່ທ່ານຈະພົບເຫັນ == * ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຫັດຖະກຳ ແລະ ເຕັກນິກພື້ນເມືອງ * ພື້ນຖານທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ສະພາບການທາງວັດທະນະທຳ * ໂປຣໄຟລ໌ຂອງພາກພື້ນ, ວັດສະດຸ ແລະ ຊ່າງຝີມື * ມີໃຫ້ບໍລິການໃນຫຼາຍກວ່າ 50 ພາສາ — ແລະ ກຳລັງຈະເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ! |
| h Lithuanian (lt) | == 🔨 Ką rasite == * Tradicinių amatų ir technikų aprašymai * Istorinis pagrindas ir kultūrinis kontekstas * Regionų, medžiagų ir amatininkų profiliai * Prieinama daugiau nei 50 kalbų – ir jų skaičius nuolat auga! |
| h Mizo (lus) | == 🔨 I Hmuh Tur == * Hmanlai kutchhuak leh hmanraw hrang hrang sawifiahna * Historic background leh culture context * Region hrang hrang, thil hmanrua, leh kut hnathawktute profile * Ṭawng 50 chuangah a awm — leh a pung zel bawk! |
| h Latvian (lv) | == 🔨 Ko jūs atradīsiet == * Tradicionālo amatniecības izstrādājumu un tehniku apraksti * Vēsturiskais fons un kultūras konteksts * Reģionu, materiālu un amatnieku profili * Pieejams vairāk nekā 50 valodās — un to skaits pieaug! |
| h Madurese (mad) | == 🔨 Apa sè bhâkal ètemmoè == * Deskripsi kerajinan bân tèknik tradisional * Latar bhâlakang jhâjhârbâ'ân bân konteks budaya * Profil wilayah, bahan, bân pengrajin * Èsediaaghi è lebbi dâri 50 bhâsa — bân tombu! |
| h Maithili (mai) | == 🔨 की भेटत == * पारम्परिक शिल्प एवं तकनीक के वर्णन * ऐतिहासिक पृष्ठभूमि एवं सांस्कृतिक संदर्भ * क्षेत्र, सामग्री, आ कारीगरक प्रोफाइल * 50 स बेसी भाषा मे उपलब्ध अछि — आ बढ़ैत अछि ! |
| h Malagasy (mg) | == 🔨 Izay ho hitanao == * Famaritana ny asa tanana sy ny teknika nentim-paharazana * Tantara sy kolontsaina * Mombamomba ny faritra, ny fitaovana ary ny mpanao asa tanana * Azo alaina amin'ny fiteny mihoatra ny 50 — ary mitombo hatrany! |
| h Māori (mi) | == 🔨 Ngā Mea Ka Kitea e Koe == * Ngā Whakaahuatanga o ngā Mahi Toi me ngā Tikanga Tuku Iho * Te Papamuri o mua me te Horopaki Ahurea * Ngā Kōtaha o ngā Rohe, ngā Rauemi, me ngā Kaimahi Toi * Kei te wātea i roto i te neke atu i te 50 reo — kei te tipu haere tonu! |
| h Macedonian (mk) | == 🔨 Што ќе најдете == * Описи на традиционални занаети и техники * Историска позадина и културен контекст * Профили на региони, материјали и занаетчии * Достапно на над 50 јазици — и бројот расте! |
| h Malayalam (ml) | == 🔨 നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നത് == * പരമ്പരാഗത കരകൗശലവസ്തുക്കളുടെയും സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെയും വിവരണങ്ങൾ * ചരിത്ര പശ്ചാത്തലവും സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലവും * പ്രദേശങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ, കരകൗശല വിദഗ്ധർ എന്നിവരുടെ പ്രൊഫൈലുകൾ * 50-ലധികം ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ് — വളർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു! |
| h Marathi (mr) | == 🔨 तुम्हाला काय सापडेल == * पारंपारिक हस्तकला आणि तंत्रांचे वर्णन * ऐतिहासिक पार्श्वभूमी आणि सांस्कृतिक संदर्भ * प्रदेश, साहित्य आणि कारागीरांची प्रोफाइल * 50 हून अधिक भाषांमध्ये उपलब्ध — आणि वाढत आहे! |
| h Malay (ms) | == 🔨 Apa yang Anda Akan Temui == * Penerangan tentang kraf dan teknik tradisional * Latar belakang sejarah dan konteks budaya * Profil kawasan, bahan dan artisan * Tersedia dalam lebih 50 bahasa — dan akan terus berkembang! |
| h Maltese (mt) | == 🔨 X'Se Ssib == * Deskrizzjonijiet ta' snajja' u tekniki tradizzjonali * Sfond storiku u kuntest kulturali * Profili ta' reġjuni, materjali, u artiġjani * Disponibbli f'aktar minn 50 lingwa — u għadu qed jikber! |
| h Norwegian Bokmål (nb) | == 🔨 Hva du finner == * Beskrivelser av tradisjonelt håndverk og teknikker * Historisk bakgrunn og kulturell kontekst * Profiler av regioner, materialer og håndverkere * Tilgjengelig på over 50 språk – og det blir stadig flere! |
| h Dutch (nl) | == 🔨 Wat u vindt == * Beschrijvingen van traditionele ambachten en technieken * Historische achtergrond en culturele context * Profielen van regio's, materialen en ambachtslieden * Beschikbaar in meer dan 50 talen — en dat aantal groeit! |
| h Punjabi (pa) | == 🔨 ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ == * ਰਵਾਇਤੀ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ * ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸੰਦਰਭ * ਖੇਤਰਾਂ, ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ * 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ — ਅਤੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ! |
| h Polish (pl) | == 🔨 Co znajdziesz == * Opisy tradycyjnego rzemiosła i technik * Tło historyczne i kontekst kulturowy * Profile regionów, materiałów i rzemieślników * Dostępne w ponad 50 językach — i wciąż rośnie! |
| h Western Punjabi (pnb) | == 🔨 جو لبھو گے == * روایتی دستکاریاں تے تکنیکاں دی تفصیلات * تاریخی پچھوکڑ تے ثقافتی سیاق و سباق * خطےآں، مواد، تے کاریگراں دے پروفائلز * 50 توں ودھ زباناں چ دستیاب اے — تے ودھ رہیا اے! |
| h Pashto (ps) | == 🔨 هغه څه چې تاسو به یې ومومئ == * د دودیزو لاسي صنایعو او تخنیکونو توضیحات * تاریخي شالید او کلتوري شرایط * د سیمو، موادو او کسبګرو پروفایلونه * په ۵۰ ژبو کې شتون لري — او مخ په زیاتیدو دي! |
| h Portuguese (pt) | == 🔨 O que vai encontrar == * Descrições de ofícios e técnicas tradicionais * Enquadramento histórico e cultural * Perfis de regiões, materiais e artesãos * Disponível em mais de 50 línguas — e em crescimento! |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | == 🔨 O que você encontrará == * Descrições de artesanatos e técnicas tradicionais * Histórico e contexto cultural * Perfis de regiões, materiais e artesãos * Disponível em mais de 50 idiomas — e aumentando! |
| h Quechua (qu) | == 🔨 Imata Tarinki == * Ñawpa pachamanta ruwasqa artesanía nisqamanta, técnicas nisqamanta willakuy * Antecedentes históricos y contexto cultural * Perfiles de regiones, materiales, artesanokuna ima * 50 masnin simikunapi tarikun — hinaspa wiñachkan! |
| h Romanian (ro) | == 🔨 Ce veți găsi == * Descrieri ale meșteșugurilor și tehnicilor tradiționale * Context istoric și cultural * Profiluri ale regiunilor, materialelor și artizanilor * Disponibil în peste 50 de limbi — și numărul acestora este în creștere! |
| h Russian (ru) | == 🔨 Что вас ждет == * Описания традиционных ремесел и техник * Историческая справка и культурный контекст * Информация о регионах, материалах и мастерах * Доступно более чем на 50 языках — и их число растет! |
| h Sanskrit (sa) | == 🔨 किं लप्स्यसि == * पारम्परिक शिल्प एवं तकनीक के वर्णन * ऐतिहासिक पृष्ठभूमि एवं सांस्कृतिक संदर्भ * क्षेत्राणां, सामग्रीनां, शिल्पिनां च प्रोफाइलः * ५० तः अधिकेषु भाषासु उपलब्धम् — वर्धमानं च! |
| h Slovak (sk) | == 🔨 Čo nájdete == * Popisy tradičných remesiel a techník * Historické pozadie a kultúrny kontext * Profily regiónov, materiálov a remeselníkov * Dostupné vo viac ako 50 jazykoch – a stále pribúdajú! |
| h Slovenian (sl) | == 🔨 Kaj boste našli == * Opisi tradicionalnih obrti in tehnik * Zgodovinsko ozadje in kulturni kontekst * Profili regij, materialov in obrtnikov * Na voljo v več kot 50 jezikih – in število še narašča! |
| h Somali (so) | == 🔨 Waxaad Heli Doonto == * Sharaxaadaha Farsamooyinka Dhaqanka iyo Farsamooyinka * Asalka Taariikheed iyo Dhaqanka * Astaamaha Gobollada, Agabka, iyo Farsamoyaqaannada * Waxaa laga heli karaa in ka badan 50 luqadood — oo sii kordhaya! |
| h Albanian (sq) | == 🔨 Çfarë do të gjeni == * Përshkrime të zanateve dhe teknikave tradicionale * Sfondi historik dhe konteksti kulturor * Profile të rajoneve, materialeve dhe artizanëve * Në dispozicion në mbi 50 gjuhë — dhe numri po rritet! |
| h Serbian (sr) | == 🔨 Шта ћете пронаћи == * Описи традиционалних заната и техника * Историјска позадина и културни контекст * Профили региона, материјала и занатлија * Доступно на преко 50 језика — и број расте! |
| h Swedish (sv) | == 🔨 Vad du hittar == * Beskrivningar av traditionella hantverk och tekniker * Historisk bakgrund och kulturell kontext * Profiler av regioner, material och hantverkare * Tillgänglig på över 50 språk – och fler! |
| h Swahili (sw) | == 🔨 Utakachopata == * Maelezo ya ufundi na mbinu za kitamaduni * Historia na muktadha wa kitamaduni * Wasifu wa maeneo, vifaa, na mafundi * Inapatikana katika lugha zaidi ya 50 — na inakua! |
| h Tamil (ta) | == 🔨 இதில் நீங்கள் காண்பவை == * பாரம்பரியக் கைவினைக்கலைகள் மற்றும் நுட்பங்கள் குறித்த விளக்கங்கள் * வரலாற்றுப் பின்னணி மற்றும் கலாச்சாரச் சூழல் * பகுதிகள், மூலப்பொருட்கள் மற்றும் கைவினைஞர்கள் பற்றிய விவரங்கள் * 50-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் கிடைக்கிறது — மேலும் பல மொழிகள் சேர்க்கப்பட்டு வருகின்றன! |
| h Tulu (tcy) | == 🔨 ಈರ್ ದಾದ ತೂವೊಲಿ == * ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಲೆನ ಬೊಕ್ಕ ತಂತ್ರೊಲೆನ ವಿವರಣೆಲು * ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂದರ್ಭ * ಪ್ರದೇಶೊಲೆನ, ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ ಬೊಕ್ಕ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಲೆನ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಲು * ೫೦ ಡ್ದ್ ಜಾಸ್ತಿ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಲಭ್ಯ ಉಂಡು — ಬೊಕ್ಕ ಬುಲೆವೊಂದುಂಡು! |
| h Telugu (te) | == 🔨 ఇందులో ఏముంటాయి == * సాంప్రదాయ కళలు మరియు పనితీరు విధానాల వివరణలు * చారిత్రక నేపథ్యం మరియు సాంస్కృతిక సందర్భం * ప్రాంతాలు, ముడి పదార్థాలు మరియు కళాకారుల గురించిన వివరాలు * 50కి పైగా భాషలలో అందుబాటులో ఉంది — ఇంకా పెరుగుతోంది! |
| h Thai (th) | == 🔨 สิ่งที่คุณจะได้พบ == * คำอธิบายเกี่ยวกับงานฝีมือและเทคนิคดั้งเดิม * ข้อมูลความเป็นมาทางประวัติศาสตร์และบริบททางวัฒนธรรม * ข้อมูลเกี่ยวกับภูมิภาค วัสดุ และช่างฝีมือ * รองรับมากกว่า 50 ภาษา และกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ! |
| h Tagalog (tl) | == 🔨 Ang Matutuklasan Mo == * Mga Paglalarawan ng mga tradisyonal na kasanayan at pamamaraan * Makasaysayang pinagmulan at kontekstong kultural * Mga profile ng mga rehiyon, materyales, at mga artisan * Makukuha sa mahigit 50 wika — at patuloy na lumalawak! |
| h Turkish (tr) | == 🔨 Neler Bulacaksınız? == * Geleneksel zanaat ve tekniklerin açıklamaları * Tarihsel arka plan ve kültürel bağlam * Bölgeler, malzemeler ve zanaatkarlara dair tanıtımlar * 50'den fazla dilde mevcut — ve bu sayı giderek artıyor! |
| h Tsonga (ts) | == 🔨 Leswi Ungata Swikuma == * Tinhlamuselo ta vutshila bya ndhavuko na tithekiniki * Ndhavuko wa matimu na xiyimo xa ndhavuko * Tiprofayile ta swifundzha, switirhisiwa ni vatirhi va mavoko * Yi kumeka hi tindzimi to tlula 50 — naswona yi kula! |
| h Tumbuka (tum) | == 🔨 Ivyo Muzamusanga == * Kulongosora vya milimo ya mawoko na nthowa zakale * Mbiri yakale na mitheto * Maprofayili gha vigaŵa, vinthu, na ŵamisiri * Likusangika mu viyowoyero vyakujumpha 50 — ndipo likukura! |
| h Ukrainian (uk) | == 🔨 Що ви знайдете == * Описи традиційних ремесел та технік * Історична довідка та культурний контекст * Профілі регіонів, матеріалів та ремісників * Доступно понад 50 мовами — і їх кількість зростає! |
| h Urdu (ur) | == 🔨 آپ کو کیا ملے گا == * روایتی دستکاری اور تکنیک کی تفصیل * تاریخی پس منظر اور ثقافتی تناظر * خطوں، مواد اور کاریگروں کے پروفائلز * 50 سے زیادہ زبانوں میں دستیاب — اور بڑھ رہی ہے! |
| h Vietnamese (vi) | == 🔨 Những gì bạn sẽ tìm thấy == * Mô tả về các ngành nghề và kỹ thuật thủ công truyền thống * Thông tin lịch sử và bối cảnh văn hóa * Thông tin về các vùng miền, vật liệu và nghệ nhân * Có sẵn bằng hơn 50 ngôn ngữ — và con số này vẫn đang tiếp tục tăng! |
| h Chinese (China) (zh-cn) | == 🔨 内容概览 == * 传统工艺与技法的介绍 * 历史背景与文化语境 * 关于产地、材料及工匠的详述 * 支持 50 多种语言——且数量持续增加！ |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | == 🔨 內容概覽 == * 傳統工藝與技法的介紹 * 歷史背景與文化脈絡 * 關於產地、材料及工匠的詳述 * 支援 50 多種語言—且數量持續增加！ |
| h Zulu (zu) | == 🔨 Lokho Ozokuthola == * Izincazelo zemisebenzi yezandla yendabuko kanye namasu * Isizinda somlando kanye nomongo wamasiko * Amaphrofayili ezifunda, izinto zokwakha, kanye nabadwebi bezandla * Kutholakala ngezilimi ezingaphezu kuka-50 — futhi kuyakhula! |
