Main public logs
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Combined display of all available logs of Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
- 04:03, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/21/es (Created page with "=== Uso artístico y ceremonial === * Macetas para bonsái * Obras escultóricas * Jarrones para ikebana * Utensilios para la ceremonia del té")
- 04:03, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/20/es (Created page with "=== Artículos funcionales === * Jarras de agua (mizusashi) * Tazones de té (chawan) * Floreros (hanaire) * Botellas y vasos de sake (tokkuri y guinomi) * Morteros y tinajas de almacenamiento.")
- 04:03, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/19/es (Created page with "La cerámica Bizen incluye una amplia gama de formas tanto funcionales como ceremoniales:")
- 04:03, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/18/es (Created page with "== Formas y usos ==")
- 04:03, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/17/es (Created page with "{| class="wikitable" ! Patrón !! Descripción |- | '''Goma''' (胡麻) || Manchas similares al sésamo formadas por ceniza de pino fundida |- | '''Hidasuki''' (緋襷) || Líneas rojizas creadas al envolver la pieza con paja de arroz |- | '''Botamochi''' (牡丹餅) || Marcas circulares causadas al colocar pequeños discos sobre la superficie para bloquear la ceniza |- | '''Yohen''' (窯変) || Cambios de color y efectos aleatorios inducidos por la llama |}")
- 04:02, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/16/es (Created page with "=== Patrones de superficie comunes ===")
- 04:02, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/15/es (Created page with "El aspecto final de la cerámica Bizen depende de: * Posición en el horno (frontal, lateral, enterrado en brasas) * Depósitos de ceniza y flujo de la llama * Tipo de madera utilizada (normalmente pino)")
- 04:02, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/14/es (Created page with "== Características estéticas ==")
- 04:02, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/13/es (Created page with "=== Proceso de cocción === * La cocción con leña dura de 10 a 14 días seguidos. * La temperatura alcanza los 1300 °C (2370 °F). * La ceniza de la madera de pino se funde y se fusiona con la superficie. * No se aplica esmalte; el acabado de la superficie se logra completamente mediante efectos de horno.")
- 04:02, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/12/es (Created page with "=== Hornos tradicionales === La cerámica Bizen se cuece típicamente en: * '''Hornos Anagama''': hornos de una sola cámara, con forma de túnel, construidos en pendientes * '''Hornos Noborigama''': hornos de varias cámaras, escalonados, dispuestos en laderas")
- 04:01, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/11/es (Created page with "==Hornos y técnicas de cocción==")
- 04:01, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/10/es (Created page with "== Arcilla y materiales == La cerámica de Bizen utiliza arcilla con alto contenido de hierro (hiyose), presente en Bizen y alrededores. Esta arcilla: * Se envejece durante varios años para aumentar su plasticidad y resistencia. * Es maleable y duradera tras la cocción. * Es altamente reactiva a la ceniza y al fuego, lo que permite obtener efectos decorativos naturales.")
- 04:01, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/9/es (Created page with "=== Decadencia y resurgimiento === El período Meiji (1868-1912) trajo consigo la industrialización y una disminución de la demanda. Sin embargo, la cerámica Bizen experimentó un resurgimiento en el siglo XX gracias a la labor de maestros alfareros como Kaneshige Tōyō, quien posteriormente fue declarado Tesoro Nacional Viviente.")
- 04:01, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/8/es (Created page with "=== Mecenazgo feudal === Durante los períodos Muromachi (1336-1573) y Edo (1603-1868), la cerámica Bizen floreció bajo el patrocinio del clan Ikeda y los daimyo locales. Se usaba ampliamente en ceremonias del té, utensilios de cocina y con fines religiosos.")
- 04:01, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/7/es (Created page with "=== Orígenes === Los orígenes de la cerámica Bizen se remontan al menos al período Heian (794-1185), con raíces en la cerámica Sue, una forma anterior de gres sin esmaltar. Para el período Kamakura (1185-1333), la cerámica Bizen se había convertido en un estilo distintivo con piezas robustas y utilitarias.")
- 04:00, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/6/es (Created page with "== Historia ==")
- 04:00, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/5/es (Created page with "Cada pieza de cerámica Bizen se considera única, ya que la estética final está determinada por los efectos naturales del horno más que por la decoración aplicada.")
- 04:00, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/4/es (Created page with "== Resumen == La cerámica Bizen se caracteriza por: * Uso de arcilla de alta calidad de la región de Imbe * Cocción sin esmaltado (técnica conocida como "yakishime") * Cocción lenta y prolongada con leña en hornos tradicionales anagama o noborigama * Patrones naturales creados por el fuego, la ceniza y la colocación en el horno")
- 04:00, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/3/es (Created page with "La cerámica Bizen tiene la designación de Importante Propiedad Cultural Inmaterial de Japón, y los hornos Bizen están reconocidos entre los Seis Hornos Antiguos de Japón (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō'').")
- 04:00, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/2/es (Created page with "La cerámica Bizen (備前焼, Bizen-yaki) es un tipo de cerámica tradicional japonesa originaria de la provincia de Bizen, en la actual prefectura de Okayama. Es una de las formas de cerámica más antiguas de Japón, conocida por su distintivo color marrón rojizo, la ausencia de esmaltado y sus texturas rústicas y terrosas.")
- 03:59, 21 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/Page display title/es (Created page with "Bizen Ware")
- 21:17, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/26/fr (Created page with "Category:Japanese Pottery Category:Japan Category:Bizen ware Category:Okayama Prefecture Category:Important Cultural Properties of Japan Category:Traditional Crafts Category:Six Ancient Kilns")
- 21:17, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/26/de (Created page with "Category:Japanese Pottery Category:Japan Category:Bizen ware Category:Okayama Prefecture Category:Important Cultural Properties of Japan Category:Traditional Crafts Category:Six Ancient Kilns")
- 21:17, 20 June 2025 CompUser talk contribs marked Bizen Ware for translation
- 21:13, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Bizen Ware/fr (Created page with "=== Articles fonctionnels === * Pots d'eau (mizusashi) * Bols à thé (chawan) * Vases à fleurs (hanaire) * Bouteilles et tasses de saké (tokkuri & guinomi) * Mortiers et bocaux de conservation")
- 21:13, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/25/fr (Created page with "== Potiers remarquables de Bizen == * Kaneshige Tōyō (1896–1967) – Trésor national vivant * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Également désigné Trésor national vivant * Kakurezaki Ryuichi – Innovateur contemporain")
- 21:12, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/24/fr (Created page with "== Pratique contemporaine == Aujourd'hui, la céramique de Bizen est produite par des potiers traditionnels et modernes. Si certains conservent des méthodes ancestrales, d'autres expérimentent avec la forme et la fonction. La région accueille chaque automne le « Festival de la poterie de Bizen », qui attire des milliers de visiteurs et de collectionneurs.")
- 21:12, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/23/fr (Created page with "== Sites de fours remarquables == * Village d'Imbe (伊部町) : Centre traditionnel de la poterie de Bizen ; accueille des festivals de poterie et abrite de nombreux fours en activité. * Ancienne école d'Imbe (Musée d'art traditionnel et contemporain de la poterie de Bizen) * Four de Kaneshige Tōyō : Conservé à des fins pédagogiques")
- 21:12, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/22/fr (Created page with "== Importance culturelle == * La céramique de Bizen est étroitement liée à l'esthétique wabi-sabi, qui valorise l'imperfection et la beauté naturelle. * Elle demeure un favori des maîtres de thé, des praticiens de l'ikebana et des collectionneurs de céramique. * De nombreux potiers de Bizen continuent de produire des pièces en utilisant des techniques ancestrales transmises au sein des familles.")
- 21:12, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/21/fr (Created page with "=== Usage artistique et cérémoniel === * Pots à bonsaï * Œuvres sculpturales * Vases Ikebana * Ustensiles pour la cérémonie du thé")
- 21:12, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/20/fr (Created page with "=== Articles fonctionnels === * Pots d'eau (mizusashi) * Bols à thé (chawan) * Vases à fleurs (hanaire) * Bouteilles et tasses de saké (tokkuri & guinomi) * Mortiers et bocaux de conservation")
- 21:11, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/19/fr (Created page with "La céramique de Bizen comprend une large gamme de formes à la fois fonctionnelles et cérémonielles :")
- 21:11, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/18/fr (Created page with "== Formes et utilisations ==")
- 21:11, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/17/fr (Created page with "{| class="wikitable" ! Motif !! Description |- | '''Goma''' (胡麻) || Taches semblables à du sésame formées par la fonte de cendres de pin |- | '''Hidasuki''' (緋襷) || Lignes rouge-brun créées en enroulant de la paille de riz autour de la pièce |- | '''Botamochi''' (牡丹餅) || Marques circulaires créées en plaçant de petits disques à la surface pour bloquer les cendres |- | '''Yohen''' (窯変) || Changements de couleur et effets aléatoires induits par...")
- 21:11, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/16/fr (Created page with "=== Motifs de surface courants ===")
- 21:10, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/15/fr (Created page with "L'aspect final de la céramique de Bizen dépend de : * Son emplacement dans le four (devant, sur le côté, enfoui dans les braises) * Les dépôts de cendres et le flux de flamme * Le type de bois utilisé (généralement du pin)")
- 21:10, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/14/fr (Created page with "== Caractéristiques esthétiques ==")
- 21:10, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/13/fr (Created page with "=== Procédé de cuisson === * La cuisson au bois dure de 10 à 14 jours sans interruption * La température atteint jusqu'à 1 300 °C (2 370 °F) * Les cendres de pin fondent et fusionnent avec la surface * Aucun vernis n'est appliqué ; la finition de surface est entièrement obtenue par les effets du four")
- 21:10, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/12/fr (Created page with "=== Fours traditionnels === La céramique de Bizen est généralement cuite dans : * « Fours Anagama » : fours à chambre unique, en forme de tunnel, construits sur des pentes * « Fours Noborigama » : fours à plusieurs chambres, à étages, disposés à flanc de colline")
- 21:10, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/11/fr (Created page with "== Fours et techniques de cuisson ==")
- 21:09, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/10/fr (Created page with "== Argile et matériaux == La céramique de Bizen utilise de l'argile à haute teneur en fer (hiyose), que l'on trouve localement à Bizen et dans les environs. Cette argile est : * Vieillie plusieurs années pour accroître sa plasticité et sa résistance * Malléable et durable après cuisson * Hautement réactive à la cendre et aux flammes, elle permet d'obtenir des effets décoratifs naturels")
- 21:09, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/9/fr (Created page with "=== Déclin et renouveau === L'ère Meiji (1868-1912) a marqué le début de l'industrialisation et une baisse de la demande. Cependant, la céramique de Bizen a connu un renouveau au XXe siècle grâce aux efforts de maîtres potiers tels que Kaneshige Tōyō, qui a ensuite été désigné « Trésor national vivant ».")
- 21:09, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/8/fr (Created page with "=== Mécénat féodal === Durant les périodes Muromachi (1336-1573) et Edo (1603-1868), la céramique de Bizen prospéra sous le patronage du clan Ikeda et des daimyos locaux. Elle était largement utilisée pour les cérémonies du thé, la cuisine et à des fins religieuses.")
- 21:09, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/7/fr (Created page with "=== Origines === Les origines de la céramique de Bizen remontent au moins à l'époque Heian (794-1185), avec des racines dans la céramique Sue, une forme antérieure de grès non émaillé. À l'époque Kamakura (1185-1333), la céramique de Bizen avait évolué vers un style distinctif, caractérisé par des objets utilitaires robustes.")
- 21:09, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/6/fr (Created page with "== Histoire ==")
- 21:09, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/5/fr (Created page with "Chaque pièce de céramique de Bizen est considérée comme unique, car l'esthétique finale est déterminée par les effets naturels du four plutôt que par la décoration appliquée.")
- 21:08, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/4/fr (Created page with "== Présentation == La céramique de Bizen se caractérise par : * L'utilisation d'argile de haute qualité provenant de la région d'Imbe * Une cuisson sans glaçure (technique appelée « yakishime ») * Une cuisson longue et lente au bois dans des fours traditionnels anagama ou noborigama * Des motifs naturels créés par le feu, les cendres et le placement dans le four")
- 21:08, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/3/fr (Created page with "La céramique de Bizen est désignée comme un bien culturel immatériel important du Japon et les fours de Bizen sont reconnus parmi les six fours anciens du Japon (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō'').")
- 21:08, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/2/fr (Created page with "La poterie de Bizen (備前焼, Bizen-yaki) est un type de poterie traditionnelle japonaise originaire de la province de Bizen, dans l'actuelle préfecture d'Okayama. C'est l'une des plus anciennes formes de poterie du Japon, connue pour sa couleur brun-rouge caractéristique, son absence de glaçure et ses textures terreuses et rustiques.")
- 21:08, 20 June 2025 CompUser talk contribs created page Translations:Bizen Ware/Page display title/fr (Created page with "Céramique de Bizen")
